1
00:00:32,762 --> 00:00:38,120
موجی از آدم‌ربایی‌های همزمان
هفت شهر آسیایی رو درگیر کرده
2
00:00:40,165 --> 00:00:42,344
این اتفاق‌ها در توکیو
3
00:00:42,498 --> 00:00:45,105
سئول، سنگاپور، بانکوک
4
00:00:45,172 --> 00:00:47,630
مانیل، تایپه و ناها رخ داده
5
00:00:47,714 --> 00:00:49,339
در مجموع، هفت شهر
6
00:00:50,380 --> 00:00:55,839
در صحنه‌ی هر جرم، گلبرگ‌های رز قرمز پیدا شده
7
00:00:56,422 --> 00:01:00,214
!خبر فوری! آدم‌ربایی در هفت شهر آسیایی
8
00:01:00,214 --> 00:01:20,214
9
00:01:20,214 --> 00:01:30,214
Aonaran, Sarina, Melody, Asal:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
10
00:01:40,922 --> 00:01:42,964
(بازی آدم‌ربایی)
11
00:01:45,297 --> 00:01:49,089
(سی و شش ساعت تا شروع بازی آدم‌ربایی)
12
00:01:55,282 --> 00:01:59,059
(توکیو)
13
00:02:03,672 --> 00:02:06,922
(ساعت 7:02 صبح، به وقت ژاپن)
14
00:02:12,755 --> 00:02:16,005
(کارآگاه)
(توشیرو نیده)
15
00:02:25,960 --> 00:02:27,135
!سائوری
16
00:02:33,188 --> 00:02:35,772
داری له‌ا‌م می‌کنی
17
00:02:38,897 --> 00:02:40,272
...اوه
18
00:02:42,563 --> 00:02:44,730
مرسی که بیدارم کردی
19
00:02:46,188 --> 00:02:48,556
این چیه؟-
برای فردا خریدمش-
20
00:02:50,105 --> 00:02:52,776
فردا؟ جشنواره‌ی توکیو؟
21
00:02:53,063 --> 00:02:54,756
نه
22
00:02:55,647 --> 00:02:56,576
یادت رفته؟
23
00:02:58,980 --> 00:03:04,236
مگه میشه یادم رفته باشه
دهمین... سالگردمون
24
00:03:04,688 --> 00:03:07,772
سالگرد ازدواج طلایی‌مونه
صبر کن، نقره‌ای نیست؟
25
00:03:07,843 --> 00:03:11,130
آره، آره، آره
قهوه‌‌ات داره سرد میشه
26
00:03:15,233 --> 00:03:16,690
مرسی که ازم مراقبت می‌کنی
27
00:03:24,188 --> 00:03:26,522
امسال از همیشه بزرگ‌تره
28
00:03:26,688 --> 00:03:31,647
جشن‌ها شامل رژه و خوشامدگویی
به مهمون‌های خارجی میشه
29
00:03:31,931 --> 00:03:33,780
انتظار می‌ره جمعیت زیادی حاضر بشن
30
00:03:34,253 --> 00:03:38,560
اطراف محل برگزاری
محدودیت‌های ترافیکی اعمال میشه
31
00:03:39,064 --> 00:03:43,352
پلیس برای کنترل ترافیک
و تأمین امنیت بیشتر، نیرو اعزام می‌کنه
32
00:03:45,855 --> 00:03:47,813
فکر می‌کنی بتونیم آتیش‌بازی رو ببینیم؟
33
00:03:48,147 --> 00:03:51,022
شاید این مجتمع مسکونی بزرگ و جدید
جلوی دیدمون رو بگیره
34
00:03:51,850 --> 00:03:55,392
نه، منظورم اینه که
می‌تونیم با هم ببینیمش؟
35
00:03:57,522 --> 00:03:58,397
معلومه که می‌تونیم
36
00:03:58,778 --> 00:04:00,486
مگه سر کار نیستی؟
37
00:04:00,563 --> 00:04:01,688
چرا
38
00:04:01,772 --> 00:04:04,813
ولی بعد از رژه، ساعت پنج کارم تموم میشه
39
00:04:10,000 --> 00:04:13,458
شروعش ساعت هفته
پس به‌موقع می‌رسی
40
00:04:13,515 --> 00:04:15,182
آره، خوشمزه بود، مرسی
41
00:04:17,685 --> 00:04:18,851
تو چی؟
42
00:04:19,235 --> 00:04:23,522
فکر کنم بتونم زودتر بیام
یه شام خوشمزه برات درست می‌کنم
43
00:04:23,926 --> 00:04:28,343
یه شام خوشمزه، هان؟
پس میشه یه بطری شامپاین هم بگیری؟
44
00:04:28,905 --> 00:04:33,488
منظورت آبجو نیست؟
راستی، یه آبجوی دست‌ساز خوشمزه پیدا کردم
45
00:04:34,145 --> 00:04:35,645
بی‌صبرانه منتظرم
46
00:04:39,027 --> 00:04:40,319
خیلی خوشمزه بود
47
00:04:49,333 --> 00:04:51,875
خب، من دیگه می‌رم-
روز خوبی داشته باشی-
48
00:04:54,125 --> 00:04:58,708
مادربزرگ؟ می‌چیو؟
49
00:04:59,625 --> 00:05:02,666
آقای تادوکورو، همسرتون گم شده؟
50
00:05:02,750 --> 00:05:06,083
آره، احتمالا دوباره راهش رو گم کرده
51
00:05:06,166 --> 00:05:08,125
چیز غیرعادی‌ای اتفاق افتاده؟
52
00:05:09,886 --> 00:05:12,678
آه... نون صبحونه
53
00:05:13,337 --> 00:05:14,212
نون؟
54
00:05:16,706 --> 00:05:19,915
گفت یادش رفته نون بخره
55
00:05:22,625 --> 00:05:26,125
!خانم تادوکورو
صبح بخیر، منم، نیده
56
00:05:26,516 --> 00:05:30,058
همسرتون دنبالتون می‌گرده
بیاین بریم خونه
57
00:05:30,474 --> 00:05:31,891
باشه؟ بریم
58
00:05:31,975 --> 00:05:33,250
میشه هزار ین
59
00:05:34,094 --> 00:05:36,761
...ها؟ آه
60
00:05:36,931 --> 00:05:42,848
...کیف پولتون همراهتون نیست
آره، فکر کنم نیست
61
00:05:48,208 --> 00:05:49,750
مواظب پله‌ها باشین
62
00:05:53,458 --> 00:05:54,791
خب، بریم
63
00:05:57,041 --> 00:06:00,213
نون خریدین-
!این نونوایی خیلی خوبه-
64
00:06:00,291 --> 00:06:01,333
جدی؟
65
00:06:01,375 --> 00:06:04,500
(گل‌فروشی)
(آترا)
66
00:06:07,458 --> 00:06:11,666
(سئول)
67
00:06:14,625 --> 00:06:18,166
(ساعت 8:08 صبح به وقت کره)
68
00:06:29,291 --> 00:06:32,750
(دکتر، هان کی جو)
(دلمون برات یه ذره شده بود، مرد)
69
00:06:35,708 --> 00:06:42,791
دست‌های خدا)
(دکتر از دوران بازنشستگی راحتش لذت می‌بره
70
00:06:45,166 --> 00:06:49,625
همسرش غول صنعت لوازم آرایشیه)
(دختر نابیناش نابغه‌ی ویولنه
71
