1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
[داستان امروز] / (لی جونگی)]
سلام.

2
00:00:01,401 --> 00:00:03,569
[ستاره‌های آسیایی به پیونگ‌چانگ دونگ می‌آیند / (کنتارو)]

3
00:00:03,938 --> 00:00:05,200
[یک وعده غذای کره‌ای که می‌تونه پایه‌های میز رو بشکنه]

4
00:00:05,201 --> 00:00:06,185
[چپچه]

5
00:00:06,285 --> 00:00:07,969
[خرچنگ خوابانده‌شده در سس سویا]
این واقعاً بهترین پذیراییه.

6
00:00:08,015 --> 00:00:08,785
محشره.

7
00:00:09,469 --> 00:00:10,262
وقتی جوون بودم

8
00:00:10,263 --> 00:00:11,492
والیبال بازی می‌کردم.

9
00:00:11,493 --> 00:00:13,137
بازیکن والیبال بودی؟

10
00:00:13,462 --> 00:00:14,615
خیلی خوب بودم.

11
00:00:15,663 --> 00:00:16,754
شنیدم جونگی

12
00:00:16,755 --> 00:00:18,231
تو ژاپن خیلی محبوبه.

13
00:00:18,260 --> 00:00:19,399
بله، خیلی محبوبه.

14
00:00:19,400 --> 00:00:21,845
خیلی خوشحال بودم

15
00:00:21,846 --> 00:00:22,769
که تونستم با لی جونگی کار کنم.

16
00:00:23,016 --> 00:00:25,923
[دستور پخت پیونگ‌چانگ دونگ / با لی جونگی و کنتارو]

17
00:00:26,123 --> 00:00:27,292
[خانه جین‌کیونگ در پیونگ‌چانگ دونگ]

18
00:00:27,509 --> 00:00:28,369
چی درست می‌کنی؟

19
00:00:28,370 --> 00:00:29,615
دنده ی مزه دار شده

20
00:00:29,616 --> 00:00:31,138
دنده گاوه یا دنده خوک؟

21
00:00:31,139 --> 00:00:31,908
دنده گاو.

22
00:00:31,909 --> 00:00:33,185
[لی جونگی، کنتارو]
گفتن ۲۰ دقیقه دیگه می‌رسن.

23
00:00:33,186 --> 00:00:34,815
می‌تونی تو ۲۰ دقیقه دنده گاو درست کنی؟

24
00:00:34,816 --> 00:00:35,662
معلومه.

25
00:00:35,663 --> 00:00:38,169
[دستور پخت پیونگ‌چانگ دونگ / دنده گاو]

26
00:00:38,170 --> 00:00:39,646
برای دنده‌ها، تو زودپز

27
00:00:39,647 --> 00:00:40,723
همه‌شون رو از قبل این‌طوری بخارپز کردم.

28
00:00:41,015 --> 00:00:42,769
[دنده‌ها از قبل جداگانه بخارپز شده‌اند]

29
00:00:42,770 --> 00:00:43,538
اول

30
00:00:43,539 --> 00:00:46,445
[طرز بخارپز کردن دنده گاو /  گرفتن خون گوشت]
یه مقدار از خون گوشت رو می‌گیریم.

31
00:00:46,446 --> 00:00:50,185
[ یک بار در قابلمه بذارید خوب بجوشه]
بعد یک بار توی قابلمه می‌ذاریم حسابی بجوشه.

32
00:00:50,186 --> 00:00:54,338
[ فقط خود گوشت رو در زودپز کاملاً بخارپز کنید]
بعد یک بار توی زودپز بخارپزش می‌کنیم.

33
00:00:54,339 --> 00:00:55,723
[با خارج شدن کامل چربی]
و به این حالت درمیاد.

34
00:00:55,724 --> 00:00:57,338
• پس هنوز مزه‌دار نشده.
• مزه‌دار نشده.

35
00:00:57,339 --> 00:00:58,861
وقتی از زودپز استفاده می‌کنی

36
00:00:58,862 --> 00:01:01,692
گوشت فوق‌العاده نرم می‌شه، مثل کیک کاستلا.

37
00:01:01,938 --> 00:01:03,877
[نکته اصلی اینه که اول دنده‌ها رو جداگانه بخارپز کنید]
محشره، مگه نه؟

38
00:01:03,878 --> 00:01:05,261
حالا فقط سس رو می‌ریزی توش

39
00:01:05,262 --> 00:01:06,461
و می‌ذاری بجوشه.

40
00:01:06,462 --> 00:01:10,419
[سس دنده گاو / پیاز، سیر و گلابی رو با آب مخلوط کنید]
گلابی، سیر و پیاز رو با هم مخلوط کردم.

41
00:01:10,420 --> 00:01:16,785
[ با سس سویا، شکر، فلفل و روغن کنجد مزه‌دار کنید]
بعد سس سویا، شکر، فلفل و روغن کنجد رو اضافه می‌کنیم.

42
00:01:16,786 --> 00:01:20,585
[سس رو بریزید → سبزیجات مختلف رو اضافه کنید]
این‌طوری می‌ریزیمش داخل.

43
00:01:20,586 --> 00:01:22,508
[خوب بپزید و تمومه]
وقتی این‌طوری جوشید، دیگه تمومه.

44
00:01:22,985 --> 00:01:23,954
خیلی ساده‌ست.

45
00:01:24,261 --> 00:01:25,338
[۵ دقیقه بعد]

46
00:01:25,339 --> 00:01:26,461
می‌خوای مزه‌ش رو بچشی؟

47
00:01:26,462 --> 00:01:27,261
مزه به خوردش رفته؟

48
00:01:27,262 --> 00:01:28,385
حتی پنج دقیقه هم نجوشیده.

49
00:01:28,386 --> 00:01:29,708
نه، تقریباً آماده‌ست.

50
00:01:30,631 --> 00:01:31,415
[هرت]

51
00:01:31,416 --> 00:01:33,138
همین‌طوری از استخون جدا می‌شه. واو! خوشمزه‌ست!

52
00:01:33,139 --> 00:01:35,445
به نظر میاد یه چیز دیگه هم خریدی.

53
00:01:35,446 --> 00:01:37,231
ظاهراً کنتارو گفته بود می‌خواد اینو بخوره.

54
00:01:37,232 --> 00:01:39,646
گفته بود بولگوگیِ «یوکجون هوگوان» رو می‌خواد،

55
00:01:39,647 --> 00:01:40,476
پس یه مقدار خریدم.

56
00:01:40,477 --> 00:01:42,785
یه مقدار خرچنگ خوابونده‌شده در سس سویا هم

57
00:01:42,786 --> 00:01:43,860
از یه جای معروف خریدم.

58
00:01:43,861 --> 00:01:45,446
[یک وعده کامل آماده کرده]

59
00:01:45,862 --> 00:01:47,169
سلام.

