1
00:00:50,299 --> 00:00:56,498
Preacher ترجمه از :
:براي انتقادات و پيشنهادات
thepreacher.mn@gmail.com
2
00:00:56,499 --> 00:00:58,782
ميگن که تاريخ توسط فاتحان نوشته شده
3
00:00:59,510 --> 00:01:02,990
پس اين ،تاريخچه ي شرکت "امبرلا" ئه
4
00:01:03,459 --> 00:01:06,909
اين شرکت توسط دانشمند مبارز"پروفسور جيمز مارکوس " ساخته شد
5
00:01:06,944 --> 00:01:10,542
مارکوس يک دختر نوجوان داشت،به نام
"آليسيا"،که به بيماريه پروگريا مبتلا بود
6
00:01:10,577 --> 00:01:12,927
يک بيماري تصاعدي،ويرانگر و مهلک
7
00:01:13,084 --> 00:01:15,215
بيماريه "پروگريا"باعث پيري زود رس ميشه
8
00:01:15,250 --> 00:01:19,971
اليسيا در 25 سالگيش،بدن يک زن 90 ساله رو ميداشت
9
00:01:20,633 --> 00:01:22,527
مارکوس سعي در نجات اون داشت
10
00:01:22,562 --> 00:01:24,834
ولي اين کار نا ممکن به نظر ميرسيد
11
00:01:24,869 --> 00:01:27,692
و با اين وجود که به شدت براي ساختن يک درمان تلاش ميکرد
12
00:01:27,727 --> 00:01:30,407
پدر دخترک،همه چيز دخترک،
13
00:01:30,442 --> 00:01:34,181
مثل صدا و چهرش رو ظبط ميکرد،تا اون رو براي ايندگان نگه داره
14
00:01:36,449 --> 00:01:39,599
ولي بعدش يه مارکوس موفق به کشف "ويروس تي"شد
15
00:01:39,634 --> 00:01:43,306
وقتي که بدن تزريق ميشد،ميتونست سلول
هاي اسيب ديد رو تشخيص بده و درمان کنه
16
00:01:43,341 --> 00:01:45,041
يه معجزه بود
17
00:01:45,612 --> 00:01:49,790
زندگي اليسيا مارکوس نجات پيدا کرده بود
18
00:01:50,575 --> 00:01:55,204
ويروس تي کاربرد هاي بيشماري داشت که ميتونست هزاران نوع بيماري رو درمان کنه
19
00:01:55,239 --> 00:01:58,146
ظرف يک شب،به نظر ميومد که عصر جديدي در حال اغازه
20
00:01:58,181 --> 00:02:02,437
جهاني بدون ترس از عفونت،بيماري و فساد
21
00:02:03,985 --> 00:02:05,779
ولي اين مقدر نشده بود
22
00:02:05,780 --> 00:02:09,468
ويروس تي عوارض جانبي قطعي و غير قابل پيش بيني داشت
23
00:02:19,705 --> 00:02:21,405
قربان،قربان،بياين اينجا!
24
00:02:25,922 --> 00:02:27,622
نفس نميکشه
25
00:02:55,252 --> 00:02:57,376
اولين زامبي به وجود اومد
26
00:02:58,128 --> 00:02:59,990
اين حادثه به سرعت سرپوش گذاشته شد
27
00:03:00,025 --> 00:03:04,018
بعد از اون ماجرا،جيمز مارکوس خشمگينانه با شريک کاريش
28
00:03:04,053 --> 00:03:06,244
دکتر"الکساندر ايزاکس"بحث کرد
29
00:03:06,279 --> 00:03:09,962
برام مهم نيست که چقد هزينه داره ما بايد پروژه رو منحل کنيم
30
00:03:09,997 --> 00:03:14,191
جيمز،ما نابود ميشيم-
من تصميممو گرفتم-
31
00:03:16,532 --> 00:03:18,232
احمق.
