1
00:00:00,000 --> 00:01:25,000
ترجمه,تهيه و تنظيم زيرنويس توسط::سيروس
SIROS
2
00:01:32,425 --> 00:01:34,393
چه نمايي
3
00:01:35,929 --> 00:01:38,295
من اينجام
4
00:01:42,235 --> 00:01:47,696
بهار سال 2004
من توي سئول بدنيا اومدم و مدتي اونجا بودم
5
00:01:47,841 --> 00:01:53,006
اما بطور ناگهاني به ژاپن رفتم
داشتم پيش پدر سفالگرم مي رفتم
6
00:01:54,447 --> 00:01:59,282
خب,واقعيتش من ژاپني اصلا بلد نيستم
7
00:01:59,819 --> 00:02:02,583
اما عملا اينم خوبه
8
00:02:02,722 --> 00:02:06,590
حالا لازم نيست از كسي عذرخواهي كنم
9
00:02:37,323 --> 00:02:39,985
...خدايا
10
00:02:43,029 --> 00:02:45,793
اسم من "كيم مين" هست
11
00:03:52,832 --> 00:03:54,094
خونريزي دارين
12
00:03:58,238 --> 00:03:59,796
با دوچرخه زمين خوردم
13
00:04:01,441 --> 00:04:03,500
تو اهل كره هستي؟
14
00:05:30,129 --> 00:05:33,098
اون چيه؟
15
00:05:33,933 --> 00:05:35,400
چي؟
16
00:05:36,135 --> 00:05:37,602
اون
17
00:05:40,640 --> 00:05:42,005
"اوميكوجي"
18
00:05:42,141 --> 00:05:43,506
اوميكوجي"؟"
19
00:05:45,745 --> 00:05:47,610
فالگيره
20
00:05:48,047 --> 00:05:49,514
...فالگير
21
00:05:50,917 --> 00:05:53,477
درسته,فالگير
22
00:05:55,722 --> 00:05:57,587
ميتوني يكي بخري
23
00:06:00,626 --> 00:06:03,993
همش ژاپني نوشته
معنيش چيه؟
24
00:06:05,932 --> 00:06:07,490
"يعني "دايگيچي
25
00:06:08,534 --> 00:06:09,694
دايگيچي"؟"
26
00:06:10,236 --> 00:06:13,000
خوش شانس,خيلي خوش شانس
27
00:06:13,740 --> 00:06:15,105
خيلي خوش شانس
28
00:06:19,645 --> 00:06:21,203
فكر كنم درسته
29
00:06:29,722 --> 00:06:34,091
بايد فقط يك بار اينكارو بكني
30
00:06:37,630 --> 00:06:40,497
دفعه ي بعد خوب از آب درنمياد
31
00:06:40,833 --> 00:06:44,997
فال تو خيلي خوبه
اونو نگه اش دار
32
00:06:46,939 --> 00:06:48,304
نگه اش دارم؟
33
00:06:49,942 --> 00:06:52,502
نانايي",بيا اينجا"
34
00:06:52,945 --> 00:06:54,105
اومدم
35
00:06:55,848 --> 00:06:58,874
لطفا نگه اش دار
36
00:07:14,434 --> 00:07:19,701
(Lee Jun Ki) لي جون كي
(Miyazaki Aoi) ميازاكي اُيي
37
00:08:14,227 --> 00:08:20,496
برف باكره
محصول 2007 كره جنوبي و ژاپن
ژانر:عاشقانه
38
00:08:26,839 --> 00:08:29,399
مين",بيا صبحانه بخور"
39
00:08:30,643 --> 00:08:32,110
از خودت پذيرايي كن
40
00:08:33,646 --> 00:08:35,011
كيمچي" نداري؟"
41
00:08:35,448 --> 00:08:38,281
هرجايي غذاي مخصوص خودش رو داره
42
00:08:42,021 --> 00:08:46,390
بهرحال چرا اين كاسه سوپ اينقدركوچيكه؟
43
00:08:47,126 --> 00:08:49,890
و درضمن مگه نبايد اينو با قاشق بخوريم؟
44
00:08:50,429 --> 00:08:52,294
توي ژاپن از قاشق استفاده نمي كنند
45
00:08:53,132 --> 00:08:58,593
حالا كه بايد اينجا بموني بهتره بهش عادت كني
46
00:09:11,517 --> 00:09:13,075
خيلي هم بد نيست
47
00:09:17,823 --> 00:09:18,983
اين چيه؟
48
00:09:30,436 --> 00:09:31,494
واسه انتخاب دختره؟
49
00:09:34,941 --> 00:09:36,499
ممنونم
50
00:09:40,046 --> 00:09:41,604
"اتسو"
(لغت ژاپني)
51
00:09:41,747 --> 00:09:43,374
براي تحريك كردن جنس مخالف
52
00:09:44,417 --> 00:09:45,782
اين كلمه خيلي عاليه
53
00:09:48,120 --> 00:09:49,678
خب
54
00:09:57,129 --> 00:09:59,597
چه روز خوبيه
55
00:10:50,716 --> 00:10:52,581
تو اون...؟
56
00:10:53,019 --> 00:10:54,077
هان؟
57
00:10:57,923 --> 00:10:59,982
راهب ها هم براي خريد به بقالي ميرن؟
58
00:11:51,343 --> 00:11:53,811
بريد كنار
59
00:12:25,544 --> 00:12:28,604
اسم ايشون "كيم مين" هست
60
00:12:28,748 --> 00:12:34,186
اون با پدرش به ژاپن اومده
61
00:12:34,820 --> 00:12:36,788
اون زبون ژاپني رو خوب بلد نيست
62
00:12:36,922 --> 00:12:38,685
واسه همين لطفا بهش كمك كنيد
63
00:12:38,824 --> 00:12:40,189
بله
64
00:12:40,926 --> 00:12:43,394
...خب."مين" كجا بشينه
65
00:12:43,529 --> 00:12:45,292
خانوم اينجا بشينه
66
00:12:53,639 --> 00:12:54,799
سلام
67
00:12:54,940 --> 00:12:57,500
تو ميتوني كره اي صحبت كني
68
00:13:04,316 --> 00:13:05,578
(تضمين ميكنم)
69
00:13:06,719 --> 00:13:07,777
(تضمين ميكنم)
70
00:13:09,121 --> 00:13:10,782
اسم من "آسسا كوري" هست
71
00:13:10,923 --> 00:13:11,981
از ديدنت خوشحالم
72
00:13:14,426 --> 00:13:16,087
"آسسا كوري"
73
00:13:16,228 --> 00:13:18,389
"درسته,"آسسا كوري
74
00:13:19,331 --> 00:13:23,597
تنها اسمش نبود كه خنده دار بود
75
00:13:28,140 --> 00:13:29,607
بيا بريم يه چيزي بخوريم
76
00:13:29,742 --> 00:13:30,504
باشه,بريم
بريم
77
00:13:30,643 --> 00:13:31,610
باشه
78
00:13:35,948 --> 00:13:38,382
اون داره چيكار ميكنه؟
79
00:13:39,318 --> 00:13:40,979
هي,داري چيكار ميكني؟