60
00:01:47,554 --> 00:01:49,138
[بازیگر لی جونگی ظاهر می‌شود]

61
00:01:49,139 --> 00:01:50,800
• فکر کنم اولین باره همدیگه رو می‌بینیم.
• آره، مگه نه؟

62
00:01:51,415 --> 00:01:55,099
[ستاره افسانه‌ای موج کره‌ای که کره، چین و ژاپن رو فتح کرده]

63
00:01:55,631 --> 00:01:58,046
[بازیگر لی جونگی]

64
00:01:58,338 --> 00:01:59,492
[و مهمان دیگه]

65
00:01:59,493 --> 00:02:01,508
• از آشنایی‌تون خوشحالم. من کنتارو هستم.
• از آشنایی‌ت خوشحالم، کنتارو.

66
00:02:02,046 --> 00:02:04,692
[بازیگر «اولین عشق ملی» ژاپن]

67
00:02:04,831 --> 00:02:08,031
[کنتارو ساکاگوچی]

68
00:02:08,508 --> 00:02:09,861
واو، این...

69
00:02:10,169 --> 00:02:11,738
[اول از همه غذا بخوریم]

70
00:02:11,739 --> 00:02:12,677
این چیزی که

71
00:02:12,678 --> 00:02:15,877
[غذاهای سنتی چپچه]
اینجاست یه غذای سنتی کره‌ای به اسم چپچه‌ست.

72
00:02:15,878 --> 00:02:16,877
امروز خودم درستش کردم.

73
00:02:17,880 --> 00:02:19,096
ممنون.

74
00:02:19,784 --> 00:02:22,569
کنتارو، قبلاً چپچه خوردی؟

75
00:02:22,769 --> 00:02:23,615
آره.

76
00:02:23,616 --> 00:02:26,369
تو ژاپن هم وقتی به رستوران‌های کره‌ای می‌ری

77
00:02:26,370 --> 00:02:28,184
خیلی زیاد می‌بینیش.

78
00:02:28,185 --> 00:02:30,338
• ممنون بابت غذا.
• ممنون بابت غذا.

79
00:02:30,631 --> 00:02:31,677
[یک بشقاب بزرگ چپچه]

80
00:02:32,400 --> 00:02:33,923
[هرت]
واو، واقعاً خوشمزه‌ست.

81
00:02:34,584 --> 00:02:35,584
واقعاً خوشمزه‌ست.

82
00:02:37,231 --> 00:02:38,108
خوشمزه‌ست.

83
00:02:38,109 --> 00:02:40,077
خیلی خوبه.

84
00:02:40,308 --> 00:02:41,908
[غذای سنتی بولگوگی]

85
00:02:41,909 --> 00:02:43,261
خودم انجامش می‌دم.

86
00:02:43,631 --> 00:02:44,692
نه، اشکالی نداره.

87
00:02:44,693 --> 00:02:45,815
[خیلی مودبه]

88
00:02:46,077 --> 00:02:47,784
خب، شما دوتا چند سالتونه؟

89
00:02:47,785 --> 00:02:49,461
من ۴۵ سالمه.

90
00:02:49,462 --> 00:02:50,738
من ۳۵ سالمه.

91
00:02:50,739 --> 00:02:52,692
واو، ولی خیلی جوون به نظر میای، جونگی.

92
00:02:52,693 --> 00:02:54,246
الان ترجمه همزمان داریم.

93
00:02:54,877 --> 00:02:55,908
مزه‌ش چطوره؟

94
00:02:56,508 --> 00:02:57,815
واقعاً فوق‌العاده خوشمزه‌ست.

95
00:02:57,816 --> 00:02:59,337
وقتی میام کره

96
00:02:59,338 --> 00:03:00,554
معمولاً چیزهایی مثل سامگیوپسال

97
00:03:00,555 --> 00:03:02,369
تو رستوران‌ها می‌خورم،

98
00:03:02,370 --> 00:03:03,384
پس این‌طوری غذا خوردن توی خونه یه نفر

99
00:03:03,385 --> 00:03:05,108
شاید اولین بارمه.

100
00:03:05,109 --> 00:03:07,138
و توی یه کشور دیگه هم خیلی پیش نمیاد

101
00:03:07,139 --> 00:03:08,769
که بتونی به خونه یه نفر سر بزنی.

102
00:03:08,770 --> 00:03:10,431
نه، خیلی پیش نمیاد.

103
00:03:10,432 --> 00:03:13,184
ولی یه خونه به این بزرگی

104
00:03:13,185 --> 00:03:14,168
که دیگه عادی نیست، مگه نه؟

105
00:03:14,169 --> 00:03:15,277
عادی نیست.

106
00:03:15,278 --> 00:03:16,138
قطعاً نیست.

107
00:03:16,200 --> 00:03:17,092
محشره، محشره.

108
00:03:17,093 --> 00:03:21,277
منظره‌ش هم فوق‌العاده‌ست.

109
00:03:21,278 --> 00:03:23,861
فعلاً فقط می‌خوام راحت باشید و از غذاتون لذت ببرید.

110
00:03:23,862 --> 00:03:24,984
حتماً، حتماً.

111
00:03:25,477 --> 00:03:27,354
اوه، به نظر میاد جونگی دیگه به ترجمه همزمان نیاز نداره.

112
00:03:27,355 --> 00:03:29,554
آره، فکر کنم از پسش بربیام.

113
00:03:29,555 --> 00:03:30,584
جونگی، همه‌چی رو می‌فهمی؟

114
00:03:30,585 --> 00:03:31,815
تقریباً در حد یه بومی به نظر میای.

115
00:03:31,816 --> 00:03:33,554
[فروتن]
نه، نه، اصلاً. فقط...

116
00:03:33,555 --> 00:03:34,631
این دنده‌ست.

117
00:03:34,923 --> 00:03:36,907
[غذای سنتی دنده گاو]

118
00:03:37,124 --> 00:03:39,353
فقط فکر کن توی رستورانی.

119
00:03:39,354 --> 00:03:41,184
اینم خودت درست کردی؟

120
00:03:41,185 --> 00:03:41,831
آره.

121
00:03:41,832 --> 00:03:42,800
چی؟

122
00:03:42,801 --> 00:03:43,723
محشره.

123
00:03:44,015 --> 00:03:45,400
[غذای سنتی خرچنگ خوابونده‌شده در سس سویا]
محشره.

124
00:03:45,401 --> 00:03:46,769
یه مقدار از گوشت خرچنگ رو برات درمیارم.

125
00:03:47,584 --> 00:03:48,938
این یکی از غذاهای شاخص کره‌ست

126
00:03:48,939 --> 00:03:49,861
پس حتماً باید امتحانش کنی.

127
00:03:50,369 --> 00:03:51,954
[فشار می‌ده]

128
00:03:52,815 --> 00:03:53,877
این واقعاً بهترین پذیراییه.

129
00:03:53,878 --> 00:03:54,784
واو، ممنون.

130
00:03:54,785 --> 00:03:56,538
هیچ رستورانی نیست که برات خرچنگ خوابونده‌شده در سس سویا رو دربیاره.

131
00:03:56,539 --> 00:03:57,661
قطعاً نیست، قطعاً.