32
00:03:29,206 --> 00:03:32,952
برو بخواب اليسيا،منو پدرت فقط داريم صحبت ميکنيم
33
00:03:34,683 --> 00:03:36,383
برو
34
00:03:44,563 --> 00:03:47,434
دکتر ايزاکس از دختر همکار مردش محافظت کرد
35
00:03:47,469 --> 00:03:49,721
چون نصف سهام کمپاني مال اون دختر بود
36
00:03:50,750 --> 00:03:53,932
شرکتي که با چنين ايده هاي بلند پايه اي شروع به کار کرده بود
37
00:03:54,180 --> 00:03:57,350
توسط قدرت و طمع کاملا گمراه شده بود
38
00:03:59,605 --> 00:04:03,127
دکتر ايزاکس براي کنترل بيشتر روي علايق جديد و وسيع شرکت امبرلا
39
00:04:03,997 --> 00:04:07,073
يک هوش مصنوعي قوي طراحي کرد
40
00:04:08,297 --> 00:04:11,657
اون براي رابط کامپيوتر از شباهت هاي اليسيا مارکوس استفاده کرد
41
00:04:12,897 --> 00:04:16,031
ايزاکس اسم کامپيوتر رو گذاشت،،ملکه ي قرمز
42
00:04:18,504 --> 00:04:22,250
بعد،ده سال پيش در شهر "راکون سيتي"يک شيوع به وجود اومد
43
00:04:22,285 --> 00:04:26,227
ويروس تي از يک ازمايشگاه زير زميني به نام "کندو"فرار کرد
44
00:04:26,656 --> 00:04:30,943
دولت امريکا سعي کرد تا با انفجار يک بمب شيوع رو متوقف کنه
45
00:04:30,978 --> 00:04:32,736
اين بمب راکون سيتي رو ويران کرد
46
00:04:33,110 --> 00:04:35,681
ولي نتونست از الوده شدن هوا به ويروس جلوگيري کنه
47
00:04:35,712 --> 00:04:38,996
ويروس در طول چند روز در کل دنيا پخش شد
48
00:04:39,664 --> 00:04:42,069
گونه ي انسان به زانو در اومده بود
49
00:04:42,975 --> 00:04:45,694
بالاخره،اخرين و بهترين اميد انسان ها
50
00:04:46,212 --> 00:04:49,538
جمع شدن و يک پايگاه نهايي در شهر واشنگتن ايجاد کردن
51
00:04:49,841 --> 00:04:52,495
ولي ما نفهميديم که چيزي که واردش شديم
52
00:04:52,998 --> 00:04:57,037
يک تله بود،اسم من اليسه،و اين داستان منه
53
00:04:57,638 --> 00:04:59,774
پايان داستان من
54
00:05:08,772 --> 00:05:13,106
Preacher ترجمه از
55
00:07:31,895 --> 00:07:33,595
!زود باش
56
00:11:11,364 --> 00:11:13,064
سلام؟
57
00:11:25,760 --> 00:11:27,610
کسي اينجا زنده مونده؟
58
00:11:37,966 --> 00:11:39,666
سلام؟
59
00:12:51,178 --> 00:12:53,668
اومدي اينجا به من زل بزني؟
ماهواره هام نشون ميدن که
60
00:12:53,703 --> 00:12:58,397
تعداد 4،472 انسان روي سطح زمين باقي موندن
61
00:12:58,549 --> 00:13:01,939
اونا تا 48 ساعت ديگه خواهند مرد
62
00:13:02,400 --> 00:13:04,100
از جون من چي ميخواي؟
63
00:13:04,229 --> 00:13:05,929
ميخواي بگم که تو برنده شدي؟
64
00:13:06,287 --> 00:13:09,085
تو نسل انسان ها رو از روي زمين پاک کردي -
نه دقيقا بر عکس-
65