80
00:13:41,620 --> 00:13:42,678
هي
81
00:13:42,822 --> 00:13:44,687
نمي شنوي چي ميگم؟
82
00:13:45,024 --> 00:13:47,390
من؟
آره تو
83
00:13:49,829 --> 00:13:50,887
اهل كجا هستي؟
84
00:13:51,030 --> 00:13:52,691
تو داشتي اين دوچرخه رو مي دزديدي؟
85
00:13:52,832 --> 00:13:54,390
پسش بده
86
00:14:03,843 --> 00:14:06,812
بعضي وقتها پا سريعتر از حرف عمل ميكنه
87
00:14:14,320 --> 00:14:16,481
("كمربند سياه تكواندو براي "كيم مين)
88
00:15:02,835 --> 00:15:03,802
اين دختره كيه؟
89
00:15:03,936 --> 00:15:08,896
هنوز ميدونه چطور بايد آدمو وسوسه كنه
90
00:15:10,442 --> 00:15:14,606
تو قبلا يه دختر رو پيدا كردي؟
تو بايد حتما بياي ژاپن
91
00:15:18,517 --> 00:15:21,782
حداقل اول يه سلامي بگو
92
00:15:23,822 --> 00:15:26,586
ژاپن چطوره؟ شرط ميبندم بخاطر زبانش اونجا هستي
93
00:15:26,725 --> 00:15:29,387
واسه همينه كه ميگم مثل من موسيقي گوش كن
94
00:15:30,930 --> 00:15:34,491
كارها چطور پيش ميره؟
95
00:15:34,833 --> 00:15:38,098
فقط بازي ميكنم همين
درضمن خوب غذا هم ميخوريم
96
00:15:38,437 --> 00:15:41,998
خيلي خب.مراقب خودت باش
97
00:16:54,046 --> 00:16:55,206
اونها كجا هستند؟
98
00:16:55,347 --> 00:16:58,475
"مين","مين"
چرا دير كردي؟
99
00:16:58,617 --> 00:17:00,175
كلاس اول ورزش داريم
100
00:17:00,319 --> 00:17:01,581
چي؟
101
00:17:02,321 --> 00:17:04,186
هنوز لباس ورزش نداري؟
102
00:17:05,824 --> 00:17:07,086
لباس ورزش
103
00:17:11,030 --> 00:17:12,088
لباس ورزش؟
104
00:17:12,231 --> 00:17:13,698
اينجا
105
00:17:18,137 --> 00:17:20,697
عجله كن
106
00:17:54,740 --> 00:17:55,798
مربي
107
00:17:56,442 --> 00:17:59,900
اون توي كره شمشيرزني ميكنه
108
00:18:00,045 --> 00:18:01,307
واقعا؟
109
00:18:02,047 --> 00:18:03,776
ميخوام يه مسابقه باهاش بدم
110
00:18:04,316 --> 00:18:05,374
هي
111
00:18:09,321 --> 00:18:12,085
شنيدم توي كره شمشيرزن خوبي بودي
112
00:18:12,925 --> 00:18:17,294
چرا بهمون نشون نمي دي كه چي بلدي؟
113
00:18:17,429 --> 00:18:18,896
اون چي ميگه؟
114
00:18:25,838 --> 00:18:27,999
رسم خوش آمد گويي
115
00:18:29,041 --> 00:18:32,306
حالا ميگم كه من كي هستم
116
00:19:03,742 --> 00:19:05,004
خيلي عالي شدم.نه؟
117
00:19:06,745 --> 00:19:08,212
هان؟
118
00:19:08,347 --> 00:19:09,905
مبارزه كنيد
صبر كنيد
119
00:19:10,816 --> 00:19:12,078
گفتم صبر كنيد
120
00:19:21,627 --> 00:19:22,889
بدش من
121
00:19:31,236 --> 00:19:32,498
لعنت به تو
122
00:19:32,738 --> 00:19:34,296
بيا اينجا
123
00:19:44,116 --> 00:19:47,882
باشه.ديگه وقت شكست خوردنته
124
00:19:49,021 --> 00:19:50,181
دارم ميام
125
00:19:55,427 --> 00:19:56,985
"مين"
"مين"
126
00:19:57,129 --> 00:19:59,597
"مين"
"مين"
127
00:20:06,939 --> 00:20:08,497
يكم براش آب بيار
128
00:20:08,640 --> 00:20:10,403
باشه
129
00:20:30,929 --> 00:20:32,396
متاسفم
130
00:20:33,332 --> 00:20:34,993
ديروز تقصير من بود
131
00:20:35,133 --> 00:20:37,397
فكر كردم كه داشتي دوچرخه رو مي دزديدي
132
00:20:42,841 --> 00:20:45,901
اون چي گفت؟
داره ازم عذرخواهي ميكنه؟
133
00:21:00,525 --> 00:21:01,685
كجا ميري؟
134
00:21:01,827 --> 00:21:02,885
"مين"
135
00:21:12,638 --> 00:21:13,798
"مين"
136
00:21:17,342 --> 00:21:19,902
چي شده؟
137
00:21:20,646 --> 00:21:21,908
فراموشش كن
138
00:21:26,718 --> 00:21:27,776
صبر كن
139
00:21:27,919 --> 00:21:28,977
"مين"
140
00:21:29,121 --> 00:21:31,988
موضوع چيه؟
"صبر كن "مين
141
00:21:53,845 --> 00:21:55,312
"نانايي"
142
00:22:04,923 --> 00:22:08,984
نه,"نانايي" اونو خيلي دوست داشت
143
00:22:09,127 --> 00:22:10,685
حالا ميخواي چيكار كني؟
144
00:22:16,635 --> 00:22:17,897
نه
145
00:22:18,437 --> 00:22:20,098
آب خيلي كم عمقه
146
00:24:14,619 --> 00:24:18,885
مادر,دوباره مشروب خوردي؟
147
00:24:19,024 --> 00:24:20,992
...بهرحال
148
00:24:21,126 --> 00:24:23,492
يه روزي اينطوري خودتو ميكشي...
149
00:24:23,829 --> 00:24:24,989
خفه شو
150
00:24:31,937 --> 00:24:33,404
ميخواستي چيزي بگي؟
151
00:24:33,538 --> 00:24:36,405
اگه ميخواي بگي الان بگو
152
00:24:41,546 --> 00:24:43,207
"سلام "يوري
153
00:24:51,823 --> 00:24:53,290
تو چت شده؟
154
00:24:54,826 --> 00:24:56,885
چي به "يوري" ميگي؟
155
00:25:14,946 --> 00:25:16,311
ممنونم
156
00:25:18,316 --> 00:25:19,476
ممنونم
ممنونم
157
00:25:19,618 --> 00:25:21,882
بعدا مي بينمت
158
00:25:22,420 --> 00:25:23,580
"كوجيما"
159
00:25:24,823 --> 00:25:26,085
اين چيه؟
160
00:25:27,726 --> 00:25:29,091
...تو
161
00:25:29,427 --> 00:25:31,395
كمك ميكني...