00:06:52,708 --> 00:06:57,333
(همه‌چیز به خاطر عمل ناموفق دخترشه؟)
72
00:07:07,958 --> 00:07:09,375
ریان؟
73
00:07:11,875 --> 00:07:14,041
بیا برای مدرسه آماده بشیم
74
00:07:14,345 --> 00:07:15,679
بده به من
75
00:07:22,755 --> 00:07:23,797
ریان
76
00:07:24,088 --> 00:07:25,879
خیلی خوب بود، مرسی
77
00:07:27,039 --> 00:07:28,122
خواهش می‌کنم
78
00:07:30,198 --> 00:07:31,070
برو بالا
79
00:07:41,009 --> 00:07:42,343
این رو خوندی؟
80
00:07:42,901 --> 00:07:44,526
چه خزعبلاتی نوشتن
81
00:07:45,530 --> 00:07:47,000
بهشون اهمیت نده
82
00:07:47,271 --> 00:07:49,640
حتی درباره‌ی ریان هم بزرگ‌نمایی کردن
83
00:07:55,541 --> 00:08:02,541
...ریان، درباره‌ی اجرای فردات
ممکنه مامان نتونه بیاد
84
00:08:04,375 --> 00:08:09,458
اگه مامان سرش شلوغ باشه، اشکالی نداره
بابا تو چی؟
85
00:08:09,583 --> 00:08:13,125
من؟ معلومه که میام
86
00:08:14,217 --> 00:08:16,424
نکنه یه عمل اورژانسی پیش بیاد؟
87
00:08:17,960 --> 00:08:19,252
نگران نباش
88
00:08:19,338 --> 00:08:22,588
دکترهای خوب دیگه‌ای هم هستن
89
00:08:23,557 --> 00:08:27,849
فهمیدم، ولی اگه بهت نیاز داشتن
به خاطر من نیا، باشه؟
90
00:08:29,003 --> 00:08:33,128
بالاخره وظیفهات نجات جون آدم‌هاست
91
00:08:36,916 --> 00:08:39,958
آره، درسته
92
00:08:52,250 --> 00:08:54,291
(گل‌فروشی)
(آترا)
93
00:08:57,250 --> 00:09:00,750
(سنگاپور)
94
00:09:08,875 --> 00:09:11,958
(مهماندار هواپیما)
(جنیس لائو)
95
00:09:13,166 --> 00:09:17,125
ببخشید دیر کردم
توی ترافیک گیر کردم
96
00:09:21,284 --> 00:09:22,367
!جنیس
97
00:09:25,618 --> 00:09:26,216
ببخشید
98
00:09:27,829 --> 00:09:29,204
خواستگاری کرد؟
99
00:09:29,329 --> 00:09:31,121
هنوز نه
100
00:09:31,204 --> 00:09:33,371
ولی برای فردا توی مونتی مارینا بی
میز رزرو کرده
101
00:09:33,496 --> 00:09:36,788
!شوخی می‌کنی
!دیگه چیزی نمونده نون‌خور یه پولدار بشی
102
00:09:36,913 --> 00:09:39,954
چی داری می‌گی؟
پول و پله‌‌اش فقط یه مزیت اضافیه
103
00:09:40,496 --> 00:09:42,871
تونی واقعا پسر خوبیه
104
00:09:43,805 --> 00:09:46,513
به نظرت فردا چی بپوشم؟
105
00:09:47,256 --> 00:09:50,214
میدونی، نمی‌خوام زیادی به
خودم برسم، می‌فهمی؟
106
00:09:50,246 --> 00:09:54,996
موضوع لباس نیست
مهم اینه سر وقت برسی
107
00:09:55,913 --> 00:09:59,496
نگران نباش، حتی اگه به قیمت
جونم تموم بشه، سر وقت می‌رسم
108
00:10:04,788 --> 00:10:06,454
(گل‌فروشی)
(آترا)
109
00:10:09,288 --> 00:10:12,913
(بانکوک)
110
00:10:14,163 --> 00:10:16,704
(ساعت 8:46 صبح به وقت تایلند)
111
00:10:17,098 --> 00:10:18,140
آئوم
112
00:10:18,288 --> 00:10:19,329
(مهماندار)
(آئوم تاناوان)
113
00:10:19,454 --> 00:10:21,413
هنوز این رو می‌کشی؟
114
00:10:21,663 --> 00:10:23,512
!فکر می‌کردم ترک کردی
115
00:10:27,292 --> 00:10:29,000
دیگه نمی‌کشم
116
00:10:29,579 --> 00:10:31,621
پس این چیه؟
117
00:10:34,746 --> 00:10:39,688
هنوز تو کار پخشی؟
چرا، آئوم؟
118
00:10:41,079 --> 00:10:43,247
!تنها روشی که برای گذروندن زندگی بلدم، همینه
119
00:10:53,371 --> 00:10:54,746
(گل فروشی، آترا)
120
00:10:57,579 --> 00:11:01,038
(مانیل)
121
00:11:03,216 --> 00:11:06,799
(ساعت ۲:۰۷ دقیقه بعد از ظهر، به وقت فیلیپین)
122
00:11:08,079 --> 00:11:09,871
(راننده تاکسی، میگل گارسیا)
123
00:11:09,967 --> 00:11:14,416
اهل ژاپن هستین؟
124
00:11:15,129 --> 00:11:17,768
بله، برای ماه عسل اومدیم
125
00:11:18,499 --> 00:11:22,915
!ژاپنی رو عین بلبل حرف می‌زنین-
ممنونم-
126
00:11:23,173 --> 00:11:27,673
قبلا توی توکیو کار می‌کردم
127
00:11:28,371 --> 00:11:33,514
تاحالا به ساحل
دولومایت مانیل بای‌واک رفتین؟
128
00:11:35,031 --> 00:11:39,364
...میگن اگه اون دریای زمردی رو ساعت
129
00:11:41,246 --> 00:11:47,538
سه بعد از ظهر ببینی، عشقت
تا ابد پابرجا می‌مونه
130
00:11:48,406 --> 00:11:50,656
توی دفترچه راهنما این رو
ننوشته بود
131
00:11:51,469 --> 00:11:55,844
بین جوون های مانیل خیلی مشهوره
132
00:11:56,224 --> 00:12:00,258
نوه‌ام که بیست سالشه بهم گفت
133
00:12:01,704 --> 00:12:03,131
!وای-
عجب-
134
00:12:03,306 --> 00:12:06,305
خیلی خوشگله-
واقعا همین‌طوره-
135
00:12:25,788 --> 00:12:27,996
(گل فروشی، آترا)
136
00:12:30,871 --> 00:12:34,454
(تایپه)
137
00:12:38,913 --> 00:12:42,121
(ساعت ۱۰:۴۸ دقیقه صبح، به وقت تایوان)
138
00:13:02,704 --> 00:13:06,538
(خانه‌دار، کریستینا لین)
139
00:13:09,450 --> 00:13:10,742
چی‌شده؟
140
00:13:13,154 --> 00:13:14,579
دوباره که فیلم نمی‌گیری، مگه نه؟
141
00:13:15,564 --> 00:13:17,806
نه! فیلم قبلی رو هم پاک کردم
142
00:13:21,855 --> 00:13:23,314
بهم اعتماد نداری؟
143
00:13:30,189 --> 00:13:31,189
...کریستینا
144
00:13:32,814 --> 00:13:33,685
تو تنها عشق حقیقی منی
145
00:13:34,980 --> 00:13:36,219