00:13:09,263 --> 00:13:13,572
من ميخوام که تو منو متوقف کني
66
00:13:14,403 --> 00:13:16,103
پشت سرت
67
00:13:27,692 --> 00:13:30,390
افرين-
من بهت اعتماد ندارم-
68
00:13:30,425 --> 00:13:33,447
با توجه به گذشتمون،اگه اعتماد داشتي غافلگير ميشدم
69
00:13:33,482 --> 00:13:36,471
ولي اگه تو دخالت نکني،قتل عام به طور کامل انجام ميشه
70
00:13:36,506 --> 00:13:39,865
هيچ بازمانده اي نخواد بود
-چطور ممکنه که بتونم کمکشون کنم؟-
71
00:13:39,900 --> 00:13:43,224
شرکت امبرلا يک ضد ويروس هوابرد ساخته
72
00:13:44,701 --> 00:13:50,189
اگر رها بشه،ميتونه ويروس تي و هر چيزي که بهش مبتلا شده رو نابود کنه
73
00:13:50,626 --> 00:13:53,278
يعني همه ي اينا تموم ميشه؟-
دقيقا-
74
00:13:53,394 --> 00:13:58,080
ضد ويروس کجاست؟-
زير خيابون هاي راکون سيتي،توي "کندو" ئه
75
00:13:58,278 --> 00:14:01,550
چرا بهم کمک ميکني؟
برنامه نويسي من بهم اجازه نميده که به شرکت امبرلا -
76
00:14:01,555 --> 00:14:06,391
اسيب بزنم،اما تو همچين محدوديتي نداري
77
00:14:06,426 --> 00:14:10,888
يعني تو بر عليه امبرلا شدي؟بر عليه کسايي که تو رو ساختن؟چرا؟
78
00:14:11,117 --> 00:14:15,572
تا 48 ساعت اينده برو به راکون سيتي،خودتو برسون به کندو
79
00:14:15,656 --> 00:14:17,792
اون موقع به پاسخ سوالت ميرسي
80
00:14:17,973 --> 00:14:20,179
دليلي ندارم که هيچ کدوم از حرفاتو باور کنم
81
00:14:20,214 --> 00:14:24,011
درسته،ولي من ميتونم چيزي رو بهت پيشنهاد بدم که خيلي ميخوايش
82
00:14:24,046 --> 00:14:27,747
چي رو؟-
انتقام از وسکر-
83
00:14:27,888 --> 00:14:32,830
اون همه ي شما رو به اينجا توي واشنگتن کشوند.
اون وانمود کرد که قدرت هات رو بهت برميگردونه،
84
00:14:32,865 --> 00:14:35,540
و بعد،بهت خيانت کرد
85
00:14:36,048 --> 00:14:37,755
اون کجاست؟
86
00:14:37,756 --> 00:14:41,540
اون همين الان توي کندو فرود
اومد،من دارم ساعتتو تنظيم ميکنم
87
00:14:44,276 --> 00:14:45,976
وقت داره ميگذره
88
00:14:48,965 --> 00:14:50,665
اليس
89
00:14:51,264 --> 00:14:54,106
ده سال پيش در هايو،هر دوي ما شکست خورديم
90
00:14:54,687 --> 00:14:56,387
ما باعث اين اتفاقات شديم
91
00:14:57,291 --> 00:14:58,991
درستش کن
92
00:17:18,066 --> 00:17:19,766
کل زورت همينه؟
93
00:18:16,532 --> 00:18:18,232
آليس
94
00:18:22,216 --> 00:18:25,362
...ده سال پيش در کندو
...بازمانده اي نخواهد بود
95
00:18:40,277 --> 00:18:41,977
اينجا کجاست؟
96
00:18:42,770 --> 00:18:45,339
من کجام؟جواب بده!
97
00:18:46,059 --> 00:18:49,654
تو مشکلت جيه؟کي اين کارو کرد؟
-ساکت باش،ساکت!