162
00:25:31,530 --> 00:25:32,895
چي؟
163
00:25:34,132 --> 00:25:36,999
من يه مقدار پول لازم دارم
164
00:25:38,036 --> 00:25:39,298
...خب
165
00:25:39,437 --> 00:25:40,995
من به يه كار احتياج دارم
166
00:25:42,741 --> 00:25:43,901
كمك كن
167
00:25:52,617 --> 00:25:53,982
لطفا بياين
168
00:25:54,619 --> 00:25:55,984
لطفا بياين
169
00:26:04,129 --> 00:26:05,494
لطفا بياين
170
00:26:06,031 --> 00:26:07,589
لطفا بياين
171
00:26:09,134 --> 00:26:11,193
لطفا بياين
172
00:26:11,636 --> 00:26:14,104
لطفا بياين
173
00:27:14,532 --> 00:27:15,999
نانايي"؟"
174
00:27:16,134 --> 00:27:17,192
"نانايي"
175
00:27:20,038 --> 00:27:21,300
ممنون
176
00:28:10,422 --> 00:28:11,480
صبح بخير
177
00:28:13,224 --> 00:28:14,486
صبح بخير
178
00:28:18,229 --> 00:28:19,389
بگيرش
179
00:28:20,932 --> 00:28:22,399
واسه منه؟
180
00:28:22,534 --> 00:28:26,402
من اينو براي تو گرفتم
181
00:28:30,642 --> 00:28:32,109
نميتونم اينو قبول كنم
182
00:28:32,243 --> 00:28:34,006
...منظورم اينكه
183
00:28:34,345 --> 00:28:37,473
من مال تو رو خراب كردم
184
00:28:37,615 --> 00:28:40,778
عوضش اينو برات خريدم
185
00:28:45,523 --> 00:28:49,186
ايني كه دارم خوبه
186
00:28:51,629 --> 00:28:53,187
هنوز ميشه ازش استفاده كرد
187
00:29:11,316 --> 00:29:12,783
بارون ميباره
188
00:29:59,030 --> 00:30:00,395
هي
189
00:30:04,335 --> 00:30:07,896
تو اونو براي من خريدي
190
00:30:09,741 --> 00:30:10,708
چي؟
191
00:30:14,946 --> 00:30:16,971
چي؟
192
00:30:23,221 --> 00:30:25,280
تو منو ديدي؟
193
00:30:26,825 --> 00:30:27,985
چه شرم آور
194
00:31:17,041 --> 00:31:18,406
بارون
195
00:31:27,418 --> 00:31:28,783
بارون
196
00:31:42,734 --> 00:31:43,996
بارون
197
00:31:45,837 --> 00:31:46,895
بارون؟
198
00:31:52,744 --> 00:31:54,006
بارون
199
00:32:15,433 --> 00:32:16,695
ممنونم
200
00:32:50,635 --> 00:32:53,502
(متاسفم ولي اينو قبول كن)
201
00:33:11,522 --> 00:33:12,580
"مين"
202
00:33:29,540 --> 00:33:30,802
براي منه؟
203
00:33:31,743 --> 00:33:33,608
خودم اينو نقاشي كردم
204
00:33:34,445 --> 00:33:35,605
ممنونم
205
00:33:52,430 --> 00:33:54,694
("با تمام سپاسم براي "مين" از طرف "نانايي)
206
00:34:17,422 --> 00:34:19,890
چيه؟ ميخواي كوزه گري ياد بگيري؟
207
00:34:20,525 --> 00:34:23,392
نه,اين كار خيلي خسته كننده است
208
00:34:23,528 --> 00:34:26,793
خسته كننده؟ منظورت از اين حرف چيه؟
209
00:34:31,035 --> 00:34:34,596
اين نقاشي چي ميگه؟
210
00:34:40,144 --> 00:34:42,305
ميگه كه اون منو دوست داره؟
211
00:34:42,847 --> 00:34:45,372
كدوم دختر احمقي حاضره تورو دوست داشته باشه؟
212
00:34:45,516 --> 00:34:48,974
اون ميگه موهاتو كوتاه كن
213
00:34:50,822 --> 00:34:52,483
فراموشش كن
214
00:34:53,724 --> 00:34:55,783
بهتره تو چيزي نگي
215
00:35:02,333 --> 00:35:04,597
اون ميگه با تمام سپاسم
216
00:35:06,637 --> 00:35:10,903
بهرحال اون از ته قلبش ازت تشكر كرده
217
00:35:11,442 --> 00:35:12,500
واقعا؟
218
00:35:13,744 --> 00:35:17,976
پس "اكيني" يعني چي؟
219
00:35:19,117 --> 00:35:22,280
توي شهر "كيوتو" بجاي ممنونم اينو ميگن
220
00:35:24,622 --> 00:35:25,782
ممنونم
221
00:35:29,727 --> 00:35:30,694
پدر
222
00:35:34,632 --> 00:35:35,894
"اكيني"
(لغت ژاپني:ممنونم)
223
00:35:47,245 --> 00:35:48,212
عجله كن
224
00:36:06,931 --> 00:36:08,489
سلام
سلام
225
00:36:30,021 --> 00:36:31,784
داري چه...؟
226
00:36:33,324 --> 00:36:35,087
ولم كن
227
00:36:38,129 --> 00:36:39,892
ولم كن پسر
228
00:36:40,031 --> 00:36:44,092
همه ي كره اي ها مثل تو هستن؟
229
00:36:44,235 --> 00:36:45,702
ولم كن
230
00:36:49,140 --> 00:36:50,004
ولم كن؟
231
00:36:50,141 --> 00:36:51,904
آره.اين راهش نيست
232
00:36:52,043 --> 00:36:54,910
..."دخترهاي ژاپني مخصوصا دخترهاي شهر "كيوتو
233
00:36:56,047 --> 00:36:57,674
اونها خيلي "اوكياكاشي" هستند
(اوكياكاشي در زبان ژاپني يعني خجالت كشيدن)
234
00:36:58,916 --> 00:37:01,885
اوكياكاشي"؟"
فهميدي؟
235
00:37:04,222 --> 00:37:06,884
"هازوكاشي گاريا"
"هازوكاشي"
236
00:37:09,126 --> 00:37:11,185
خجالت؟
237
00:37:11,329 --> 00:37:13,092
آره.درسته
238
00:37:13,231 --> 00:37:14,892
عجله نكن
239
00:37:15,032 --> 00:37:18,297
آرومتر
240
00:37:18,436 --> 00:37:19,596
...آروم
241
00:37:20,338 --> 00:37:20,895
...آروم
242
00:37:21,038 --> 00:37:25,099
...آروم
...آروم
243
00:37:27,545 --> 00:37:29,206
خيلي كلكي
244
00:37:31,115 --> 00:37:32,776
...خب.اين ميتونه براي تو
245
00:37:33,117 --> 00:37:35,881
يه امتياز و اسلحه ي خوب باشه...
246
00:37:47,031 --> 00:37:48,589
خودشه
247
00:37:54,038 --> 00:37:55,198
بيرون پنجره رو نگاه كن
248
00:38:38,516 --> 00:38:39,881
استاد
249
00:39:22,827 --> 00:39:23,987
...ديروز
250
00:39:24,929 --> 00:39:26,089
...امروز
251
00:39:26,430 --> 00:39:27,488
ممنونم
252
00:39:28,232 --> 00:39:29,494
خب
253
00:39:29,633 --> 00:39:30,497
...من
254
00:39:30,634 --> 00:39:32,499
جاهاي ديدني "كيوتو" رو ببينم...
255
00:39:34,338 --> 00:39:35,805
...فكر كنم
256
00:39:35,940 --> 00:39:38,408
من بايد راهنماييت كنم...
257
00:39:38,542 --> 00:39:39,600
نه
258
00:39:39,744 --> 00:39:41,109
...من
259
00:39:41,245 --> 00:39:42,712
راهنماي تو ميشم...
260
00:39:43,514 --> 00:39:44,572
خوبه؟
261
00:39:46,016 --> 00:39:47,176
باشه
262
00:40:56,120 --> 00:40:57,485
مغازه ي كوزه گري
263
00:41:31,522 --> 00:41:34,685
پدر من يه سفالگره
264
00:41:34,825 --> 00:41:35,792
چي؟
265
00:41:36,126 --> 00:41:40,586
پدر من كوزه درست ميكنه
اون يه سفالگره
266
00:41:41,332 --> 00:41:43,391
پدر تو سفالگره؟
267
00:41:43,534 --> 00:41:44,592
بله
268
00:42:05,923 --> 00:42:07,390
"كيوميزي جاقي"
269
00:42:11,829 --> 00:42:14,593
كيوميزي" چي؟"
270
00:42:15,733 --> 00:42:18,702
...يه نوع سفاله كه نقش روش با
271
00:42:18,836 --> 00:42:22,101
بقيه متفاوته...
272
00:42:26,844 --> 00:42:31,281
...سفالگرها وسايل سفالي درست مي كنند
273
00:42:31,916 --> 00:42:34,578
و نقاش ها روي اونو نقاشي ميكنند...