132
00:03:57,662 --> 00:03:59,461
[اینجا]
یه کاسه برنج بده.

133
00:03:59,462 --> 00:04:00,476
کاسه برنج رو بده.

134
00:04:00,477 --> 00:04:02,123
هیچ جا نمی‌تونی چنین پذیرایی‌ای بگیری.

135
00:04:02,124 --> 00:04:03,323
باعث افتخاره.

136
00:04:03,324 --> 00:04:05,031
قبلاً خرچنگ خوابونده‌شده در سس سویا خوردی؟

137
00:04:05,046 --> 00:04:06,354
آره.

138
00:04:06,355 --> 00:04:07,554
ولی حتی اون موقع هم، اینکه

139
00:04:07,555 --> 00:04:10,554
[پر از گوشت خرچنگ]
اینجوری برات گوشتش رو دربیارن، چیزی نیست که هیچ‌وقت گیرت بیاد.

140
00:04:10,555 --> 00:04:13,399
این رو با برنج مخلوط کن.

141
00:04:13,400 --> 00:04:14,815
اوه،شما با برنج قاطی می‌کنین.

142
00:04:15,031 --> 00:04:16,015
[گاز]

143
00:04:17,000 --> 00:04:17,815
[یک گاز بزرگ]

144
00:04:19,184 --> 00:04:21,123
[طعمی که مو به تنت سیخ می‌کنه]

145
00:04:22,231 --> 00:04:23,277
محشره.

146
00:04:23,278 --> 00:04:24,784
• خوبه؟
• خوبه.

147
00:04:24,785 --> 00:04:25,723
خیلی خوشمزه‌ست.

148
00:04:26,077 --> 00:04:27,061
[دنده به‌راحتی جدا می‌شه]

149
00:04:28,661 --> 00:04:29,569
[هرت]

150
00:04:30,477 --> 00:04:31,754
• خیلی خوبه.
• خوشمزه‌ست.

151
00:04:31,755 --> 00:04:32,907
واقعاً نرمه.

152
00:04:33,677 --> 00:04:36,183
جون‌گی، آشپزی می‌کنی؟

153
00:04:36,184 --> 00:04:37,384
گاهی؟

154
00:04:37,954 --> 00:04:39,738
قبلاً خیلی زیاد آشپزی می‌کردم

155
00:04:39,739 --> 00:04:41,954
ولی این اواخر یه کم تنبل شدم.

156
00:04:43,554 --> 00:04:45,461
[(داره خیلی خوب غذا می‌خوره)]

157
00:04:45,462 --> 00:04:46,620
خوشمزه‌ست.

158
00:04:46,661 --> 00:04:47,600
کنتارو، داری عرق می‌کنی.

159
00:04:51,338 --> 00:04:52,307
اوه، نباید این کارو بکنی.

160
00:04:52,308 --> 00:04:53,161
ممنون.

161
00:04:54,430 --> 00:04:55,600
ممنون.

162
00:04:57,477 --> 00:04:58,738
یه غذای دیگه که نماینده کره‌ست

163
00:04:58,784 --> 00:05:00,677
[غذای سنتی  توک]
توکه.

164
00:05:02,830 --> 00:05:03,800
خوبه؟

165
00:05:04,092 --> 00:05:05,230
خوبه!

166
00:05:05,446 --> 00:05:06,499
[(سول‌توک)]

167
00:05:06,815 --> 00:05:08,000
[کش‌دار]

168
00:05:08,278 --> 00:05:10,800
محشره! بافتش خیلی کش‌داره!

169
00:05:11,154 --> 00:05:12,400
[(خوشمزه) / (خوشمزه)]

170
00:05:12,738 --> 00:05:13,661
[بازم هست؟]

171
00:05:13,662 --> 00:05:16,230
[غذای سنتی  سیکهه]
این یه نوشیدنی کره‌ای به اسم سیکهه‌ست.

172
00:05:16,662 --> 00:05:17,769
• امتحانش کن.
• واقعاً آخریشه.

173
00:05:18,030 --> 00:05:19,107
[جرعه]

174
00:05:19,140 --> 00:05:20,298
واقعاً آخریشه.

175
00:05:21,061 --> 00:05:22,230
اوه، این یه جورایی...

176
00:05:22,231 --> 00:05:23,861
اوه! این از برنج درست شده؟

177
00:05:23,862 --> 00:05:24,700
درسته.

178
00:05:25,307 --> 00:05:26,429
تو ژاپن هم اینو دارن؟

179
00:05:26,430 --> 00:05:27,984
نه، تو ژاپن نداریم.

180
00:05:27,985 --> 00:05:29,800
در کل، غذای امروز چطور بود؟

181
00:05:29,801 --> 00:05:31,277
بله، واقعاً خوشمزه بود.

182
00:05:31,278 --> 00:05:32,522
هر چیزی که خوردم خوشمزه بود.

183
00:05:32,523 --> 00:05:33,477
[دست زدن]

184
00:05:33,478 --> 00:05:35,230
اسم پروژه‌ای که با هم انجام می‌دیم

185
00:05:35,231 --> 00:05:36,587
«بازی آدم‌رباییه».

186
00:05:36,588 --> 00:05:37,507
لطفاً درباره‌ش بهمون بگید.

187
00:05:37,508 --> 00:05:39,984
موارد آدم‌ربایی

188
00:05:39,985 --> 00:05:41,246
به‌طور همزمان در هفت شهر اتفاق می‌افته

189
00:05:41,247 --> 00:05:43,184
و وقتی وارد این ماجراها می‌شیم

190
00:05:43,185 --> 00:05:45,754
برای نجات آدم‌های باارزش زندگی‌مون تلاش می‌کنیم.

191
00:05:45,755 --> 00:05:47,461
همه جور نگرانی و عذاب

192
00:05:47,462 --> 00:05:49,061
و نبردهای روانی

193
00:05:49,062 --> 00:05:50,046
همه با هم ترکیب شدن.

194
00:05:50,047 --> 00:05:51,138
فکر می‌کنم می‌شه بهش گفت

195
00:05:51,139 --> 00:05:52,400
یه پروژه جهانی.

196
00:05:52,401 --> 00:05:55,230
گفتی «وقتی وارد آدم‌ربایی‌ها می‌شیم».

197
00:05:55,231 --> 00:05:57,290
یعنی شما دوتا آدم‌ربایی می‌کنید؟

198
00:05:57,291 --> 00:05:59,753
آدم‌های باارزش زندگی‌مون دزدیده می‌شن.

199
00:05:59,754 --> 00:06:01,184
در مورد من، دخترمه.

200
00:06:01,185 --> 00:06:03,477
[همسر کنتارو ربوده می‌شود]
برای بعضی‌ها، شوهرشونه

201
00:06:03,478 --> 00:06:06,015
و هر کسی به دلایل متفاوتی

202
00:06:06,016 --> 00:06:07,230
ربوده می‌شه.

203
00:06:07,400 --> 00:06:09,169
می‌شه بهش گفت یه بازی معمایی.

204
00:06:09,170 --> 00:06:12,861
داستانیه که توش جنگ روانی مدام ادامه پیدا می‌کنه.