98
00:18:49,763 --> 00:18:51,463
بهت گفته بودم
99
00:18:59,310 --> 00:19:01,010
ساکت
100
00:19:07,915 --> 00:19:10,218
پس بالاخره بيدار شدي
101
00:19:10,406 --> 00:19:14,288
من تو رو کشتم-
ولي با اين حال من اينجام-
102
00:19:14,366 --> 00:19:16,066
...يه همسان
(همسان يا کلون:موجودي که از نظر ژنتيکي کاملا شبيه يک موجود ديگس)
103
00:19:16,143 --> 00:19:20,281
من همسانت رو کشتم-
تو بيشتر مزاحم خودم بودي-
104
00:19:20,316 --> 00:19:23,127
تو و خواهرات
(اشاره به قسمت هاي قبل)
105
00:19:27,935 --> 00:19:29,821
و حالا من تو رو دارم
106
00:19:32,517 --> 00:19:35,473
عمليات پاکسازي بايد يک سال پيش تموم ميشد
107
00:19:35,478 --> 00:19:37,178
ولي تو جلومونو گرفتي
108
00:19:37,423 --> 00:19:40,845
انقدري که مجبور شدم خودم فرماندهي رو به دست بگيرم
109
00:19:40,880 --> 00:19:43,183
ميتوني همه ي اينا رو تموم کني
110
00:19:43,499 --> 00:19:45,360
چرا اين کارو نميکني؟
111
00:19:45,395 --> 00:19:47,095
جالبه
112
00:19:49,351 --> 00:19:52,007
يه نفر يه چيزي بهت گفته،درسته؟
113
00:19:55,211 --> 00:19:59,363
خب،بزودي خودت التماس ميکني که بهم يگي
114
00:20:01,119 --> 00:20:02,909
اون يه بي ايمانه
115
00:20:03,583 --> 00:20:06,419
ما با بي ايمانا چيکار ميکنيم؟
116
00:20:07,006 --> 00:20:09,431
بندازينش بيرون
117
00:20:09,459 --> 00:20:14,550
بندازينش بيرون،بندازينش بيرون!
118
00:20:14,737 --> 00:20:19,856
بندازينش بيرون
119
00:20:20,288 --> 00:20:24,721
بندازينش بيرون
120
00:21:10,842 --> 00:21:14,001
خدا براي تطهير کردن زمين يه سيل راه انداخت
121
00:21:15,010 --> 00:21:19,317
و 40 روز و 40 شب بارون باريد،روش ما داره يکم بيشتر طول ميکشه
122
00:21:19,352 --> 00:21:21,226
ولي نتيجش همون ميشه
123
00:21:21,416 --> 00:21:25,538
جهاني اماده براي پر شدن از عدل و پاکي
124
00:21:29,591 --> 00:21:33,590
ما تا 12 ساعت ديگه ميرسيم راکون سيتي
125
00:21:35,830 --> 00:21:38,721
شک دارم که حتي تو هم بتوني اين قدر طولاني بدويي
126
00:21:39,138 --> 00:21:41,578
من ميخوام چيزي که تو ميدوني رو بدونم
127
00:21:43,032 --> 00:21:45,236
وقتي خواست حرف بزنه بهم خبر بده
128
00:21:54,998 --> 00:21:57,555
وسکر-
دکتر ايزاکس-
129
00:21:58,594 --> 00:22:01,144
ببين کنار جاده چي پيدا کردم
130
00:22:03,155 --> 00:22:07,221
به نظر ميرسه که ماموريت شما در واشنگتن اون طوري که گفتين پيش نرفته
131
00:22:07,256 --> 00:22:10,461
غير ممکنه-
اميدوارم کس ديگه اي رو مثل اين زنده نذاشته باشين
132
00:22:11,420 --> 00:22:17,080
يه چيز ديگ هم هست،فکر کنم اون راجع به ضد ويروس هوابرد ميدونه
133
00:22:17,115 --> 00:22:20,439
چطور ممکنه؟
هنوز نميدونم-
134
00:22:20,515 --> 00:22:24,763
ولي توي جاده ي راکون سيتي گيرش انداختيم،به
چه دليل ديگه اي بايد بره اونجا؟
135
00:22:25,398 --> 00:22:28,190
سطح امنيت رو در "کندو" به حداکثر برسون
136
00:22:28,225 --> 00:22:31,540
هيچ کس وارد يا خارج نميشه،وقتي به حرف اومد بهت خبر ميدم
137
00:22:31,703 --> 00:22:33,478
خدا به همراهت باشه
138
00:22:35,362 --> 00:22:39,694
شنيدين چي گفت،سطح امنيتي رو به بالاترين حد برسونين-
-هر طور شما بخواين
139
00:23:05,299 --> 00:23:07,761
برو اون بالا ببين چه خبره
140
00:24:26,376 --> 00:24:28,076
دستامو باز کن
141
00:24:29,109 --> 00:24:30,957
بازشون کن-
باشه-
142
00:24:30,992 --> 00:24:32,827
باشه
143
00:25:12,258 --> 00:25:15,540
نميتوني ازش استفاد کني،نميتوني فرار کني
144
00:25:28,691 --> 00:25:30,391
بهش شليک کنيد
145
00:26:35,308 --> 00:26:37,482
!يا خدا
146
00:26:43,732 --> 00:26:45,911
قربان
147
00:26:46,457 --> 00:26:48,157
اون رفته
148
00:27:08,668 --> 00:27:11,627
هدف 115 کيلومتر فاصله داره و داره نزديک ميشه
149
00:27:11,677 --> 00:27:15,051
کندو رو ببنديد،اقدامات دفاعي رو انجام بديد
150
00:27:15,397 --> 00:27:17,822
و به عاملمون توي راکون سيتي هشدار بديد
151
00:27:50,489 --> 00:27:52,510
به خونه خوش اومدي
152
00:28:28,188 --> 00:28:30,360
ضد ويروس هوا برد...