274
00:42:34,718 --> 00:42:35,878
اين كارها جدا از هم انجام ميشه
275
00:42:36,620 --> 00:42:42,581
...پس اينجا سفال درست ميشه و
276
00:42:43,427 --> 00:42:45,588
بعد روش نقاشي ميشه...
277
00:42:46,030 --> 00:42:47,588
جدا از هم
278
00:42:47,731 --> 00:42:49,096
جدا از هم
279
00:42:49,233 --> 00:42:51,895
خيلي خب.فهميدم
280
00:42:56,440 --> 00:42:57,407
اين چطوره؟
281
00:42:57,541 --> 00:43:02,706
...بعدا من يه سفال درست ميكنم
282
00:43:03,714 --> 00:43:09,880
و تو هم روي اونو نقاشي ميكني.باشه؟...
283
00:43:11,522 --> 00:43:12,682
قول ميدي؟
284
00:43:13,824 --> 00:43:15,883
"ياك سوكو"؟ آره."ياك سوكو"
(ياك سوكو در ژاپن به معناي قول دادن)
285
00:43:16,827 --> 00:43:19,193
توي ژاپن اينطوري قول ميدن
286
00:43:21,432 --> 00:43:22,592
"ياك سوكو"
287
00:43:40,818 --> 00:43:41,978
پدر
288
00:43:42,119 --> 00:43:44,383
به منم سفالگري رو ياد بدين
289
00:43:45,522 --> 00:43:47,990
فكر كنم گفتي اين كار خسته كننده است
290
00:43:48,425 --> 00:43:50,393
لطفا به منم ياد بدين
291
00:43:51,128 --> 00:43:56,896
بايد خمير رو محكم كني تا سفال خوبي از آب دربياد
292
00:43:59,436 --> 00:44:02,405
اينهارو ميدونم,ياد بدين چطور سفال بسازم
293
00:44:02,539 --> 00:44:05,906
نه اينكه چطور خمير رو محكم كنم
294
00:44:08,545 --> 00:44:12,174
من بايد يه ظرف بزرگ درست كنم
295
00:44:13,617 --> 00:44:16,177
واسه همينه منم اينها رو يادت ميدم
296
00:44:19,823 --> 00:44:21,984
ميخواي با اون دختره رابطه ات رو بيشتر كني.درسته؟
297
00:44:23,527 --> 00:44:26,894
...خب.اونطور كه شما ميگين
298
00:44:27,031 --> 00:44:28,089
بازم سعي كن
299
00:44:31,435 --> 00:44:33,403
اينطوري؟
آره
300
00:44:41,245 --> 00:44:43,213
بدش به من
301
00:44:45,015 --> 00:44:47,882
هواي زيادي داخل خمير مونده
302
00:44:48,018 --> 00:44:50,782
اگه تو اون هوا رو ازش بيرون نكني
303
00:44:50,921 --> 00:44:53,890
وقتي بخواي توي تنور بپزه اونوقت خرد ميشه
304
00:44:56,126 --> 00:45:00,085
شروع هر كاري مهمترين قسمت اون كاره
305
00:45:00,931 --> 00:45:02,091
باشه
306
00:45:02,733 --> 00:45:04,598
حالا بهتره ادامه بديم
307
00:45:20,517 --> 00:45:21,984
"آنياهاسرو"
(لغت كره اي به معني سلام)
308
00:45:25,322 --> 00:45:27,381
"آنياهاسرو"
309
00:45:27,524 --> 00:45:29,685
"چونا يامادا كيوكو ميدا"
(لغت كره اي:من يامادا كيوكو هستم)
310
00:45:30,227 --> 00:45:32,991
"چونا يامادا كيوكو ميدا"
(لغت كره اي:من يامادا كيوكو هستم)
311
00:45:33,130 --> 00:45:35,598
"چونا نانايي ميدا"
(لغات كره اي:من نانايي هستم)
312
00:45:40,738 --> 00:45:43,002
"ماناسو پانگابس ميدا"
(لغات كره اي:از ديدنتون خوشحال شدم)
313
00:45:47,544 --> 00:45:50,377
"ماناسو پانگابس ميدا"
(لغات كره اي:از ديدنتون خوشحال شدم)
314
00:46:02,326 --> 00:46:04,590
...به نظر قول دادن با انگشت
315
00:46:05,429 --> 00:46:08,296
خيلي قويتر از حرفه...
316
00:46:10,234 --> 00:46:15,399
من بخاطر خودم حاضر به مطالعه نشدم
ولي بخاطر "نانايي" دارم اينكارو ميكنم
317
00:46:16,940 --> 00:46:18,908
من دارم زبان ژاپني و سفالگري ياد مي گيرم
318
00:46:19,943 --> 00:46:22,605
نانايي" داره كره اي و نقاشي ياد مي گيره"
319
00:46:26,717 --> 00:46:32,587
اين آغاز يك بهار زيبا براي ما بود
320
00:47:45,329 --> 00:47:47,889
سويو" تموم شد"
(سويو لغت ژاپني يعني باران)
321
00:47:49,633 --> 00:47:50,793
سويو"؟"
322
00:47:51,835 --> 00:47:54,099
سويو" يعني چي؟"
323
00:47:55,739 --> 00:47:57,798
...سويو" يعني"
324
00:47:58,141 --> 00:48:00,405
"دي ماني ماني"...
(باران تند)
325
00:48:01,345 --> 00:48:04,576
"دي ماني ماني"
"دي ماني ماني"
326
00:48:04,715 --> 00:48:08,276
"توي كره بهش ميگن "جانق ما
327
00:48:08,919 --> 00:48:10,784
چطور تلظف ميكني؟
328
00:48:10,921 --> 00:48:12,582
تلفظ؟
تلفظ
329
00:48:13,223 --> 00:48:15,691
اينطوري تلفظ ميشه:جانق
"جانق"
330
00:48:15,826 --> 00:48:16,588
"ما"
"ما"
331
00:48:16,727 --> 00:48:17,989
"جانق"
"جانق"
332
00:48:18,128 --> 00:48:19,891
"ما"
"جانق ما"
333
00:48:20,030 --> 00:48:22,396
خيلي خب
334
00:48:26,436 --> 00:48:27,698
ببخشيد
335
00:48:31,642 --> 00:48:32,700
سلام
336
00:48:32,843 --> 00:48:34,310
"نانايي"
337
00:48:34,444 --> 00:48:36,105
يوري",چي شده؟"
338
00:48:36,246 --> 00:48:38,476
زود بيا خونه
339
00:48:38,815 --> 00:48:39,975
چي شده؟
340
00:48:40,117 --> 00:48:41,675
من مي ترسم
341
00:48:41,818 --> 00:48:44,787
اون مرده داره مادر رو كتك مي زنه
342
00:48:44,922 --> 00:48:45,980
باشه
343
00:48:46,123 --> 00:48:48,284
الان ميام خونه
344
00:48:57,634 --> 00:49:04,904
...متاسفم
345
00:49:06,343 --> 00:49:07,002
كاريو"؟"
(لغت كره اي:متاسفم)
346
00:49:07,144 --> 00:49:08,805
متاسفم.بايد برم
347
00:49:10,547 --> 00:49:11,844
"نانايي"
348
00:49:13,417 --> 00:49:14,577
"نانايي"
349
00:49:19,923 --> 00:49:21,185
"نانايي"
350
00:49:21,925 --> 00:49:23,187
علجه كن
351
00:49:37,741 --> 00:49:40,904
كافيه.خواهش ميكنم بس كن
352
00:49:41,044 --> 00:49:43,103
تمومش كن
353
00:49:43,413 --> 00:49:44,880
چيكار ميكني؟
354
00:49:45,015 --> 00:49:46,380
تمومش كن
355
00:49:47,017 --> 00:49:48,780
مي كشمت
356
00:49:49,419 --> 00:49:52,479
چرا به من گوش نمي كني؟
357
00:49:52,622 --> 00:49:54,180
خواهش ميكنم بس كن
358
00:49:58,328 --> 00:49:59,989
ولم كن
359
00:50:00,130 --> 00:50:01,188
"يوري"
360
00:50:02,632 --> 00:50:04,099
بس كن
361
00:50:04,935 --> 00:50:06,300
آشغال
362
00:50:06,436 --> 00:50:07,903
به پليس زنگ ميزنم
363
00:50:13,744 --> 00:50:15,211
گم شو
364
00:50:16,813 --> 00:50:20,874
متاسفم.تقصير من بود
365
00:50:21,618 --> 00:50:23,677
بريم بيرون.باشه؟
366
00:50:23,820 --> 00:50:26,482
زود باش
367
00:51:46,036 --> 00:51:50,097
هيچ چيزي رو نميشد با لبخند "نانايي" مقايسه كرد
368
00:51:51,441 --> 00:51:56,879
من توي دلتنگيم,لبخند اونو كنارم احساس ميكردم
369
00:51:59,416 --> 00:52:00,678
...من بايد
370
00:52:01,718 --> 00:52:04,482
ازش دليل اين دلتنگيم رو مي پرسيدم...