میخوام باهات باشم
146
00:13:37,272 --> 00:13:38,385
بهم باور نداری؟
147
00:13:41,314 --> 00:13:42,091
دارم
148
00:13:53,980 --> 00:13:55,772
(گل فروشی، آترا)
149
00:13:58,605 --> 00:14:02,355
(ناها)
150
00:14:06,064 --> 00:14:09,730
(ساعت ۱۲:۴۹ دقیقه بعد از ظهر، به وقت ژاپن)
151
00:14:13,105 --> 00:14:15,980
مهندس سیستم)
(کورانوسوکه هیگا
152
00:14:16,105 --> 00:14:19,397
آماده‌ست. همونی که دوست داری
رو درست کردم
153
00:14:21,980 --> 00:14:24,022
بهت گفتم که بیرون یه چیزی می‌خوریم
154
00:14:24,522 --> 00:14:26,355
برای چی خب؟
155
00:14:29,980 --> 00:14:34,814
اگه چندتا از دوست های قدیمی‌ام
رو دعوت کنم عیبی نداره؟
156
00:14:34,939 --> 00:14:37,439
مثل همکار های سابق یا
هم محله‌ای ها
157
00:14:37,522 --> 00:14:41,564
فکر می‌کنی خوششون میاد؟
فقط ازت متنفر می‌شن
158
00:14:42,272 --> 00:14:43,314
دلم براشون تنگ شده
159
00:14:43,397 --> 00:14:46,397
تو الان اینجایی! تو دنیای من
160
00:14:46,897 --> 00:14:50,314
متوجه نیستی؟
!پسرت یه مدیرعامل معروف در سطح جهانیه
161
00:15:15,230 --> 00:15:17,564
(گل فروشی، آترا)
162
00:15:19,939 --> 00:15:22,564
(سی ساعت پیش از شروع بازی آدم‌ربایی)
163
00:15:28,314 --> 00:15:29,939
پلیس هستیم
164
00:15:41,814 --> 00:15:42,856
خفه شو
165
00:15:43,802 --> 00:15:48,510
نیده هستم
از واحد ایمنی اجتماعی منطقه مرکزی شین‌جوکو
166
00:15:48,739 --> 00:15:51,864
یه تماس مرتبط با صدای جیغ بچه داشتیم
167
00:15:52,105 --> 00:15:52,855
گم‌شین
168
00:15:52,914 --> 00:15:53,872
...هی
169
00:15:57,432 --> 00:16:00,640
عجب کثافتی
صد در صد دست بزن داره
170
00:16:11,230 --> 00:16:14,522
بس کن-
!دهنت رو ببند-
171
00:16:14,647 --> 00:16:18,855
!بسه-
خفه شو! ازم دور شو-
172
00:16:21,230 --> 00:16:23,924
!به خاطر تو زندگی‌ام به گوه کشیده شده
173
00:16:24,033 --> 00:16:26,158
!بسه بابا
174
00:16:26,911 --> 00:16:30,078
!گم‌شو، تخم‌سگ
175
00:16:30,296 --> 00:16:32,671
!کثافت آشغال-
خوبی؟-
176
00:16:34,630 --> 00:16:36,344
!بسه
177
00:16:36,344 --> 00:16:50,344
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
178
00:17:00,257 --> 00:17:01,632
قضیه چیه؟
179
00:17:02,286 --> 00:17:04,749
نمی‌تونیم همین‌طوری بریم
180
00:17:12,955 --> 00:17:16,876
مرحله بعدی، توی امتداد عصب
برشی تو قسمت سخت‌شامه می‌زنیم
181
00:17:17,300 --> 00:17:21,550
تا مهره سی‌سه مشخص بشه
و میدون دید وسیع‌تری داشته باشیم
182
00:17:22,700 --> 00:17:26,620
با این کار می‌تونیم رگ خونی رو موقتاً کلمپ کنیم
183
00:17:26,779 --> 00:17:31,529
و کلیپ‌گذاری آنوریسم
و برداشتن تومور رو ایمن‌تر انجام بدیم
184
00:17:35,407 --> 00:17:37,396
دکتر هان، بابت تدریس‌تون ممنونیم
185
00:17:37,979 --> 00:17:38,716
بفرمایین
186
00:17:40,997 --> 00:17:47,039
بهش فکر کردین؟
دوست دارم شما اون جراحی رو انجام بدین
187
00:17:47,290 --> 00:17:51,248
همون‌طور که قبلاً هم گفتم
یه تدریس دیگه دارم
188
00:17:51,406 --> 00:17:56,198
بیمار یه سیاست‌مدار قدرتمنده
که توی دنیای هنر هم نفوذ زیادی داره
189
00:17:56,357 --> 00:17:57,982
به دخترتون فکر کنین
190
00:17:58,014 --> 00:17:59,639
متأسفم
191
00:18:02,172 --> 00:18:03,099
حالا با اجازه
192
00:18:26,321 --> 00:18:28,169
بینایی‌اش رو از دست میده؟
193
00:18:29,376 --> 00:18:31,335
گفتی موفقیت‌آمیز پیش می‌ره
194
00:18:32,689 --> 00:18:35,105
گفتی چشم‌هاش رو درمان می‌کنی
195
00:18:50,164 --> 00:18:51,110
ببخشید، دکتر هان؟
196
00:18:53,860 --> 00:18:57,243
من پارک دونگ کوک از خدمات
ترحیم میدوم هستم
197
00:19:01,668 --> 00:19:04,752
امیدوارم دخترتون توی اجراش موفق باشه
198
00:19:07,471 --> 00:19:08,805
گیج نباشین
199
00:19:09,335 --> 00:19:12,085
من همه‌چیز رو راجع بهتون می‌دونم، دکتر
200
00:19:12,216 --> 00:19:15,174
پس اگه هروقتی به کمک نیاز
داشتین، بهم بگین
201
00:19:24,185 --> 00:19:27,602
فکر نمی‌کنم لزومی داشته باشه
202
00:19:48,059 --> 00:19:50,716
بدون حکم کاری از دستمون ساخته نیست
203
00:20:12,915 --> 00:20:14,540
!پلیس! باز کنین
204
00:20:15,393 --> 00:20:16,768
!در رو باز کنین
205
00:20:17,368 --> 00:20:18,808
گفتم گم‌شین
206
00:20:18,973 --> 00:20:20,098
!نیده
207
00:20:20,593 --> 00:20:21,759
!هی
208
00:20:29,147 --> 00:20:31,064
!هیودو! بگیرش
209
00:20:32,744 --> 00:20:35,827
!دست‌های کثیفت رو بکش
210
00:20:47,895 --> 00:20:51,395
عصبانیتت رو کنار بذار
...مهربون باش
211
00:20:52,425 --> 00:20:57,091
...مهربونی‌ای که از ضعیف‌ها محافظت می‌کنه
212
00:20:57,453 --> 00:21:02,703
کار درست اینه
213
00:21:06,580 --> 00:21:08,330
هیودو-
بله-
214
00:21:13,605 --> 00:21:17,598
بیا بیرون. خوبی؟ بیا
215
00:21:20,829 --> 00:21:21,850
دیگه مشکلی نیست
216
00:21:23,629 --> 00:21:26,856
تو از مادرت محافظت کردی