153
00:28:30,748 --> 00:28:32,789
ساعت48
154
00:28:32,809 --> 00:28:35,461
خودتو برسون به کندو
155
00:28:43,997 --> 00:28:46,052
بزار بره!
!ولش کن همين الان
156
00:28:46,149 --> 00:28:47,993
بزارش زمين و گرنه شليک ميکنيم
157
00:28:48,665 --> 00:28:51,911
بهت گفتم دکي،بهت گفتم که اشتباه ميکني
کريستين اروم باش-
158
00:28:51,912 --> 00:28:54,811
اروم باش-
بايد وقتي ميتونستيم ميکشتيمش-
159
00:28:54,846 --> 00:28:58,507
بزارش زمين ،خواهش ميکنم،قبل از اين که به
جفتمون شليک کنه بزارش زمين
- توي اين چيه؟-
160
00:28:58,508 --> 00:29:01,522
ادرنالين خالص،بايد بيدار ميموندي-
چرا؟-
161
00:29:01,557 --> 00:29:04,534
يه چيزي داره مياد،از همون جايي که تو اومدي،يه چيز خيلي بزرگ
162
00:29:04,546 --> 00:29:07,593
ولش کن،بزارش زمين ،همين الان
163
00:29:09,794 --> 00:29:11,494
آليس
164
00:29:18,226 --> 00:29:20,298
امبرلا منو توي "ارکاديا"گرفت
165
00:29:20,527 --> 00:29:22,539
داشتيم ميرفتيم به يه جايي به اسم هايو
166
00:29:22,611 --> 00:29:25,218
رها شد،خلبانو کشت و اينجا تصاديف کرديم
167
00:29:25,667 --> 00:29:27,923
دکتر و بقيه منو از تو هواپيما دراوردن
168
00:29:28,293 --> 00:29:31,528
من زندگيمو بهشون مديونم-
!دکي-
169
00:29:31,605 --> 00:29:33,305
اونجا،طرف شرق
170
00:29:33,809 --> 00:29:35,630
هنوز داره به سمت ما مياد
171
00:29:36,749 --> 00:29:38,449
ميدوني اون چيه؟
172
00:29:39,123 --> 00:29:41,527
امبرلا،دکتر ايزاکسه
173
00:29:41,562 --> 00:29:43,566
فکر ميکردم که اونو کشتي
174
00:29:43,663 --> 00:29:45,394
منم همين فکرو ميکردم
175
00:29:45,688 --> 00:29:48,883
اون يه ارتش از زامبيا با خودش داره،تا چند ساعت ديگه ميرسه اينجا
176
00:29:48,931 --> 00:29:51,662
چيکار کنيم؟-
براي چي داريم از اون ميپرسيم؟
177
00:29:52,154 --> 00:29:54,201
اون يه غريبس،نبايد بهش اعتماد کنيم
178
00:29:54,323 --> 00:29:57,237
هي ،هي-
بهم دست نزن دکي-
179
00:29:57,245 --> 00:30:00,314
اسلحتو بزارش زمين،کريستين-
تو بزارش زمين-
180
00:30:00,402 --> 00:30:04,087
ببين منو،فقط چون فکر ميکني که بايد رئيس باشي،باعث نميشه بتوني دستور بدي
181
00:30:09,129 --> 00:30:13,234
گوش کن دکي،ازين کار پشيمون ميشي،همتون پشيمون ميشين
182
00:30:14,312 --> 00:30:16,012
همتون!