371
00:52:18,735 --> 00:52:20,794
ميخواي سوارش بشي؟
372
00:52:23,940 --> 00:52:25,100
اون قايق رو ميگم
373
00:52:40,624 --> 00:52:42,285
اونها از هم جدا ميشن
374
00:52:45,629 --> 00:52:47,392
توي افسانه اينو گفتن
375
00:52:50,033 --> 00:52:54,800
اگه دو عاشق با هم توي يه قايق بشينند
نمي تونند به همديگه برسن
376
00:52:59,042 --> 00:53:03,672
پس اگه دو عاشق با هم توي يه قايق بشينند
نمي تونند به همديگه برسن؟
377
00:53:09,119 --> 00:53:11,383
همچين چيزي توي "سئول" هم بود
378
00:53:14,024 --> 00:53:19,394
"خيابون "دلدام
"كاخ "دلدام
379
00:53:19,930 --> 00:53:21,591
"خيابون "دردام
380
00:53:26,036 --> 00:53:29,096
اگه دو عاشق توي خيابون "دلدام" با هم قدم بزنند
به همديگه نميرسن
381
00:53:39,316 --> 00:53:45,186
اگه اولين قرار دو عاشق توي اون روزي باشه كه
اولين برف مي باره اون زوج خوشبخت ميشن
382
00:53:46,623 --> 00:53:49,285
اولين برف؟ قرار؟
383
00:53:49,426 --> 00:53:54,386
اولين برف و اولين قرار
384
00:53:54,731 --> 00:53:56,289
شياوسه"؟"
(لغت ژاپني)
385
00:53:56,433 --> 00:53:58,298
"آره."هن بوك
(لغت ژاپني)
386
00:53:58,435 --> 00:53:59,697
"هن بوك"
(لغت ژاپني)
387
00:54:06,843 --> 00:54:09,903
قايق منفي
388
00:54:10,013 --> 00:54:13,073
همينطور خيابون "دلدام" هم منفي
389
00:54:13,216 --> 00:54:17,482
منفي در منفي ميشه مثبت
390
00:54:21,925 --> 00:54:25,793
پس بيا توي اولين روز بارش برف
تو خيابون "دلدام" قدم بزنيم
391
00:54:29,032 --> 00:54:31,000
"ياك سوكو"
(لغت ژاپني به معني قول دادن)
392
00:54:32,736 --> 00:54:33,998
"ياك سوكو"
(لغت ژاپني به معني قول دادن)
393
00:54:34,137 --> 00:54:39,302
توي كره انگشت ها رو به هم ميزنيم
394
00:54:39,442 --> 00:54:44,573
بعد اينطوري ميكنيم و قول ميديم
395
00:54:44,914 --> 00:54:46,074
قول
396
00:55:03,533 --> 00:55:04,500
بريم
397
00:55:12,042 --> 00:55:15,705
اينجا محل مورد علاقه ي من توي "كيوتو" هستش
398
00:55:16,046 --> 00:55:17,377
محل مورد علاقه؟
399
00:55:45,141 --> 00:55:46,904
(دفتر خاطرات)
400
00:55:50,814 --> 00:55:52,975
مردم اتفاقاتي كه براشون ميوفته رو مينويسن
401
00:56:19,642 --> 00:56:21,007
...آرزو ميكنم
402
00:56:23,413 --> 00:56:26,382
كه الان زمان متوقف بشه...
403
00:56:56,646 --> 00:56:57,977
"يوري"
404
00:56:58,114 --> 00:56:59,979
نه.نه
405
00:57:00,617 --> 00:57:03,085
ولم كن
406
00:57:05,422 --> 00:57:06,889
چيكار ميكني؟
407
00:57:26,142 --> 00:57:27,803
خواهش ميكنم از اينجا برو بيرون
408
00:57:32,115 --> 00:57:33,582
خواهش ميكنم برو
409
00:57:36,519 --> 00:57:39,181
التماس ميكنم برو بيرون
410
00:58:03,813 --> 00:58:07,374
تو هواي داخل خمير رو خالي نكردي
411
00:58:07,517 --> 00:58:08,882
هنوز ياد نگرفتي؟
412
00:58:09,018 --> 00:58:11,384
اينها بخاطر اينكه وقت كافي ندارم
413
00:58:13,923 --> 00:58:15,788
دوباره از اول شروع كن
414
01:00:14,143 --> 01:00:15,735
(صدمين روز يابود)
415
01:00:31,928 --> 01:00:32,690
سلام؟
416
01:00:32,829 --> 01:00:35,491
كجا بودي؟
خيلي بهت زنگ زدم
417
01:00:35,632 --> 01:00:37,793
چرا؟ چي شده؟
418
01:00:37,934 --> 01:00:39,697
من الان توي فرودگاه هستم
419
01:00:40,336 --> 01:00:42,804
فرودگاه؟ واسه چي؟
420
01:00:44,340 --> 01:00:47,605
مادر بزرگت خيلي مريضه
421
01:00:47,744 --> 01:00:49,905
مادر بزرگ؟ چش شده؟
422
01:00:50,013 --> 01:00:52,777
حالش خوبه؟
423
01:00:52,915 --> 01:00:55,975
حالش زياد تعريفي نداره
424
01:00:56,119 --> 01:00:58,986
اون خيلي دلش ميخواد تو رو ببينه
425
01:01:01,224 --> 01:01:04,785
باشه پدر
426
01:01:04,927 --> 01:01:08,192
بهش بگو خيلي زود ميام كه ببينمش
427
01:01:08,331 --> 01:01:10,595
باشه.هرچه زودتر ميتوني بيا
428
01:01:10,733 --> 01:01:11,791
باشه
429
01:01:52,041 --> 01:01:53,406
سلام
430
01:01:55,044 --> 01:01:56,306
خيلي زيبا شدي
431
01:01:59,615 --> 01:02:00,775
كيمونو"؟"
(لغت ژاپني)
432
01:02:03,619 --> 01:02:04,984
"يوكاتا"
(لغت ژاپني)
433
01:02:05,922 --> 01:02:07,082
"يوكاتا"
(لغت ژاپني)
434
01:02:11,728 --> 01:02:13,286
بخاطر صدمين روز آشناييمون
435
01:02:15,431 --> 01:02:16,989
صدمين روز آشنايي؟
436
01:02:34,217 --> 01:02:39,280
اين اولين كار سفالگريم هستش
437
01:02:39,722 --> 01:02:41,587
تو اينو ساختي؟
438
01:03:10,019 --> 01:03:11,884
الان بازش نكن
439
01:03:14,624 --> 01:03:17,593
الان بازش نمي كنم
440
01:03:20,229 --> 01:03:22,789
"مين"
441
01:04:08,945 --> 01:04:10,378
چي شده؟
442
01:04:21,123 --> 01:04:22,181
"نانايي"
443
01:04:23,826 --> 01:04:24,884
"نانايي"
444
01:04:27,230 --> 01:04:28,390
"مين"
445
01:04:29,532 --> 01:04:30,590
"نانايي"
446
01:04:31,634 --> 01:04:32,896
"مين"
447
01:04:34,237 --> 01:04:36,899
تو منو شجاع و با اراده كردي
448
01:04:38,541 --> 01:04:40,406
تو منو خوشحال كردي
449
01:04:43,713 --> 01:04:46,079