217
00:21:30,944 --> 00:21:32,083
کارت خوب بود
218
00:21:36,367 --> 00:21:38,023
حامله نیستین
219
00:21:40,271 --> 00:21:41,403
آها
220
00:21:44,160 --> 00:21:45,577
اشتباه کردم
221
00:21:45,859 --> 00:21:49,210
شاید بد نباشه شوهرتون هم آزمایش بده
222
00:21:52,708 --> 00:21:53,343
باشه
223
00:22:05,601 --> 00:22:08,185
(پیام جدید از سائوری)
224
00:22:08,310 --> 00:22:10,351
(بیستوچهار ساعت پیش از شروع بازی)
225
00:22:10,680 --> 00:22:13,775
"بیستوچهار ساعت پیش از شروع بازی"
226
00:22:14,376 --> 00:22:16,283
!نیده-
دارم میام-
227
00:22:26,792 --> 00:22:28,542
عمیقاً عذر میخوام
228
00:22:29,126 --> 00:22:30,334
برای چی؟
229
00:22:31,709 --> 00:22:35,167
...برای این
230
00:22:35,792 --> 00:22:39,265
چندبار باید بهت بگم؟
231
00:22:39,290 --> 00:22:40,725
من نزدمش
232
00:22:40,751 --> 00:22:45,001
!آره ارواح عمه‌ات
فکر کردی عهد بوقه که ملت رو بزنیم؟
233
00:22:45,251 --> 00:22:46,917
...ولی قربان شما هم
234
00:22:47,542 --> 00:22:50,209
ها؟-
عه، هیچی-
235
00:22:53,626 --> 00:22:56,584
خب دیگه از شرت خلاص شدم
236
00:23:00,159 --> 00:23:01,076
انتقالی؟
237
00:23:01,209 --> 00:23:03,584
(انتقال به واحد جنایی)
238
00:23:08,398 --> 00:23:09,648
(مرکز پزشکی نیشی‌شینجوکو)
239
00:23:09,834 --> 00:23:13,726
مراقب خودت باش-
همچنین-
240
00:23:16,751 --> 00:23:20,220
بهتره که شوهرت هم آزمایش بده
241
00:23:31,242 --> 00:23:34,242
بله؟-
ببخشید، امشب دیر می‌رسم-
242
00:23:35,786 --> 00:23:40,075
جایی میری؟ یه چیزی هست
که میخوام درباره‌اش حرف بزنم
243
00:23:40,626 --> 00:23:43,292
منتقل شدم به واحد جنایی
244
00:23:44,051 --> 00:23:48,176
واحد جنایی؟ عالیه
245
00:23:48,278 --> 00:23:50,542
!نیده، بریم-
باشه-
246
00:23:50,626 --> 00:23:53,458
!سائوری! ما نیده رو قرض می‌گیریم
247
00:23:54,159 --> 00:23:55,659
می‌خوان جشن بگیرن
248
00:23:56,434 --> 00:23:59,559
بدون مهمون افتخاری که نمیشه
249
00:24:00,172 --> 00:24:01,438
ببخشید. خداحافظ
250
00:24:07,332 --> 00:24:08,124
مبارکه
251
00:24:14,459 --> 00:24:17,092
...امشب جمع شدیم که جشن بگیریم
252
00:24:17,126 --> 00:24:19,667
!به سلامتی
253
00:24:20,001 --> 00:24:21,876
حرفم مونده بود، عجبا
254
00:24:21,959 --> 00:24:25,636
!نیده، بیا تا جون داریم بخوریم
255
00:24:25,975 --> 00:24:27,184
باشه
256
00:24:27,242 --> 00:24:29,284
به سلامتی-
به سلامتی. ممنون-
257
00:24:31,714 --> 00:24:35,256
خیلی مشروب خوردی-
مست نیستم-
258
00:24:35,686 --> 00:24:38,352
پله روبه‌روته. اینجا بچرخ
259
00:24:40,001 --> 00:24:42,501
داریم سوار می‌شیم-
...یه لحظه-
260
00:24:42,546 --> 00:24:45,129
وای، وای-
داریم سوار می‌شیم-
261
00:25:04,959 --> 00:25:06,209
وای، ببخشید
262
00:25:19,167 --> 00:25:20,459
...ببخشید
263
00:25:21,959 --> 00:25:23,870
معمای واگن رو میدونین؟
264
00:25:25,584 --> 00:25:26,343
چی؟
265
00:25:27,934 --> 00:25:29,229
معمای واگن
266
00:25:31,284 --> 00:25:37,796
همونی که درباره یه واگن روی ریله
که از کنترل خارج شده؟
267
00:25:38,664 --> 00:25:39,664
بله
268
00:25:40,351 --> 00:25:42,934
،اگه واگن مستقیم بره
269
00:25:43,123 --> 00:25:47,392
پنج کارگری که جلوترش
روی ریلن می‌میرن
270
00:25:47,470 --> 00:25:52,345
اگه برای نجات اون پنج نفر
دکمه رو فشار بدی و مسیر رو عوض کنی
271
00:25:52,417 --> 00:25:57,501
یه کارگر دیگه توی ریل دوم می‌میره
272
00:25:58,209 --> 00:26:02,626
اگه اونجا بودین، دکمه رو می‌زدین؟
273
00:26:05,459 --> 00:26:12,167
فکر می‌کنم... تلاش می‌کردم یه طور دیگه
اون پنج نفر رو نجات بدم
274
00:26:12,858 --> 00:26:14,733
...جالبه
275
00:26:15,648 --> 00:26:19,523
پس بیاین یکم قوانین رو تغییر بدیم
276
00:26:20,127 --> 00:26:23,607
بگیم یه نفر جلوئه
277
00:26:23,874 --> 00:26:28,082
و پنج نفر روی اون یکی
278
00:26:28,338 --> 00:26:32,338
و تنها کاری که میتونی بکنی اینه که
یا دکمه رو بزنی یا نه
279
00:26:34,125 --> 00:26:39,345
...و اگه اون یه نفر
280
00:26:41,186 --> 00:26:42,561
همسرتون باشه چی
281
00:26:46,644 --> 00:26:49,394
اون پنج نفر رو می‌کشین؟
282
00:26:56,721 --> 00:27:01,340
فکر کنم جواب دادن به همچین سوالی
اونم بدون آمادگی سخته
283
00:27:03,143 --> 00:27:04,268
آره
284
00:27:06,098 --> 00:27:11,931
ولی روزی می‌رسه که مجبور بشین انتخاب کنین
285
00:27:30,204 --> 00:27:32,204
به امید دیدار، کارآگاه
286
00:27:33,721 --> 00:27:36,346
...کارآگاه"؟ وایسا"
287
00:28:44,346 --> 00:28:47,235
شخصی که بیشتر از همه تحسینش می‌کنم، پدرمه
288
00:28:47,754 --> 00:28:49,852
اون دکتره
289
00:28:50,387 --> 00:28:53,663
شغل پدرم نجات جون آدماست
290
00:28:54,093 --> 00:28:58,556
میخوام کسی بشم که
جون آدم‌ها رو نجات میده، مثل اون
291
00:29:32,846 --> 00:29:34,346