205
00:06:13,153 --> 00:06:14,953
خب، این در چه کشورهایی پخش می‌شه؟

206
00:06:14,954 --> 00:06:16,215
در ژاپن و کره

207
00:06:16,216 --> 00:06:18,538
پخشش از ۶ اکتبر شروع می‌شه.

208
00:06:18,800 --> 00:06:21,107
[پخش از ۶ اکتبر ساعت ۱۰ شب از شبکه A]

209
00:06:21,385 --> 00:06:22,661
با یه فیلم سینمایی

210
00:06:22,662 --> 00:06:25,461
می‌تونی همزمان در چند کشور مختلف اکرانش کنی، درسته؟

211
00:06:25,462 --> 00:06:26,507
ولی برای یه سریال

212
00:06:26,508 --> 00:06:28,707
که از طریق شبکه‌های کشورهای مختلف پخش بشه

213
00:06:28,708 --> 00:06:30,430
به نظر میاد تلاش خیلی غیرمعمولیه.

214
00:06:30,431 --> 00:06:31,384
وقتی برای اولین بار

215
00:06:31,385 --> 00:06:32,907
پیشنهاد پروژه و فیلمنامه رو دیدم

216
00:06:33,169 --> 00:06:34,369
با خودم گفتم: «اصلاً همچین چیزی ممکنه؟»

217
00:06:34,538 --> 00:06:35,430
[کاملاً موافقم]

218
00:06:35,431 --> 00:06:36,969
منم همین حس رو داشتم.

219
00:06:36,970 --> 00:06:38,477
صحنه‌های اکشن هم دارید؟

220
00:06:38,478 --> 00:06:40,307
بله، صحنه‌های اکشن هم داشتیم.

221
00:06:40,308 --> 00:06:43,630
روی یه پل روی رودخانه هان فیلم‌برداری کردیم

222
00:06:43,631 --> 00:06:46,461
و اون روز حدود منفی ۱۵ درجه سانتی‌گراد بود

223
00:06:46,600 --> 00:06:48,446
پس واقعاً سرد بود.

224
00:06:48,447 --> 00:06:50,400
خیلی سخت بود.

225
00:06:50,401 --> 00:06:52,323
من توی داستان نقش یه کارآگاه رو بازی می‌کنم.

226
00:06:52,324 --> 00:06:55,429
[توشیرو نییده / کارآگاه]
چون کارآگاهم، از همه می‌خوام

227
00:06:55,430 --> 00:06:56,677
با هم همکاری کنن تا بتونیم دستگیرشون کنیم

228
00:06:56,678 --> 00:06:58,569
ولی فقط یک نفر نجات پیدا می‌کنه.

229
00:06:58,690 --> 00:07:00,984
همه می‌خوان آدم باارزش زندگی خودشون رو نجات بدن

230
00:07:00,985 --> 00:07:02,261
ولی اگه بیش از حد با هم همکاری کنن

231
00:07:02,262 --> 00:07:04,630
این احتمال هم هست که عزیز خودشون رو از دست بدن.

232
00:07:04,631 --> 00:07:07,107
پس همه انگیزه‌های پنهان متفاوتی دارن

233
00:07:07,108 --> 00:07:08,630
و فکر می‌کنم سریالیه

234
00:07:08,631 --> 00:07:10,706
با روابط بین‌فردی خیلی عمیق.

235
00:07:10,707 --> 00:07:13,076
یه چیزی که این بار واقعاً یه کم ناامیدم کرد

236
00:07:13,077 --> 00:07:14,569
[هان کی‌جو / دکتر]
اینه که چون نقش یه دکتر رو بازی می‌کنم

237
00:07:14,570 --> 00:07:16,384
واقعاً نمی‌تونم زیاد مبارزه کنم.

238
00:07:16,385 --> 00:07:18,569
مدام می‌گفتم

239
00:07:18,570 --> 00:07:20,476
«یه دکتر با سابقه نظامی...»

240
00:07:20,477 --> 00:07:22,476
از کارگردان خواستم: «لطفاً بذارید یه کم اکشن انجام بدم»

241
00:07:22,477 --> 00:07:24,830
ولی گفت: «لطفاً، فقط همون‌جا بمون...»

242
00:07:24,831 --> 00:07:26,775
شما در چند شهر فیلم‌برداری داشتید.

243
00:07:26,776 --> 00:07:30,230
[سؤال: خاطره به‌یادماندنی‌ای از فیلم‌برداری دارید؟]
رستوران یا اتفاق به‌یادماندنی‌ای داشتید؟

244
00:07:30,231 --> 00:07:33,153
من می‌خواستم کنتارو غذا های کره ای

245
00:07:33,154 --> 00:07:35,138
[مبلغ غذای کره‌ای]
 و از این چیزها رو امتحان کنه

246
00:07:35,139 --> 00:07:36,323
پس حتی وقتی به کشورهای دیگه می‌رفتیم

247
00:07:36,324 --> 00:07:38,600
اگه جایی بود که غذای کره‌ای خوبی درست می‌کرد

248
00:07:38,601 --> 00:07:39,892
همیشه ازش می‌خواستم باهام بیاد غذا بخوره

249
00:07:39,893 --> 00:07:41,338
و با هم شام‌های گروهی هم می‌رفتیم.

250
00:07:41,339 --> 00:07:42,369
چقدر می‌تونی مشروب بخوری؟

251
00:07:43,015 --> 00:07:44,923
چقدر، نمی‌دونم...

252
00:07:45,276 --> 00:07:47,630
راستش من توی مشروب خوردن خوبم.

253
00:07:47,631 --> 00:07:48,846
معمولاً تا آخر

254
00:07:48,847 --> 00:07:50,338
[(یکی از آخرین نفراتی که می‌مونه)]
می‌مونه و با همه تا آخر می‌نوشه.

255
00:07:50,339 --> 00:07:53,307
ولی یه چیزی که بعد از اومدن به کره فهمیدم

256
00:07:53,308 --> 00:07:54,615
فرهنگ به سلامتی نوشیدنه.

257
00:07:54,616 --> 00:07:56,953
در ژاپن، فقط همون اول کار یه بار به سلامتی می‌نوشید

258
00:07:56,954 --> 00:07:58,276

ولی کره‌ای‌ها

259
00:07:58,277 --> 00:07:59,938
[به سلامتی، تهش رو دربیار!]
مدام به سلامتی می‌نوشن.

260
00:08:00,062 --> 00:08:01,430
این بخشی از جذابیت کره‌ست.

261
00:08:01,431 --> 00:08:02,738
و چون هر بار که می‌نوشید

262
00:08:02,739 --> 00:08:05,800
احساس می‌کنم کم‌کم مست‌تر می‌شم.

263
00:08:05,801 --> 00:08:08,215
شما به‌عنوان بازیگرانی انتخاب شدید که نماینده کشورهای خودتون باشید.