و دلم ميخواد براي هميشه با تو بمونم
450
01:04:49,018 --> 01:04:50,883
ولي ديگه نمي تونم تورو ببينم
451
01:04:51,320 --> 01:04:52,378
چي؟
452
01:04:54,824 --> 01:04:58,191
...قولي كه دادم روي سفال تو نقاشي كنم
453
01:04:59,228 --> 01:05:00,889
ميخوام به قولي كه دادم عمل كنم
454
01:05:02,531 --> 01:05:03,793
صداتو نمي شنوم
455
01:05:04,634 --> 01:05:05,896
...قولي كه ما
456
01:05:08,037 --> 01:05:11,200
توي خيابون "دلدام" بهم داديم رو ميخوام بهش عمل كنم
457
01:05:14,243 --> 01:05:15,301
...اما
458
01:05:37,733 --> 01:05:39,701
خداحافظ
459
01:07:21,037 --> 01:07:23,005
الان بازش نكن
460
01:07:30,012 --> 01:07:31,479
بفرماييد
ممنون
461
01:07:31,614 --> 01:07:32,979
خواهش ميكنم
462
01:07:45,327 --> 01:07:46,487
ممنونم
463
01:07:56,338 --> 01:07:57,498
مادر بزرگ
464
01:08:02,545 --> 01:08:03,307
حالتون خوبه؟
465
01:08:03,412 --> 01:08:08,873
تو اين همه راه رو از ژاپن اومدي؟
466
01:08:09,518 --> 01:08:11,577
البته كه براي ديدن شما اومدم
467
01:08:11,720 --> 01:08:16,384
تو نبايد اينكار رو ميكردي
468
01:08:16,525 --> 01:08:20,689
بي خيال مادر.شما خيلي دوست داشتين ببينينش
469
01:08:22,331 --> 01:08:23,992
من؟
470
01:08:25,034 --> 01:08:29,994
بهرحال كارهات چطور پيش ميره؟
471
01:08:30,139 --> 01:08:31,106
چي؟
472
01:08:32,041 --> 01:08:38,674
اينو از ژاپن واسه من خريديش؟
473
01:08:39,115 --> 01:08:42,573
بله
474
01:08:45,020 --> 01:08:47,887
خيلي ازت ممنونم
475
01:08:48,624 --> 01:08:51,889
خيلي زيباست مگه نه؟
بله.خيلي دوست داشتنيه
476
01:09:40,042 --> 01:09:41,703
هي.هي.چه خبر؟
477
01:09:41,844 --> 01:09:43,004
مدت زياديه پسر
478
01:09:43,145 --> 01:09:44,578
از ديدنت دوباره ات خوشحال شدم
479
01:09:46,615 --> 01:09:48,879
بفرماييد
ممنونم
480
01:09:49,818 --> 01:09:52,378
الان حال مادر بزرگت چطوره؟
481
01:09:54,423 --> 01:09:55,981
يكم حالش خوب شده
482
01:09:56,625 --> 01:10:00,789
ميتوني يكم صبر كني تا كارم تموم بشه؟
483
01:10:00,930 --> 01:10:02,693
ما كارهاي زيادي با هم داريم
484
01:10:03,332 --> 01:10:05,391
حتما
برو به كارت برس
485
01:10:05,534 --> 01:10:08,196
خيلي خب.منتظر باش
486
01:10:18,814 --> 01:10:23,376
شماره اي كه با آن تماس گرفته ايد
در شبكه موجود نمي باشد
487
01:10:23,519 --> 01:10:27,080
لطفا شماره را بررسي و مجددا تماس بگيريد
488
01:10:42,838 --> 01:10:43,896
سلام؟
489
01:10:44,840 --> 01:10:45,898
مين"؟"
490
01:10:47,042 --> 01:10:48,304
"كوجيما"
491
01:10:49,845 --> 01:10:51,278
واسه "نانايي" چه اتفاقي افتاده؟
492
01:10:51,413 --> 01:10:55,975
حتي "كوري" هم نميدونه چه اتفاقي براش افتاده
493
01:10:56,919 --> 01:10:59,888
هيچي؟ حتي "كوري" هم نميدونه؟
494
01:11:00,022 --> 01:11:04,288
آره.يكي رو فرستادم خونشون ولي از اونجا رفته بودن
495
01:11:05,127 --> 01:11:06,594
چي؟
496
01:11:07,830 --> 01:11:09,798
رفتن؟
497
01:11:11,033 --> 01:11:12,398
(براي فروش)
498
01:11:12,534 --> 01:11:14,798
منظورم اينكه رفتن يه جاي ديگه
499
01:11:49,838 --> 01:11:51,499
اون رفته
500
01:11:53,442 --> 01:11:57,378
بنظر خيلي با عجله رفته
501
01:11:57,513 --> 01:12:00,073
حتي دوستاش هم باهاش تماسي ندارن
502
01:12:26,241 --> 01:12:27,208
خونريزي دارين
503
01:12:27,343 --> 01:12:28,605
با دوچرخه زمين خوردم
504
01:13:05,314 --> 01:13:07,077
اون رفته
505
01:13:13,021 --> 01:13:16,184
(دو سال بعد.بندر كوبه در ژاپن)
506
01:13:35,544 --> 01:13:36,875
"نانايي"
507
01:13:46,221 --> 01:13:49,384
نانايي" واقعا خودتي؟"
508
01:13:50,426 --> 01:13:51,791
آره
509
01:13:52,227 --> 01:13:55,993
تو ميري به دانشگاه "كوبه"؟
510
01:13:56,131 --> 01:13:58,395
الان اون مهم نيست
بيا بعدا درباره ي اون حرف بزنيم
511
01:13:58,534 --> 01:14:01,094
چرا اينطور ناگهاني غيبت زد؟
512
01:14:03,439 --> 01:14:04,906
متاسفم
513
01:14:12,014 --> 01:14:16,781
پدر و مادرم همديگه رو خيلي دوست داشتند
514
01:14:17,719 --> 01:14:22,383
اما پدرم توي يه تصاددف كشته شد
515
01:14:22,825 --> 01:14:24,690
مادرم هم شروع به شراب خوردن كرد
516
01:14:24,827 --> 01:14:26,192
عجله كن
517
01:14:26,929 --> 01:14:30,194
اون توي تنهايي خيلي شراب ميخورد
518
01:14:30,632 --> 01:14:33,396
بعدش اون با يه مرد آشنا شد
519
01:14:35,637 --> 01:14:38,504
اونم جز درد و غم چيزي بهش نداد
520
01:14:39,842 --> 01:14:41,810
مادرم كلا تبديل به يه ادم ديگه شده بود
521
01:14:41,944 --> 01:14:43,377
خواهش ميكنم برو
522
01:14:44,213 --> 01:14:47,774
من احساس كردم كه اگه اين موضوع
بيشتر طول بكشه يكي صدمه مي بينه
523
01:14:49,618 --> 01:14:50,983
واسه همين رفتم
524
01:14:53,622 --> 01:14:56,284
الان حالت خوبه؟
525
01:14:57,125 --> 01:15:02,495
بله.الان اون مرده بخاطر يه كار خلاف توي زندانه
526
01:15:03,732 --> 01:15:05,199
...پس
527
01:15:06,335 --> 01:15:07,802
مادرت كجاست؟...