من رسیدم
292
00:29:50,861 --> 00:29:54,254
.هیچوقت انقدر درسخون نبودی
هدفی پیدا کردی؟
293
00:29:55,614 --> 00:29:57,614
آره، مامور پلیس
294
00:29:58,108 --> 00:30:00,275
حدسشم نمی‌زدم
295
00:30:00,739 --> 00:30:03,660
تصمیم گرفتی کاری رو بکنی
که به نفع جامعه باشه؟
296
00:30:07,929 --> 00:30:11,370
به نظرم مامان زندگی خوشی نداشت
297
00:30:13,503 --> 00:30:16,921
مطمئن نیستم. بالاخره تو رو داشت
298
00:30:17,429 --> 00:30:21,637
به خاطر من نمی‌تونست اون
آشغال رو ول کنه
299
00:30:24,066 --> 00:30:27,123
نتونستم ازش محافظت کنم
300
00:30:34,637 --> 00:30:38,762
این مرد هویجیه
یه طورایی... طلسم شانسمه
301
00:30:39,096 --> 00:30:40,762
اگه خواستی میتونی بندازیش دور
302
00:30:41,637 --> 00:30:43,054
چرا هویج؟
303
00:30:43,596 --> 00:30:47,804
زود از کوره در رفتنت بخاطر اینه که
زیاد هویج نمی‌خوری
304
00:30:48,290 --> 00:30:49,207
ربطی نداره
305
00:30:50,038 --> 00:30:53,621
به مرد هویجی قول بده عصبانی نمیشی
306
00:30:54,196 --> 00:30:55,112
نه
307
00:30:55,368 --> 00:30:56,660
یعنی نمی‌خوایش؟
308
00:30:56,846 --> 00:30:59,248
نه... نگه‌اش می دارم
309
00:31:02,280 --> 00:31:03,446
ممنونم
310
00:31:10,762 --> 00:31:14,012
آه، شروع کردن. بریم
311
00:31:17,971 --> 00:31:19,387
چی؟
312
00:31:32,304 --> 00:31:35,804
خیلی خوشگله-
محشره-
313
00:31:40,528 --> 00:31:41,861
بیا دوباره این کار رو بکنیم
314
00:31:43,412 --> 00:31:46,037
سال بعد؟-
آره، سال بعد-
315
00:31:46,221 --> 00:31:47,971
و سال بعدش
316
00:31:48,183 --> 00:31:53,933
آره، هر سال، با هم
317
00:31:57,608 --> 00:32:00,525
هر سال با هم نگاهشون می‌کنیم
318
00:32:47,554 --> 00:32:56,471
(دوازده ساعت پیش از شروع بازی آدم‌ربایی)
319
00:32:56,596 --> 00:33:00,721
(جشنواره توکیو2026)
320
00:33:00,804 --> 00:33:05,650
به جشنواره توکیو خوش اومدین. رژه ساعت ده صبح
شروع میشه. آتش‌بازی ساعت هفت شب برگزار میشه
321
00:33:10,702 --> 00:33:13,455
چه جمعیتی
322
00:33:14,247 --> 00:33:16,039
گردشگر هم زیاده
323
00:33:16,955 --> 00:33:20,205
و مهمون‌های ویژه از سراسر دنیا
324
00:33:20,289 --> 00:33:21,330
ویژه؟
325
00:33:21,414 --> 00:33:23,788
.امتحان می‌کنیم، امتحان می‌کنیم
یک، دو، سه
326
00:33:24,120 --> 00:33:25,247
چطوره؟-
خوبه-
327
00:33:25,417 --> 00:33:26,368
ممنون
328
00:33:31,816 --> 00:33:33,066
ببخشید
329
00:33:35,772 --> 00:33:36,794
الو؟
330
00:33:37,201 --> 00:33:40,921
آکینا؟ ببخشید اگه سرت شلوغه بعدا زنگ می‌زنم
331
00:33:40,992 --> 00:33:42,784
مشکلی نیست. چه خبر؟
332
00:33:44,419 --> 00:33:46,336
در مورد توشیروئه
333
00:33:46,432 --> 00:33:48,474
این دفعه چی‌کار کرده؟
334
00:33:49,534 --> 00:33:53,534
نه، منتقل شده به واحد جنایی
335
00:33:53,619 --> 00:33:58,243
چی؟ پس بالاخره به آرزوش رسید. عالیه
336
00:33:59,416 --> 00:34:00,303
ممنونم
337
00:34:00,735 --> 00:34:03,902
ولی سرش قراره شلوغ‌ترم بشه، نه؟
338
00:34:04,987 --> 00:34:09,403
هنوز درباره آزمایش بهش چیزی نگفتی؟
339
00:34:10,713 --> 00:34:12,497
خب... نه
340
00:34:12,580 --> 00:34:17,622
.اینکه جلوی خودت رو بگیری کمکی نمی‌کنه
این‌بار به خودت هم فکر کن
341
00:34:19,039 --> 00:34:22,789
ببخشید یه بیمار اینجاست. بعدا زنگ می‌زنم
342
00:34:23,872 --> 00:34:25,747
همه چی خوبه؟
343
00:34:26,747 --> 00:34:28,039
چی؟
344
00:34:30,048 --> 00:34:31,673
خدمت شما-
باشه-
345
00:34:31,830 --> 00:34:33,455
مراقب خودتون باشین
346
00:34:34,205 --> 00:34:36,330
آروم
347
00:34:37,839 --> 00:34:39,889
سلام-
سلام-
348
00:34:39,914 --> 00:34:42,622
ناهار خوردی؟
یکی برام مونده
349
00:34:42,845 --> 00:34:45,179
می‌تونم این رو بخرم؟-
بله حتما-
350
00:34:45,686 --> 00:34:47,477
دویست ین ازش کم می‌کنم
351
00:34:48,016 --> 00:34:49,014
خیلی ممنون
352
00:34:54,904 --> 00:34:56,279
(دوستت دارم مامانی)
353
00:34:56,437 --> 00:34:59,228
اون نقاشی از طرف… دخترتونه؟
354
00:35:01,284 --> 00:35:06,456
آره. غرور و شادی من
برعکس من، مثل عروسک بامزه‌ست
355
00:35:07,409 --> 00:35:11,617
اون بهونه زندگی‌امه ، یا شاید کل وجودم
356
00:35:14,366 --> 00:35:15,449
حسودی‌ام شد
357
00:35:16,191 --> 00:35:18,056
قطعا، همش آسون هم نیست
358
00:35:24,663 --> 00:35:30,288
اون ون دیروز هم اونجا بود. در عجبم برای چیه
359
00:35:31,192 --> 00:35:34,609
حتما ون یه گل فروشه
360
00:35:36,617 --> 00:35:38,201
شاید هم اتفاقیه
361
00:35:41,784 --> 00:35:44,367
(گل فروشی)
(آترا)
362
00:36:03,018 --> 00:36:04,579
برای چه مناسبتیه؟
363
00:36:05,379 --> 00:36:09,159
میخوام به دخترم یه دسته گل هدیه بدم
364
00:36:09,826 --> 00:36:11,326
بفرمایین داخل
365
00:36:16,064 --> 00:36:18,112
دسته گل این مدلی چطوره؟
366
00:36:22,701 --> 00:36:27,205