264
00:08:08,216 --> 00:08:10,430
[سوال: به خاطر این جذابیت انتخاب شدید؟]
فکر می‌کنید چه جذابیتی باعث شد انتخاب بشید؟

265
00:08:11,384 --> 00:08:15,446
اول از همه، می‌دونی که واقعاً خوش‌تیپی، مگه نه؟

266
00:08:15,447 --> 00:08:16,876
وقتی جوون بودم،

267
00:08:16,877 --> 00:08:18,107
[(کاپیتان تیم والیبال دبیرستانش)]
والیبال بازی می‌کردم.

268
00:08:18,108 --> 00:08:19,861
بازیکن والیبال بودی؟

269
00:08:20,262 --> 00:08:21,415
خیلی خوب بودم.

270
00:08:22,800 --> 00:08:23,938
[موقع نگاه کردن به خونه کمی قبل]

271
00:08:23,939 --> 00:08:25,431
ولی کنتارو واقعاً قدبلنده.

272
00:08:25,447 --> 00:08:27,554
[کنتارو، مدل سابق با قد ۱۸۳ سانتی‌متر]
• اولش مدل بود.
• مدل؟

273
00:08:27,923 --> 00:08:29,692
چی شد وارد صنعت سرگرمی شدی؟

274
00:08:29,693 --> 00:08:31,338
[(در دوران مدل بودن برای مجلات)]
من کارم رو به‌عنوان مدل شروع کردم.

275
00:08:31,339 --> 00:08:34,569
از ۱۹ سالگی مدلینگ رو شروع کردم

276
00:08:34,570 --> 00:08:35,539
و فهمیدم

277
00:08:35,540 --> 00:08:37,939
که ابراز کردن خودم به اون شکل

278
00:08:37,940 --> 00:08:40,292
واقعاً برام جالبه.

279
00:08:40,293 --> 00:08:44,738
پس شروع به بازیگری کردم.

280
00:08:44,739 --> 00:08:46,769
[به خاطر این جذابیت انتخاب شدید؟]
طبق گفته کارگردان

281
00:08:46,770 --> 00:08:48,539
نشون دادن جنبه‌های روشن و تاریک

282
00:08:48,540 --> 00:08:49,969
و این دوگانگی

283
00:08:49,970 --> 00:08:51,939
ظاهراً یکی از نقاط قوت اصلی منه.

284
00:08:51,940 --> 00:08:53,339
خودمم شخصاً همین فکر رو می‌کنم.

285
00:08:53,340 --> 00:08:55,922
درسته که یه صورت نسبتاً تیز دارم، ولی

286
00:08:55,923 --> 00:08:57,723
[سریال «زندگی دوباره من»]
وقتی جنبه درونی روشنم رو نشون می‌دم

287
00:08:57,724 --> 00:08:59,893
می‌تونم یه جنبه کاملاً متفاوت هم نشون بدم

288
00:08:59,894 --> 00:09:01,046
و از

289
00:09:01,047 --> 00:09:03,399
پر کردن تمام فاصله‌های بین این دو لذت می‌برم.

290
00:09:03,423 --> 00:09:04,539
جذابیت تو چیه؟

291
00:09:05,154 --> 00:09:06,292
حداقل بینی قشنگی دارم.

292
00:09:06,293 --> 00:09:07,616
[تیز]
فکر می‌کنم بینی‌م قشنگه.

293
00:09:07,617 --> 00:09:08,477
بینی‌م قشنگه

294
00:09:08,478 --> 00:09:10,831
و این بار وقتی من و کنتارو توی یه قاب هستیم

295
00:09:10,832 --> 00:09:12,400
اون یه جورایی چهره پاپی طور داره

296
00:09:12,401 --> 00:09:14,016
در حالی که من بیشتر چهره روباهی دارم.

297
00:09:14,017 --> 00:09:15,108
شنیدم جونگی

298
00:09:15,109 --> 00:09:17,339
تو ژاپن خیلی محبوبه.

299
00:09:17,340 --> 00:09:19,570
[فن‌میتینگ لی جونگی در ژاپن - نامو اکتورز]
جونگی خیلی محبوبه.

300
00:09:19,571 --> 00:09:20,815
این روزها

301
00:09:20,816 --> 00:09:22,970
سرویس‌های استریم خیلی زیادی وجود دارن

302
00:09:22,971 --> 00:09:25,570
پس می‌تونی تولیدات کره‌ای زیادی ببینی.

303
00:09:25,571 --> 00:09:26,708
و بین اون‌ها

304
00:09:26,709 --> 00:09:28,539
وقتی صحبت از بازیگران کره‌ای می‌شه

305
00:09:28,540 --> 00:09:31,139
[در جریان فن‌میتینگ ژاپن / منبع: اینستاگرام لی جونگی]
جونگی قطعاً جزو بالاترین‌هاست.

306
00:09:31,140 --> 00:09:32,477
این بار

307
00:09:32,478 --> 00:09:34,924
خیلی خوشحال بودم

308
00:09:34,925 --> 00:09:36,477
که تونستم با لی جونگی کار کنم.

309
00:09:36,539 --> 00:09:39,577
[سؤال: اگر بازیگر نمی‌شدید چه شغلی داشتید؟]
اگه بازیگر نمی‌شدی، فکر می‌کنی مشغول چه کاری بودی؟

310
00:09:40,554 --> 00:09:42,170
می‌خواستم کتاب بنویسم.

311
00:09:42,171 --> 00:09:43,739
لزومی نداشت حتماً رمان‌نویس باشم.

312
00:09:43,740 --> 00:09:44,831
رمان نوشتی؟

313
00:09:44,832 --> 00:09:46,692
سعی کردم یکی بنویسم

314
00:09:46,693 --> 00:09:47,831
ولی اگه الان دوباره بخونمش

315
00:09:47,832 --> 00:09:50,324
احتمالاً می‌گم چه داستان افتضاحی بوده.

316
00:09:50,325 --> 00:09:51,416
با این حال، چون من

317
00:09:51,417 --> 00:09:52,662
واقعاً عاشق کتاب خوندن بودم

318
00:09:52,663 --> 00:09:54,708
اون موقع همیشه

319
00:09:54,709 --> 00:09:57,524
یه کتاب توی جیبم می‌ذاشتم

320
00:09:57,525 --> 00:09:58,601
و هر جا بودم می‌خوندم.

321
00:09:58,602 --> 00:09:59,508
و همین‌طور

322
00:09:59,509 --> 00:10:02,016
کوله‌گردی در خارج از کشور هم به نظرم خوبه.

323
00:10:02,017 --> 00:10:03,816
فکر می‌کنم مدام دور دنیا سفر کردن

324
00:10:03,817 --> 00:10:05,862
خیلی آزاد و لذت‌بخش می‌بود.

325
00:10:05,863 --> 00:10:07,616
[اگر بازیگر نمی‌شدید چه شغلی داشتید؟]
من در اصل واقعاً مردم رو دوست دارم

326
00:10:07,617 --> 00:10:09,678
پس بودن سر صحنه با بازیگرها

327
00:10:09,679 --> 00:10:11,847
و عوامل، و تقریباً مثل یه خانواده با هم زندگی کردن

328
00:10:11,848 --> 00:10:13,139
خیلی بهم میاد.