528
01:15:08,537 --> 01:15:12,405
اون تحت نظر پزشكه
حالش يكمي بهتر شده
529
01:15:27,022 --> 01:15:29,684
خبري از "مين" داري؟
530
01:15:35,430 --> 01:15:38,888
اون توي شروع ترم دوم به كره برگشت
531
01:15:42,237 --> 01:15:44,797
اون گفت كه ديگه دليلي براي موندن توي ژاپن نداره
532
01:16:19,841 --> 01:16:21,399
ممنونم
533
01:16:25,814 --> 01:16:27,372
خداحافظ
534
01:16:29,117 --> 01:16:30,379
"نانايي"
535
01:16:31,920 --> 01:16:33,080
"نانايي"
536
01:17:32,314 --> 01:17:33,679
بفرمائيد
537
01:17:37,219 --> 01:17:40,086
چرا كار سفالت رو تموم نمي كني؟
538
01:17:45,727 --> 01:17:49,185
كي ميخواي روش رو نقاشي كني؟
539
01:17:55,037 --> 01:17:56,504
هنوز خواب بودي؟
540
01:17:57,439 --> 01:18:00,806
آره.امروز روز اجراي توئه؟
541
01:18:00,942 --> 01:18:02,102
كجاست؟
542
01:18:02,444 --> 01:18:06,380
شهر هنرمندان
"توي كاخ "دوكسو
543
01:18:07,215 --> 01:18:08,580
منتظرت هستم
544
01:18:13,822 --> 01:18:16,290
نانايي".از اين طرف"
545
01:18:22,431 --> 01:18:24,399
سلام
سلام
546
01:18:24,533 --> 01:18:28,094
بخاطر كارهاي زيباتون بهتون تبريك ميگم
547
01:18:28,236 --> 01:18:29,498
ممنونم
548
01:18:30,038 --> 01:18:32,905
نانايي",ميتوني كره اي صحبت كني؟"
549
01:18:33,041 --> 01:18:36,499
نانايي",ميتوني كره اي صحبت كني؟"
550
01:18:37,813 --> 01:18:40,179
نه
اون گفت نه
551
01:18:43,118 --> 01:18:45,985
اونجايي كه تو نقاشي هست كجاست؟
552
01:18:49,324 --> 01:18:50,882
اونجا "كيوتو" هست
553
01:18:51,026 --> 01:18:53,586
اونجا جايي كه من عاشقشم
554
01:19:51,219 --> 01:19:52,379
"مين"
555
01:20:19,014 --> 01:20:20,982
مدت خيلي زيادي بود
556
01:20:25,320 --> 01:20:28,483
حالت چطوره؟
557
01:20:38,834 --> 01:20:40,199
چرا اينجا اومدي؟
558
01:20:47,742 --> 01:20:49,004
واسه ديدن من اومدي؟
559
01:20:54,115 --> 01:20:55,480
نه
560
01:21:03,225 --> 01:21:04,692
...نقاشيه من
561
01:21:06,928 --> 01:21:07,895
نقاشي؟
562
01:21:11,633 --> 01:21:13,294
فكر كنم اينطوره
563
01:21:21,042 --> 01:21:23,306
من اينجا چيكار ميكنم؟
564
01:21:32,020 --> 01:21:36,787
مين",زبان كره اي واسه من خيلي مشكله"
565
01:21:38,126 --> 01:21:40,185
ميتوني با من ژاپني صحبت كني؟
566
01:21:43,431 --> 01:21:47,299
ژاپني؟
من اصلا ژاپني بلد نيستم
567
01:21:48,236 --> 01:21:52,605
وقتي تو بدون هيچ حرفي منو ترك كردي
568
01:21:52,741 --> 01:21:54,504
منم ديگه زبان ژاپني رو بي خيال شدم
569
01:22:43,024 --> 01:22:44,491
باران
570
01:22:48,029 --> 01:22:49,587
باران
571
01:23:37,912 --> 01:23:39,072
خيلي خوش شانس؟
572
01:23:41,016 --> 01:23:42,574
ديگه اين حرفو باور نمي كنم
573
01:26:09,030 --> 01:26:11,897
("با تمام سپاسم از طرف "نانايي)
574
01:27:30,411 --> 01:27:31,776
كي اينكارو كرد؟
575
01:27:32,614 --> 01:27:33,672
من
576
01:27:37,819 --> 01:27:39,081
من كردم
577
01:27:44,225 --> 01:27:48,787
فكر كنم اين مال تو باشه
578
01:28:05,513 --> 01:28:06,775
"مين"
579
01:28:09,117 --> 01:28:13,281
براي مدتي نميتونم ببينمت
580
01:28:15,123 --> 01:28:22,188
...ولي بعدش
581
01:28:22,930 --> 01:28:25,797
ميتونيم با هم باشيم...
582
01:28:27,135 --> 01:28:30,002
من خيلي خوشحالم
583
01:28:31,839 --> 01:28:38,574
آرزو داشتم ميتونستم براي هميشه پيشت بمونم
584
01:28:40,014 --> 01:28:46,476
ولي امروز بايد از "كيوتو" برم
585
01:28:59,033 --> 01:29:06,405
....لطفا تا روزي كه دوباره همديگرو ببينيم
586
01:29:08,142 --> 01:29:09,507
مراقب خودت باش...