وای خیلی خاصه. بچه‌ها خوششون میاد؟
367
00:36:27,663 --> 00:36:33,163
بوی خاصی دارن. مطمئنم دخترتون خوشحال میشه
368
00:36:35,576 --> 00:36:36,909
اوه، بله
369
00:36:38,367 --> 00:36:41,034
از کجا میدونین دخترم نابینائه؟
370
00:36:47,451 --> 00:36:49,409
اون یه پیغام از طرف ماست
371
00:36:50,784 --> 00:36:52,659
(بازی پنج ساعت دیگه شروع میشه)
372
00:36:54,451 --> 00:36:55,909
…چی
373
00:37:06,703 --> 00:37:08,870
خوش اومدین. میخواین گل بخرین؟
374
00:37:10,992 --> 00:37:14,159
…اون یکی دستیار فروشنده که اینجا بود
375
00:37:15,618 --> 00:37:18,368
فقط من اینجا کار می‌کنم
376
00:37:35,365 --> 00:37:36,365
نیده
377
00:37:37,348 --> 00:37:39,967
یه کم دیگه یه وی‌آی‌پی از نقطه‌ی اِی می‌گذره-
حله-
378
00:37:40,212 --> 00:37:42,296
حواستون جمع باشه-
چشم قربان-
379
00:37:42,971 --> 00:37:44,262
سلام بچه‌ها
380
00:37:44,346 --> 00:37:46,137
مشتاق دیدار
381
00:37:46,221 --> 00:37:48,137
محافظ گذاشتن‌تون؟
382
00:37:48,221 --> 00:37:51,637
کار شما بچه‌های امنیت عمومی
هم حسابی سخته
383
00:37:52,054 --> 00:37:55,346
نیده انتقالی گرفت رفت بخش جنایی
384
00:37:55,429 --> 00:37:56,804
اتفاقا شنیدم
385
00:37:56,887 --> 00:37:59,080
تبریک میگم. سائوری خیلی خوشحال بود
386
00:37:59,929 --> 00:38:02,554
سالگرد ازدواج‌تون هم هست
387
00:38:02,637 --> 00:38:05,346
برگرد سر پستت
388
00:38:08,799 --> 00:38:12,049
خب؟ چی براش گرفتی؟
389
00:38:12,262 --> 00:38:13,721
ها؟-
چی؟-
390
00:38:14,346 --> 00:38:16,346
چیزی براش نگرفتی؟
391
00:38:16,679 --> 00:38:21,012
نمی‌دونی تا همینجاش هم به لطف اونه
که تا اینجا رسیدی؟
392
00:38:21,387 --> 00:38:23,387
معلومه، ممنونش هم هستم
393
00:38:26,554 --> 00:38:28,762
میدونی چی اذیتش می‌کنه؟
394
00:38:29,679 --> 00:38:30,846
…یه جورایی
395
00:38:31,637 --> 00:38:34,179
فکر می‌کنم باید به زبونش بیاری
396
00:38:36,054 --> 00:38:37,137
آره
397
00:38:44,596 --> 00:38:48,304
ببخشید. آبجوی هوشیکوزو دارین؟
398
00:38:48,387 --> 00:38:51,096
شرمنده، از اونا نمی‌فروشیم
399
00:38:51,596 --> 00:38:53,262
که اینطور. ممنون
400
00:38:53,887 --> 00:38:58,221
ما کارمون تمومه، ولی حواست باشه
موقعی رفتن بهت خبر می‌دم
401
00:38:58,304 --> 00:38:59,221
چشم
402
00:38:59,471 --> 00:39:01,346
نیده-
بله-
403
00:39:01,429 --> 00:39:04,387
میتونی مهمون‌هامون رو تا ماشین‌شون همراهی کنی؟
404
00:39:05,054 --> 00:39:07,637
ولی من که امروز مرخصی‌ام
405
00:39:07,721 --> 00:39:11,846
بیخیال… همین یه بار رو به خاطر تیم قدیمی‌ات انجام بده
406
00:39:12,762 --> 00:39:14,637
خیلی خب
407
00:39:28,096 --> 00:39:29,929
(ویترین دستاوردهای موسیقی)
408
00:39:30,012 --> 00:39:33,471
(مرکز هنرهای دونگ‌هه)
409
00:39:34,179 --> 00:39:36,429
از این طرف-
ممنونم-
410
00:39:42,512 --> 00:39:44,304
ریان، بابات اومده
411
00:39:51,387 --> 00:39:52,512
ریان
412
00:39:52,929 --> 00:39:54,221
!بابا
413
00:39:56,679 --> 00:39:59,137
مثل ماه شدی
414
00:40:00,012 --> 00:40:01,554
اینم هدیه‌ی بابا
415
00:40:05,804 --> 00:40:09,679
مرسی. خیلی خوشبوئه
416
00:40:17,554 --> 00:40:25,054
مامان…خیلی دلش میخواست بیاد
ولی سرش شلوغ بود
417
00:40:25,762 --> 00:40:26,971
حیف شد
418
00:40:28,679 --> 00:40:32,179
اشکال نداره. تو اومدی
419
00:40:37,405 --> 00:40:40,523
میدونی، می‌تونم ببینمش
420
00:40:44,029 --> 00:40:47,975
،مهم نیست کجا و کی باشه
می‌تونم لبخندت رو ببینم، بابا
421
00:41:10,159 --> 00:41:13,243
ممنونم، دخترم
422
00:41:13,243 --> 00:41:25,243
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
423
00:41:28,846 --> 00:41:33,429
(یک ساعت پیش از شروع بازی آدم ربایی)
424
00:42:07,554 --> 00:42:08,721
ارشد
425
00:42:09,332 --> 00:42:12,647
من گزارش رو می‌نویسم. لطفا برین خونه
426
00:42:12,773 --> 00:42:14,689
یکی طلبت. مرسی
427
00:42:16,364 --> 00:42:17,905
خوش اومدین
428
00:42:26,935 --> 00:42:30,227
…زبان… گل‌ها
429
00:42:33,637 --> 00:42:35,721
"تا ابد با همدیگه"
430
00:42:38,555 --> 00:42:41,347
"تو بی‌نقصی"
431
00:42:42,558 --> 00:42:44,558
"عزیزترینم"
432
00:42:46,564 --> 00:42:48,105
خودشه
433
00:42:48,612 --> 00:42:50,987
میشه یازده تا رز سفید بگیرم؟
434
00:43:00,012 --> 00:43:01,429
پیداش کردم
435
00:43:42,510 --> 00:43:47,144
میدونی، امروز همه رو میخکوب کردی
436
00:43:47,356 --> 00:43:48,898
مثل فرشته‌ها بودی
437
00:43:49,021 --> 00:43:50,855
واقعا؟-
آره-
438
00:43:51,547 --> 00:43:53,589
ای کاش مامان هم بود می‌دید
439
00:43:53,923 --> 00:43:57,596
دفعه‌ی بعد حتما مامانی رو میارم، باشه؟
440
00:43:57,912 --> 00:43:58,995
باشه
441
00:44:02,070 --> 00:44:03,237
یه لحظه
442
00:44:06,012 --> 00:44:09,116
(اضطراری. فورا زنگ برن)
443