329
00:10:13,140 --> 00:10:14,139
به‌جای اینکه برم خونه

330
00:10:14,140 --> 00:10:15,432
یه جایی برای موندن می‌گرفتم

331
00:10:15,433 --> 00:10:16,938
و فقط بین اونجا و محل فیلم‌برداری رفت‌وآمد می‌کردم.

332
00:10:16,939 --> 00:10:18,832
پس اگه بازیگر نبودم

333
00:10:18,833 --> 00:10:20,924
فکر می‌کنم همچنان یکی از عوامل صحنه می‌بودم

334
00:10:20,925 --> 00:10:22,724
یا کسی که

335
00:10:22,725 --> 00:10:24,739
یه کاری سر صحنه انجام می‌ده.

336
00:10:24,740 --> 00:10:26,601
یه کاری که بتونی این‌جوری بین آدم‌ها باشی؟

337
00:10:26,602 --> 00:10:28,801
قطعاً از آدم‌ها انرژی می‌گیرم.

338
00:10:28,802 --> 00:10:30,478
پس وقتی دوباره تنها به زندگی روزمره برمی‌گردم

339
00:10:30,479 --> 00:10:32,355
انگار باتری‌م کاملاً خالی شده

340
00:10:32,356 --> 00:10:33,524
و دوباره تبدیل به INFP می‌شم.

341
00:10:33,525 --> 00:10:35,478
در واقع، درون‌گراها معمولاً در جاهای شلوغ احساس خستگی می‌کنن.

342
00:10:35,479 --> 00:10:36,909
• یه جورایی انرژی‌ت رو می‌گیرن.
• آره، پس وقتی برمی‌گردم خونه

343
00:10:36,910 --> 00:10:38,601
دوباره تبدیل به INFP می‌شم.

344
00:10:38,786 --> 00:10:41,678
ولی وقتی سر صحنه‌ام، انرژی، گرما

345
00:10:41,679 --> 00:10:43,186
و ارتباط آدم‌ها

346
00:10:43,187 --> 00:10:44,663
منو تبدیل به E می‌کنه.
(Iیعنی درونگرا و E یعنی برونگرا)

347
00:10:44,816 --> 00:10:46,047
من ENFP هستم.

348
00:10:46,048 --> 00:10:48,355
مردم ژاپن هم MBTI رو خوب می‌شناسن؟

349
00:10:48,356 --> 00:10:50,524
قبلاً اصلاً مطرح نبود

350
00:10:50,525 --> 00:10:52,693
ولی اخیراً خیلی محبوب شده

351
00:10:52,694 --> 00:10:54,717
پس فکر می‌کنم خیلی از جوون‌ترها می‌شناسنش.

352
00:10:54,801 --> 00:10:57,078
[سؤال: بهترین کاری که انجام دادید؟]
فکر می‌کنی کدوم یکی از آثارت بهترینه؟

353
00:10:57,079 --> 00:11:00,032
اون‌هایی که مردم بهم می‌گن «من اون رو دیدم!»

354
00:11:00,033 --> 00:11:01,863
[فیلم «ده سال گذشته»]

355
00:11:02,340 --> 00:11:05,200
[یک داستان عاشقانه تأثیرگذار درباره زنی مبتلا به بیماری لاعلاج]

356
00:11:05,201 --> 00:11:06,123
یا فیلم «هل داگز».

357
00:11:06,124 --> 00:11:08,847
[فیلم «هل داگز» / فیلمی درباره پلیسی که به یاکوزا نفوذ می‌کند]

358
00:11:08,848 --> 00:11:12,478
[«ده سال گذشته»، «هل داگز»]
طرفدارهای بین‌المللی هم خیلی این دوتا رو نام می‌برن.

359
00:11:12,479 --> 00:11:13,878
برای من، فکر می‌کنم

360
00:11:13,879 --> 00:11:15,417
کاری که حس می‌کنم یه موهبته

361
00:11:15,418 --> 00:11:16,724
«پادشاه و دلقکه».

362
00:11:16,725 --> 00:11:19,232
[فیلم «پادشاه و دلقک»]
این همون کاریه که باعث شد من، بازیگر لی جونگی،

363
00:11:19,233 --> 00:11:20,401
بتونم همچنان

364
00:11:20,402 --> 00:11:21,709
حتی الان هم از آدم‌های زیادی این‌همه عشق دریافت کنم.

365
00:11:21,717 --> 00:11:22,940
هنوز هم واقعاً بهش افتخار می‌کنم.

366
00:11:22,941 --> 00:11:23,863
خب، پس

367
00:11:23,864 --> 00:11:25,617
جدا از هر چیزی که خودت توش بازی کردی

368
00:11:25,618 --> 00:11:27,724
[سؤال: فیلم مورد علاقه تمام عمرت؟]
همه یه فیلم دارن که زندگی‌شونه، درسته؟

369
00:11:27,725 --> 00:11:29,863
واو، این حتی سخت‌تره.

370
00:11:30,171 --> 00:11:31,755
ولی من واقعاً لئوناردو دی‌کاپریو رو

371
00:11:31,756 --> 00:11:33,294
به‌عنوان بازیگر خیلی دوست دارم.

372
00:11:33,295 --> 00:11:35,555
پس فیلمی که بیشتر از همه دیدم «تایتانیکه».

373
00:11:35,556 --> 00:11:37,001
فکر کنم بیشتر از ۱۰۰ بار دیدمش.

374
00:11:37,002 --> 00:11:38,586
بازی فوق‌العاده بازیگرها مهمه، ولی

375
00:11:38,587 --> 00:11:41,078
[کارگردان «تایتانیک»]

376
00:11:41,079 --> 00:11:43,155
[فیلم «تایتانیک»]
کارگردانی جیمز کامرون

377
00:11:43,156 --> 00:11:44,539
و اینکه چطور تونستن

378
00:11:44,540 --> 00:11:46,448
اون زمان با اون سطح از تکنولوژی همچین چیزی بسازن

379
00:11:46,449 --> 00:11:48,125
هر بار که می‌بینمش منو شگفت‌زده می‌کنه.

380
00:11:48,126 --> 00:11:48,986
به‌یادماندنی‌ترین صحنه کدومه؟

381
00:11:48,987 --> 00:11:51,186
برای من، قطعاً

382
00:11:51,187 --> 00:11:52,094
[فیلم «تایتانیک»]
وقتی که خوابش می‌بره و می‌ره جک رو از گذشته ببینه

383
00:11:52,095 --> 00:11:53,955
و از تمام عکس‌هایی که زندگی‌ای رو که داشته نشون می‌دن عبور می‌کنه

384
00:11:53,956 --> 00:11:55,232
قبل از اینکه وارد رویا بشه.

385
00:11:55,233 --> 00:11:56,878
این آخرین صحنه‌ست.

386
00:11:56,879 --> 00:11:58,325
فکر می‌کنم اون لحظه کلیدیه

387
00:11:58,326 --> 00:12:00,525
که همه‌چیز رو کامل می‌کنه.