587
01:31:34,622 --> 01:31:36,487
"بهش ميگن "كامليا
588
01:31:43,531 --> 01:31:45,089
يه گلي هستش كه معنيش اين ميشه
589
01:31:49,837 --> 01:31:52,499
"عشق ماندگار"
590
01:32:16,831 --> 01:32:19,698
سي و يك دسامبر سال 2004
591
01:32:20,434 --> 01:32:24,200
اولين برف امسال باريد
592
01:32:25,239 --> 01:32:27,799
من تو خيابون "دلدام" منتظر "مين" موندم
593
01:32:29,644 --> 01:32:30,576
...اما
594
01:32:31,913 --> 01:32:33,471
مين" هرگز نيومد"
595
01:32:35,216 --> 01:32:38,674
امروز براي دومين بار برف باريد
596
01:32:40,421 --> 01:32:44,084
من اينجا منتظر "مين" موندم
597
01:32:51,832 --> 01:32:54,198
آيا سال ديگه مياد؟
598
01:33:10,318 --> 01:33:12,878
يازدهم دسامبر سال 2005
599
01:33:13,621 --> 01:33:16,488
تو سوم دسامبر اولين برف در "سئول" اومد
600
01:33:16,624 --> 01:33:20,583
تو "كيوتو" هم امروز اوليش بود
601
01:33:22,530 --> 01:33:23,792
"نانايي"
602
01:34:12,213 --> 01:34:14,477
برف داره مياد
603
01:34:14,615 --> 01:34:15,582
اولين برف امسال نيست؟
604
01:34:15,716 --> 01:34:18,276
آره,خيلي قشنگه
605
01:34:18,419 --> 01:34:20,979
آيا سال ديگه مياد؟
606
01:34:24,025 --> 01:34:25,083
تاكسي
607
01:34:41,342 --> 01:34:47,076
اگه اولين قرار دو عاشق توي اون روزي باشه كه
اولين برف مي باره اون زوج خوشبخت ميشن
608
01:34:48,516 --> 01:34:51,178
اولين برف؟ قرار؟
609
01:34:51,318 --> 01:34:56,381
اولين برف و اولين قرار
610
01:34:56,724 --> 01:34:57,884
بعدش خوشبخت ميشن
611
01:34:58,926 --> 01:35:00,086
راننده
612
01:35:01,829 --> 01:35:03,990
اينجا پياده ميشم
ولي ما هنوز نرسيديم
613
01:35:04,131 --> 01:35:05,291
مشكلي نيست
614
01:36:42,930 --> 01:36:46,195
(اولين برف,قرار,قول)
615
01:37:25,439 --> 01:37:27,100
دختره ي احمق
616
01:37:29,043 --> 01:37:32,274
تو اين هواي سرد اينجا چيكار ميكني؟
617
01:37:41,422 --> 01:37:47,292
چقدر اينجا منتظر من موندي؟
618
01:37:50,231 --> 01:37:51,289
..."مين"
619
01:37:57,438 --> 01:37:58,598
..."مين"
620
01:38:00,341 --> 01:38:04,869
به همون اندازه كه تو براي من موندي
621
01:38:57,231 --> 01:38:58,289
متاسفم
622
01:39:01,735 --> 01:39:03,293
ممنونم
623
01:39:46,613 --> 01:39:50,071
¶ ...منظورم اينكه ¶
624
01:39:50,217 --> 01:39:55,780
¶ اگه به اينها اعتقاد نداشتم ¶
625
01:39:55,923 --> 01:40:01,589
¶ خدا هم براي من تاسف ميخورد ¶
626
01:40:01,729 --> 01:40:06,689
¶ ميتوني واسم يه لبخند بزني؟ ¶
627
01:40:06,834 --> 01:40:16,209
¶ به شدت آه مي كشم ¶
628
01:40:16,343 --> 01:40:21,872
¶ به خاطر اين عشق حقيرانه ام ¶
629
01:40:22,016 --> 01:40:25,975
¶ به سرنوشت نگاه ميكنم ¶
630
01:40:26,120 --> 01:40:31,786
¶ و عاقبت عشق حقيرانه ام رو پيش بيني ميكنم ¶
631
01:40:31,925 --> 01:40:39,388
¶ ...از ته دلم ميخوام كه ¶
632
01:40:39,533 --> 01:40:44,800
¶ توي دنياي ديگه بازم تو رو ببينم... ¶
633
01:40:44,938 --> 01:40:50,774
¶ ...باد مي وزه ¶
634
01:40:50,911 --> 01:40:56,781
¶ مانند لبخند زيباي تو... ¶
635
01:40:56,917 --> 01:41:02,583
¶ ...تو رو به ميان ¶
636
01:41:02,723 --> 01:41:07,990
¶ گلهاي زيبا و خندان مي فرستم... ¶
637
01:41:08,128 --> 01:41:13,088
¶ خيلي احساس دلواپسي ميكنم ¶
638
01:41:13,233 --> 01:41:16,999
¶ من اشعارم رو براي تو مي نويسم ¶
639
01:41:17,137 --> 01:41:23,667
¶ اونم تو يك روزي كه هوا طوفانيه ¶
640
01:41:24,912 --> 01:41:28,370
¶ ...منظورم اينكه ¶
641
01:41:28,515 --> 01:41:34,181
¶ اگه با تو آشنا نمي شدم... ¶
642
01:41:34,321 --> 01:41:40,191
¶ توي اون زمان و اون مكان ¶
643
01:41:40,327 --> 01:41:50,396
¶ سرنوشت ما چي ميشد؟ ¶
644
01:41:50,397 --> 01:41:50,897
ترجمه,تهيه و تنظيم زيرنويس توسط::سيروس
SIROS
645
01:41:51,397 --> 01:41:51,897
ترجمه,تهيه و تنظيم زيرنويس توسط::سيروس
SIROS
646
01:41:52,397 --> 01:41:52,897
ترجمه,تهيه و تنظيم زيرنويس توسط::سيروس
SIROS
647
01:41:53,397 --> 01:41:53,897
برف باكره
محصول 2007 كره جنوبي و ژاپن
ژانر:عاشقانه
648
01:41:54,397 --> 01:41:54,897
برف باكره
محصول 2007 كره جنوبي و ژاپن
ژانر:عاشقانه
649
01:41:55,397 --> 01:41:55,897
برف باكره
محصول 2007 كره جنوبي و ژاپن
ژانر:عاشقانه
650
01:41:56,397 --> 01:41:56,897
ترجمه,تهيه و تنظيم زيرنويس توسط::سيروس
SIROS
651
01:41:57,397 --> 01:41:57,897
ترجمه,تهيه و تنظيم زيرنويس توسط::سيروس
SIROS
652
01:41:58,397 --> 01:41:58,897
ترجمه,تهيه و تنظيم زيرنويس توسط::سيروس
SIROS
653
01:41:59,397 --> 01:41:59,897
برف باكره
محصول 2007 كره جنوبي و ژاپن
ژانر:عاشقانه
654
01:42:00,397 --> 01:42:00,897
برف باكره
محصول 2007 كره جنوبي و ژاپن
ژانر:عاشقانه
655
01:42:01,397 --> 01:42:01,897
برف باكره
محصول 2007 كره جنوبي و ژاپن
ژانر:عاشقانه
656
01:42:02,397 --> 01:42:02,897
ترجمه,تهيه و تنظيم زيرنويس توسط::سيروس
SIROS
657
01:42:03,397 --> 01:42:03,897
ترجمه,تهيه و تنظيم زيرنويس توسط::سيروس
SIROS
658
01:42:04,397 --> 01:42:04,897
ترجمه,تهيه و تنظيم زيرنويس توسط::سيروس
SIROS
659
01:42:05,397 --> 01:42:05,897
برف باكره
محصول 2007 كره جنوبي و ژاپن
ژانر:عاشقانه
660
01:42:06,397 --> 01:42:06,897
برف باكره
محصول 2007 كره جنوبي و ژاپن
ژانر:عاشقانه
661
01:42:07,397 --> 01:42:07,897
برف باكره
محصول 2007 كره جنوبي و ژاپن
ژانر:عاشقانه
662
01:42:08,397 --> 01:42:08,897
ترجمه,تهيه و تنظيم زيرنويس توسط::سيروس
SIROS
663
01:42:09,397 --> 01:42:09,897
ترجمه,تهيه و تنظيم زيرنويس توسط::سيروس
SIROS
664
01:42:10,397 --> 01:42:10,897
ترجمه,تهيه و تنظيم زيرنويس توسط::سيروس
SIROS
665
01:42:11,397 --> 01:42:11,624
برف باكره
محصول 2007 كره جنوبي و ژاپن
ژانر:عاشقانه
666
01:42:11,625 --> 01:42:17,586
¶ هيچوقت آخر داستان را براي تو نمي خونم ¶
667
01:42:17,731 --> 01:42:23,294
تو وانمود مي كني كه قوي هستي ¶
¶ درحالي كه تو خيلي احساساتي هستي
668
01:42:23,437 --> 01:42:28,204
¶ خداي دريا در امتداد آن حركت ميكنه ¶
669
01:42:28,342 --> 01:42:39,082
¶ مانند خاطره اي در ذهن من ¶
670
01:42:39,219 --> 01:42:46,591
¶ ...از ته دلم ميخوام كه ¶
671
01:42:46,727 --> 01:42:52,097
¶ توي دنياي ديگه بازم تو رو ببينم... ¶
672
01:42:52,232 --> 01:42:57,693
¶ ...باد مي وزه ¶
673
01:42:57,694 --> 01:43:12,912
ترجمه,تهيه و تنظيم زيرنويس توسط::سيروس
SIROS