00:44:12,852 --> 00:44:14,977
آم، ریان، یه لحظه
444
00:44:19,497 --> 00:44:21,289
بریم بالا
445
00:44:23,298 --> 00:44:28,507
باید سریع یه زنگ به بیمارستان بزنم
446
00:44:28,858 --> 00:44:31,858
میتونی اینجا منتظرم بمونی؟-
آره-
447
00:45:10,887 --> 00:45:14,679
هان کی جو هستم. یه پیغام راجع به
شرایط اضطراری به دستم رسیده
448
00:45:15,212 --> 00:45:18,337
بله، دکتر هان. فورا چک می‌کنم
449
00:45:18,865 --> 00:45:20,143
لطفا زودتر ببین
450
00:45:28,311 --> 00:45:30,227
ببخشید منتظر نگه‌تون داشتم
451
00:45:31,745 --> 00:45:33,079
مشکلی نیست
452
00:45:56,198 --> 00:45:59,198
(ببخشید، یکم دیر می‌کنم)
453
00:46:00,221 --> 00:46:05,012
(یک دقیقه تا شروع بازی آدم ربایی)
454
00:46:09,136 --> 00:46:13,322
میگم برام یه پیغام اومده گفته اضطراری
455
00:46:13,467 --> 00:46:17,842
چک کردم، ولی همه میگن اونا نفرستادن
456
00:46:20,179 --> 00:46:21,596
…چی شده پس
457
00:46:29,713 --> 00:46:31,338
چه گل‌های قشنگی
458
00:46:34,907 --> 00:46:36,782
ممنون
459
00:46:39,505 --> 00:46:44,172
این گل هم خوشبوئه، نه؟
460
00:46:45,221 --> 00:46:48,563
(سی ثانیه تا شروع بازی آدم ربایی)
461
00:46:53,270 --> 00:46:58,353
به نظرت این رز چه رنگیه؟
462
00:47:01,490 --> 00:47:03,184
قرمز؟
463
00:47:03,209 --> 00:47:04,292
نه
464
00:47:05,815 --> 00:47:06,848
مشکیه
465
00:47:08,608 --> 00:47:09,858
رز مشکیه
466
00:47:19,367 --> 00:47:22,117
(ببخشید، یکم دیر می‌کنم)
467
00:47:54,554 --> 00:47:57,696
حالا وقت بخش اصلیه
468
00:47:58,307 --> 00:48:00,298
،تا چند لحظه‌ی دیگه
469
00:48:00,330 --> 00:48:05,455
آتش بازی‌هایی که آرزوها و رویاهای ما رو
با خودشون دارن، آسمون رو روشن می‌کنن
470
00:48:06,557 --> 00:48:11,890
حالا بیاین با شمارش معکوس
!آسمون شب توکیو رو زنده کنیم
471
00:48:16,814 --> 00:48:19,022
!شروع کنیم
472
00:48:19,185 --> 00:48:25,435
!ده! نه! هشت! هفت! شش
473
00:48:25,814 --> 00:48:26,939
!پنج
474
00:48:27,022 --> 00:48:28,231
!چهار
475
00:48:28,314 --> 00:48:29,647
!سه
476
00:48:29,731 --> 00:48:30,647
!دو
477
00:48:30,731 --> 00:48:32,606
!یک
478
00:49:43,522 --> 00:49:44,689
ریان؟
479
00:49:46,606 --> 00:49:47,606
!ریان
480
00:49:49,772 --> 00:49:50,856
!ریان
481
00:51:06,272 --> 00:51:07,439
سائوری؟
482
00:51:28,897 --> 00:51:30,356
اتفاقی افتاده؟
483
00:51:31,522 --> 00:51:35,147
ایشون شاهد یه آدم‌ربایی بوده-
هرچیزی که یادتون میاد رو بهمون بگین-
484
00:51:35,272 --> 00:51:37,314
...دیدم که-
خانم تادوکورو-
485
00:51:38,064 --> 00:51:39,397
!همسرتون
486
00:51:39,772 --> 00:51:43,064
!دیدم که یه گل فروش زنتون رو با خودش برد
487
00:51:43,439 --> 00:51:46,022
ها؟-
!واقعا دیدم-
488
00:51:50,981 --> 00:51:52,189
نگه‌اش دار
489
00:51:53,223 --> 00:51:54,723
این سائوری‌ئه
490
00:51:56,240 --> 00:51:57,566
لطفاً دوباره پلی‌اش کن
491
00:52:04,505 --> 00:52:06,547
اون سائوری‌ئه. زن من
492
00:52:06,622 --> 00:52:08,751
وضعیت قرمز! ون رو پیدا کنین
493
00:52:08,776 --> 00:52:09,735
بله، قربان
494
00:52:12,856 --> 00:52:15,981
گفتین یه گل فروش بود-
زنم گفت-
495
00:52:16,661 --> 00:52:19,286
آره! همین ون بود
496
00:52:19,363 --> 00:52:22,363
سر تقاطع به راست پیچید
497
00:52:29,356 --> 00:52:34,788
ریان نمیتونه ببینه
!نمیتونه تنهایی خونه رفته باشه
498
00:52:34,887 --> 00:52:36,220
لطفاً آروم باشین
499
00:52:36,266 --> 00:52:38,932
!چطور ازم میخواین آروم باشم؟
500
00:52:42,505 --> 00:52:46,921
یه زن بود
501
00:52:49,704 --> 00:52:52,662
این گلبرگ های رز رو جا گذاشت
502
00:52:56,857 --> 00:53:01,357
کسی از شماها دختر من رو ندیده؟
503
00:53:01,857 --> 00:53:03,815
هیچ کدومتون اون رو ندیده؟
504
00:53:04,831 --> 00:53:10,164
...دخترم حدودا... انقدر قدشه
505
00:53:10,189 --> 00:53:12,914
یه کت سفید تنش کرده
506
00:53:12,939 --> 00:53:14,814
!اگر کسی دیدتش، لطفاً بهم بگین
507
00:53:18,731 --> 00:53:22,147
عقب برین، عقب برین
لطفاً راه رو باز کنین
508
00:53:24,439 --> 00:53:26,689
راه رو باز کنین-
دارم رد می‌شم-
509
00:53:40,269 --> 00:53:42,781
این یه کپی از نقشه‌ست-
ممنونم-
510
00:53:42,806 --> 00:53:45,722
نمی‌تونن دور شده باشن
هیودو، ون کجاست؟
511
00:53:45,891 --> 00:53:46,974
...ام، من نمی‌دونم
512
00:53:47,038 --> 00:53:49,872
!از سیستم اِن استفاده کن، لعنتی-
!آروم باش-
513
00:53:50,962 --> 00:53:53,962
...یادت نره، تو هم بخشی از این ماجرایی، پس
514
00:53:53,987 --> 00:53:55,737
!می‌دونم
515
00:53:56,372 --> 00:53:58,539
!اون زنمه
516
00:53:59,553 --> 00:54:01,012
...برای همین من
517
00:54:01,095 --> 00:54:02,345
صبر کن
518
00:54:02,720 --> 00:54:08,176
میدونی که روال معمول توی پرونده های آدم‌ربایی
اینه که منتظر دستورات بمونیم
519