388
00:12:00,526 --> 00:12:03,848
در پایان، اون دوتا مثل شخصیت‌های اصلی یه نمایش روی صحنه با هم ملاقات می‌کنن

389
00:12:03,849 --> 00:12:05,140
و تمام قربانی‌های تایتانیک

390
00:12:05,141 --> 00:12:07,294
همه در یک جا جمع می‌شن

391
00:12:07,295 --> 00:12:09,309
تقریباً انگار دور یه صحنه واحد رو گرفتن

392
00:12:09,310 --> 00:12:10,340
و براشون دست می‌زنن.

393
00:12:10,771 --> 00:12:12,294
حتی الان هم

394
00:12:12,295 --> 00:12:13,709
هنوز حس می‌کنم اشک به چشم‌هام میاره.

395
00:12:13,710 --> 00:12:15,140
برای من، یه صحنه متفاوته.

396
00:12:15,141 --> 00:12:16,479
وقتی کشتی داره غرق می‌شه

397
00:12:16,480 --> 00:12:17,632
موسیقی‌دان‌ها

398
00:12:17,633 --> 00:12:19,402
همچنان به نواختن ادامه می‌دن.

399
00:12:19,403 --> 00:12:21,986
«حتی اگه قراره بمیرم، به نواختن ادامه می‌دم.»

400
00:12:21,987 --> 00:12:23,802
اون صحنه واقعاً توی ذهنم موند.

401
00:12:23,803 --> 00:12:27,540
وقتی یه اثر عالی باشه، می‌تونم خودم رو جای هر شخصیتی بذارم.

402
00:12:27,541 --> 00:12:29,186
و مردی که کشتی رو ساخته

403
00:12:29,187 --> 00:12:31,510
با اعتقادش به اینکه تا آخرین لحظه کنار کشتی بمونه

404
00:12:31,511 --> 00:12:33,386
همه اون احساسات منتقل می‌شن

405
00:12:33,387 --> 00:12:35,048
پس فکر می‌کنم فیلم فوق‌العاده‌ایه.

406
00:12:35,049 --> 00:12:36,494
کنتارو، کدوم اثر

407
00:12:36,495 --> 00:12:38,310
بیشتر از همه توی ذهنت مونده؟

408
00:12:38,311 --> 00:12:40,493
یه فیلم از جیبلی هست

409
00:12:40,494 --> 00:12:42,171
به اسم «افسانه شاهدخت کاگویا».

410
00:12:42,172 --> 00:12:43,910
بر اساس یه داستان قدیمی ژاپنی ساخته شده.

411
00:12:43,911 --> 00:12:45,310
[فیلم «افسانه شاهدخت کاگویا»]
یه زن و مرد پیر

412
00:12:45,311 --> 00:12:46,956
بامبو رو می‌شکافن

413
00:12:46,957 --> 00:12:48,879
و یه دختر کوچولو از داخلش ظاهر می‌شه.

414
00:12:48,880 --> 00:12:50,879
دختر در واقع ساکن ماهه

415
00:12:50,880 --> 00:12:52,709
که از ماه اومده.

416
00:12:52,710 --> 00:12:54,033
زن و مرد پیر

417
00:12:54,034 --> 00:12:55,617
خیلی دوستش دارن

418
00:12:55,618 --> 00:12:56,925
انگار بچه خودشونه

419
00:12:56,926 --> 00:12:58,633
ولی در نهایت لحظه‌ای می‌رسه

420
00:12:58,634 --> 00:13:00,110
که باید به ماه برگرده.

421
00:13:00,356 --> 00:13:02,679
صحنه فوق‌العاده غم‌انگیزیه

422
00:13:02,680 --> 00:13:05,048
ولی موسیقی خیلی شاد پخش می‌شه.

423
00:13:05,310 --> 00:13:10,987
[فیلم «افسانه شاهدخت کاگویا»]

424
00:13:11,325 --> 00:13:12,618
وقتی اولین بار دیدمش...

425
00:13:12,619 --> 00:13:13,894
چطور بگم؟

426
00:13:13,895 --> 00:13:15,356
با خودم فکر کردم چرا اصلاً

427
00:13:15,357 --> 00:13:16,679
باید وسط یه صحنه به این غم‌انگیزی

428
00:13:16,680 --> 00:13:19,247
این موسیقی شاد رو پخش کنن.

429
00:13:19,248 --> 00:13:20,618
این چیزی بود که فکر کردم

430
00:13:20,619 --> 00:13:21,540
ولی اون صحنه

431
00:13:21,541 --> 00:13:23,756
از اون موقع واقعاً توی ذهنم مونده.

432
00:13:24,756 --> 00:13:27,048
[سؤال: این روزها چی خوشحالت می‌کنه؟]
این اواخر واقعاً از سفر کردن لذت می‌برم.

433
00:13:27,049 --> 00:13:28,910
قبلاً خیلی سفر نمی‌کردم.

434
00:13:28,911 --> 00:13:30,479
فکر می‌کردم نباید سفر کنم

435
00:13:30,480 --> 00:13:32,341
و باید فقط روی کار تمرکز کنم.

436
00:13:32,342 --> 00:13:33,571
ولی حالا که وارد دهه ۴۰ زندگی‌م شدم

437
00:13:33,572 --> 00:13:35,279
برای اولین بار شروع به سفر کردم.

438
00:13:35,280 --> 00:13:36,741
فقط رزرو کردن یه بلیت

439
00:13:36,742 --> 00:13:39,156
و فکر کردن به اینکه یه سفر در پیش دارم

440
00:13:39,157 --> 00:13:40,525
خیلی خوشحالم می‌کنه.

441
00:13:41,864 --> 00:13:43,402
شاید غذا؟

442
00:13:43,572 --> 00:13:44,510
غذا؟

443
00:13:44,511 --> 00:13:46,264
هر روز بعد از تموم شدن فیلم‌برداری

444
00:13:46,265 --> 00:13:48,064
واقعاً دوست دارم فکر کنم

445
00:13:48,065 --> 00:13:50,864
«امروز چی بخورم؟»

446
00:13:50,865 --> 00:13:52,171
رژیم نمی‌گیری؟

447
00:13:52,172 --> 00:13:54,356
قبلاً خیلی روی رژیم گرفتنم سخت‌گیر بودم.

448
00:13:54,357 --> 00:13:56,263
مگر اینکه برای یه نقش باشه

449
00:13:56,264 --> 00:13:57,540
دیگه اصلاً رژیم نمی‌گیرم.

450
00:13:57,541 --> 00:13:59,464
پس روزی سه وعده غذا می‌خوری؟

451
00:13:59,465 --> 00:14:01,956
گاهی سه وعده می‌خورم

452
00:14:01,957 --> 00:14:03,310
گاهی چهار وعده

453
00:14:03,311 --> 00:14:05,387
و گاهی هم می‌شه که فقط دو وعده می‌خورم.

454
00:14:05,388 --> 00:14:06,418
مشروب هم می‌خوری، درسته؟

455
00:14:06,419 --> 00:14:07,540
بله، می‌خورم، می‌خورم.

456
00:14:07,541 --> 00:14:09,479
پس چطور این هیکل رو حفظ می‌کنی؟

457
00:14:09,741 --> 00:14:12,033
چرا این‌...؟

458
00:14:12,034 --> 00:14:13,556
ولی حالا شروع کردم

459
00:14:13,557 --> 00:14:15,095
از نظر فیزیکی خیلی شبیه پدرم شدن.

460
00:14:15,096 --> 00:14:17,326
پدرم هم هیکل درشتی داشت

461
00:14:17,327 --> 00:14:18,587
پس حالا که ۳۵ سالمه

462
00:14:18,588 --> 00:14:19,709
بالاخره حس می‌کنم

463
00:14:19,710 --> 00:14:21,249
هیکل

464
00:14:21,250 --> 00:14:22,433
پدرم رو پیدا کردم.

465
00:14:23,526 --> 00:14:26,018
[سؤال: نقشی هست که دوست داشته باشید امتحان کنید؟]
چه نقشی دوست داری در آینده امتحان کنی؟

466
00:14:26,019 --> 00:14:28,664
حالا می‌خوام خودم رو با چیزهای متنوع‌تری به چالش بکشم.

467
00:14:28,665 --> 00:14:30,357
به‌عنوان یه بازیگر به این فکر می‌کنم

468
00:14:30,358 --> 00:14:32,326
و دوست دارم پروژه‌هایی داشته باشم که اجازه بدن یه تغییراتی ایجاد کنم.

469
00:14:32,327 --> 00:14:34,080
[«بازی آدم‌ربایی»]
سریالی که با کنتارو انجام دادم

470
00:14:34,081 --> 00:14:36,264
یکی از همین تلاش‌ها و چالش‌ها بود.

471
00:14:36,265 --> 00:14:37,249
و این بار

472
00:14:37,250 --> 00:14:38,695
در پروژه بعدی‌م

473
00:14:38,696 --> 00:14:40,526
برای اولین بار نقش یه شرور رو بازی می‌کنم.

474
00:14:40,527 --> 00:14:42,387
می‌خوام همچنان

475
00:14:42,388 --> 00:14:43,803
انواع و اقسام چالش‌های متنوع رو امتحان کنم.

476
00:14:43,804 --> 00:14:46,895
به‌جای اینکه بخوام

477
00:14:46,896 --> 00:14:48,294
یه فیلم‌برداری عظیم و بزرگ‌مقیاس داشته باشم

478
00:14:48,295 --> 00:14:49,511
برای من

479
00:14:49,512 --> 00:14:51,602
اینکه الان با جونگی بازی کنم

480
00:14:51,603 --> 00:14:52,695
توی چشم‌هاش نگاه کنم

481
00:14:52,696 --> 00:14:54,080
صدای جونگی رو بشنوم

482
00:14:54,081 --> 00:14:56,525
حتی اگه داستان توی یه فضای خیلی محدود اتفاق بیفته

483
00:14:57,018 --> 00:15:00,141
اگه بتونم از این به بعد همچین کارهایی رو ادامه بدم

484
00:15:00,142 --> 00:15:03,034
فکر می‌کنم همین برای من کافیه.

485
00:15:03,972 --> 00:15:05,372
سریالی که با کنتارو انجام دادم

486
00:15:05,373 --> 00:15:08,111
بازیگران و عوامل کشورهای مختلف زیادی رو دور هم جمع می‌کنه

487
00:15:08,112 --> 00:15:10,034
و تمام تلاش و اشتیاقشون در اون جاریه

488
00:15:10,035 --> 00:15:12,618
پس امیدوارم از این پروژه فوق‌العاده لذت ببرید.

489
00:15:12,619 --> 00:15:15,172
وقتی روی هر شخصیت تمرکز می‌کنید

490
00:15:15,173 --> 00:15:17,556
می‌تونید از خودتون بپرسید: «اگه من بودم، تا کجا پیش می‌رفتم»

491
00:15:17,557 --> 00:15:18,926
«تا از آدمی که برام باارزشه محافظت کنم؟»

492
00:15:18,927 --> 00:15:22,095
فکر می‌کنم می‌تونید در حالی که

493
00:15:22,096 --> 00:15:23,649
با کشمکش‌ها و درد شخصیت‌ها همراه می‌شید، تماشاش کنید.

494
00:15:23,650 --> 00:15:26,003
با دقت و شدت خیلی زیادی ساختیمش

495
00:15:26,004 --> 00:15:27,434
و تمام قلبمون رو براش گذاشتیم.

496
00:15:27,435 --> 00:15:29,249
فکر می‌کنم تبدیل شده به

497
00:15:29,250 --> 00:15:30,403
سریالی که نمی‌تونید چشم ازش بردارید

498
00:15:30,404 --> 00:15:32,034
و به‌سختی بهتون فرصت نفس کشیدن می‌ده

499
00:15:32,035 --> 00:15:34,542
پس منتظرش باشید و حتماً تماشاش کنید.

500
00:15:34,543 --> 00:15:36,972
وقتی گفتی «برای کسی که برام باارزشه تا کجا پیش می‌رفتم؟»

501
00:15:36,973 --> 00:15:39,126
یه‌دفعه یه چیزی به ذهنم رسید.

502
00:15:39,127 --> 00:15:41,434
شما دوتا دوست‌های خیلی صمیمی‌ای دارید، درسته؟

503
00:15:41,495 --> 00:15:44,003
چقدر بهشون پول قرض می‌دید؟

504
00:15:45,880 --> 00:15:47,357
[جدی]
یه دوست خیلی صمیمی؟

505
00:15:47,358 --> 00:15:49,680
خیلی صمیمی. باارزش‌ترین دوستت.

506
00:15:49,681 --> 00:15:50,665
مقدار نسبتاً زیادی قرض می‌دم...

507
00:15:50,666 --> 00:15:51,757
به‌جای اینکه قرض بدم

508
00:15:51,758 --> 00:15:54,480
فکر می‌کنم بهش می‌دم با این فرض که شاید هیچ‌وقت پس نگیرمش.

509
00:15:54,481 --> 00:15:56,588
چقدر می‌تونی بدون اینکه انتظار پس گرفتنش رو داشته باشی، بدی؟

510
00:15:58,865 --> 00:16:00,603
می‌تونم تا نصفش رو قرض بدم.

511
00:16:00,604 --> 00:16:02,573
نصف پول نقدی که داری؟

512
00:16:02,574 --> 00:16:05,588
فکر کنم مشکلی نداشته باشم تا نصفش رو قرض بدم.

513
00:16:05,589 --> 00:16:07,942
امیدوارم این سریال هم خیلی موفق بشه.

514
00:16:07,943 --> 00:16:09,111
حتماً تماشاش می‌کنم.

515
00:16:09,542 --> 00:16:10,588
ممنون که دعوتمون کردید.

516
00:16:10,589 --> 00:16:12,080
• ممنون.
• ممنون.