00:54:08,887 --> 00:54:12,843
تیم تحقیقات ویژه این رو به عهده گرفته
محدودیت رسانه‌ای اعمال شده
520
00:54:14,095 --> 00:54:15,630
وظیفهات همکاری کردنه
521
00:54:27,470 --> 00:54:29,220
(آکینا ایسوبه)
522
00:54:33,553 --> 00:54:34,345
الو؟
523
00:54:34,527 --> 00:54:36,014
راجع به سائوری شنیدم
524
00:54:36,690 --> 00:54:37,856
نمی‌تونم حرف بزنم
525
00:54:37,881 --> 00:54:41,006
!گوش کن
ویدیویی که برات می‌فرستم رو تماشا کن
526
00:54:45,470 --> 00:54:46,678
خبر فوری
527
00:54:46,762 --> 00:54:51,512
هنوز بیرون این سالن کنسرت
در سئول غوغاست
528
00:54:51,595 --> 00:54:55,303
دختر یازده ساله‌ای که چند ساعت قبل اجرا داشت
529
00:54:55,387 --> 00:54:58,095
توسط افراد ناشناس دزدیده شده
530
00:54:58,178 --> 00:54:59,303
کره جنوبی؟
531
00:54:59,387 --> 00:55:03,470
این جنایت نفرت‌انگیز در بین جمعیت
و به سرعت انجام شده
532
00:55:03,553 --> 00:55:07,512
این چیه؟-
یه دختر توی سئول دزدیده شده-
533
00:55:07,595 --> 00:55:10,512
دقیقا همزمان با سائوری-
که چی؟-
534
00:55:10,595 --> 00:55:17,053
مردم توی بقیه شهرهای آسیایی هم
همزمان با سائوری دزدیده شدن
535
00:55:17,303 --> 00:55:19,095
حتی دقیقا با همون گلبرگ های رز
536
00:55:21,887 --> 00:55:26,053
توی سنگاپور، یه مرد
توی رستوران دزدیده شد
537
00:55:31,720 --> 00:55:35,762
خانم جنیس-
آره. این پیام رو از تونی گرفتم-
538
00:55:37,595 --> 00:55:40,928
"...ببخشید، یکم دیر میام"
"عجله ای نیست، وقت هست"
539
00:55:41,053 --> 00:55:45,178
این آخرین باری بود که باهاش حرف زدین؟-
آره-
540
00:55:52,095 --> 00:55:56,053
توی بانکوک، یه زن از خونه‌اش دزدیده شده
541
00:55:58,512 --> 00:56:00,345
نمی‌تونین وارد شین
542
00:56:00,428 --> 00:56:02,387
من اینجا زندگی می‌کنم
543
00:56:02,637 --> 00:56:03,678
بفرمایین
544
00:56:07,512 --> 00:56:10,220
!دائو-
نمی‌تونین وارد شین-
545
00:56:13,678 --> 00:56:17,803
توی مانیل، یه زن توی مسیرش
به خونه دزدیده شده
546
00:56:23,220 --> 00:56:24,428
ماریا؟
547
00:56:26,137 --> 00:56:29,116
!ماریا-
!آقا! وارد نشین، آقا-
548
00:56:29,141 --> 00:56:31,641
!ولم کنین! ماریا نوه‌ی منه
549
00:56:31,705 --> 00:56:34,205
!لطفاً! برین عقب، آقا. لطفاً
550
00:56:34,803 --> 00:56:39,012
توی تایپه، یه مرد جلوی
دخترش دزدیده شده
551
00:56:42,678 --> 00:56:43,553
!لئونا
552
00:56:45,220 --> 00:56:47,678
روی، عجله کن
553
00:56:49,137 --> 00:56:50,262
حواست به قدم‌هات باشه
554
00:56:52,053 --> 00:56:53,178
لئونا
555
00:56:58,085 --> 00:56:59,251
...بابا
556
00:57:05,512 --> 00:57:07,595
!عکس نگیرین
557
00:57:13,345 --> 00:57:17,803
،هنوز عمومی نشده
ولی توی ناها هم یه آدم‌ربایی شده
558
00:57:20,762 --> 00:57:23,512
ممکنه مجرم باهاتون تماس بگیره
همین جا منتظر باشین
559
00:57:24,053 --> 00:57:25,012
باشه
560
00:57:37,509 --> 00:57:41,443
آدم‌ربایی ها به طور همزمان در هفت شهر آسیایی رخ دادن
561
00:57:41,659 --> 00:57:42,909
چه اتفاقی داره میوفته؟
562
00:57:42,934 --> 00:57:45,142
وقتی بیشتر فهمیدم بهت زنگ می‌زنم
563
00:57:50,053 --> 00:57:52,595
(آدم‌ربایی در هفت کشور آسیایی)
564
00:57:52,678 --> 00:57:54,845
!دنیا بخاطرش بهم ریخته
565
00:57:57,720 --> 00:57:59,595
چه اتفاقی داره میوفته؟
566
00:58:00,383 --> 00:58:02,425
ببینم خبر جدیدی هست یا نه
567
00:58:07,470 --> 00:58:10,178
(سائوری- بازی آدم‌ربایی)
568
00:58:12,053 --> 00:58:14,053
بازی آدم‌ربایی"؟"
569
00:58:17,790 --> 00:58:22,123
"شما وارد بازی آدم‌ربایی شده‌اید"
570
00:58:24,970 --> 00:58:26,484
بازی آدم‌ربایی"؟"
571
00:58:28,055 --> 00:58:29,305
قوانین"
572
00:58:30,276 --> 00:58:32,526
"به هر بازیکن یه ماموریت داده شده"
573
00:58:34,856 --> 00:58:38,772
اگر میخواین عزیزانتون رو نجات بدین"
574
00:58:39,100 --> 00:58:41,891
"قبل از بقیه ماموریتتون رو تموم کنین
575
00:58:43,803 --> 00:58:46,678
ده روز مهلت دارین
576
00:58:46,803 --> 00:58:52,887
"اگر یه بازیکن ماموریت رو به اتمام برسونه بازی تموم میشه"
577
00:58:55,053 --> 00:58:59,856
بازیکنانی که نتونن ماموریتشون رو به پایان برسونن"
578
00:59:00,637 --> 00:59:03,137
"فورا از بازی حذف می‌شن
579
00:59:03,303 --> 00:59:06,637
"به مقامات دولتی خبر ندین و ازشون درخواست کمک نکنین"
580
00:59:06,845 --> 00:59:10,178
"هرکس قوانین رو بشکنه از بازی حذف میشه"
581
00:59:10,553 --> 00:59:14,637
...فقط یک نفر پیروز خواهد شد"
"...فقط یک نفر برنده خواهد شد
582
00:59:15,137 --> 00:59:18,012
...فقط یک نفر پیروز میشه
583
00:59:20,720 --> 00:59:23,428
(ماموریت)
584
00:59:23,428 --> 00:59:33,428
Aonaran, Sarina, Melody, Asal:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
585
00:59:33,428 --> 00:59:47,428
586
00:59:47,512 --> 00:59:51,387
(بر اساس بازی آدم‌ربایی از یوسوکه کاتو)