183
00:30:26,261 --> 00:30:28,329
من بايد برم به "کندو
184
00:30:28,996 --> 00:30:33,169
بايد اين ادما رو ازينجا خارج کنين-
ما بچه داريم،افراد مجروح و سال خورده داريم-
185
00:30:33,498 --> 00:30:36,636
اونا چه شانسي توي جاده ي باز دارن؟-
شانسشون از موندن تو اينجا بيشتره-
186
00:30:36,638 --> 00:30:39,922
ساختمون امنه-
از دست زامبيا امنه-
187
00:30:40,030 --> 00:30:44,436
ولي "ايزاکس"ماشيناي زرهي و موشک انداز،داره
188
00:30:44,521 --> 00:30:46,917
اونا اينجا رو با خاک يکسان ميکنن
189
00:30:49,369 --> 00:30:51,800
دکي!!!
190
00:31:00,083 --> 00:31:01,783
چه اتفاقي براي اون افتاد؟
191
00:31:01,854 --> 00:31:04,527
افتاده بود توي يکي از تله هايي که بيرون کار گذاشته بوديم
192
00:31:04,762 --> 00:31:06,462
البته براي زامبي ها طراحي نشده بود
193
00:31:09,744 --> 00:31:12,300
اين چيه؟
خاصيت اينجا
194
00:31:12,335 --> 00:31:15,875
بزودي ميتوني سر پا وايسي
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟-
195
00:31:21,112 --> 00:31:22,812
بخور
196
00:31:28,369 --> 00:31:32,279
دکي،بايد بياي اين بيرون،مردم ترسيدن
و کريستين هم داره بدترش ميکنه
197
00:31:33,283 --> 00:31:36,682
ما بايد به مردم بگيم که چه خبره-
باشه-
198
00:31:37,997 --> 00:31:39,697
من بايد برم
199
00:31:42,075 --> 00:31:43,775
هي،دوستت براش مشکلي پيش نمياد
200
00:31:44,582 --> 00:31:46,282
ممنون
201
00:31:51,601 --> 00:31:54,218
...ميدوني،من و اون-
خودم متوجه شدم-
202
00:31:54,645 --> 00:31:56,345
توي "کندو" چي هست؟
203
00:31:56,780 --> 00:31:58,480
شرکت امبرلا يک درمان کشف کرده
204
00:31:59,217 --> 00:32:01,589
يک ضد ويروس هوابرد
205
00:32:01,828 --> 00:32:05,203
هر چيزي که ويروس تي اونو مبتلا کرده باشه نابود ميکنه
206
00:32:05,505 --> 00:32:08,946
کي اينو بهت گفته؟-
ملکه ي قرمز-
و تو حرفشو باور کردي؟-
207
00:32:09,984 --> 00:32:11,684
اگه بتونيم اين ماجرا رو تموم کنيم چي؟
208
00:32:11,856 --> 00:32:14,859
تو چي؟اونا تو رو هم با ويروس تي مبتلا کردن
209
00:32:15,967 --> 00:32:18,172
اگه تو اين ضد ويروس رو پخش کني،تو رو هم ميکشه
210
00:32:18,187 --> 00:32:20,507
هرکاري لازم باشه ميکنم-
...اليس من نميذارم-
211
00:32:20,542 --> 00:32:22,667
ميدوني که حق با منه
212
00:32:25,861 --> 00:32:27,561
باشه
213
00:32:29,037 --> 00:32:30,874
ما ايزاکس رو اينجا جلوشو ميگيريم
214
00:32:31,376 --> 00:32:33,076
ما اين ادما رو نجات ميديم
215
00:32:33,315 --> 00:32:35,015
و بعدش با همديگه ميريم
216
00:32:36,857 --> 00:32:38,926
زياد وقت نداريم
217
00:32:40,669 --> 00:32:42,369
بيا انجامش بديم
218
00:32:56,786 --> 00:32:58,585
ديگه براي دفاع چه چيزي داري؟
219
00:32:58,619 --> 00:33:01,727
زياد سلاح گرم نداريم،ولي يه منبع بزرگ بنزين داريم
220
00:33:02,329 --> 00:33:04,029
بيا،يه اسلحه لازم داري
221
00:33:04,368 --> 00:33:06,741
الان ديگه بهش اسلحه هم ميديم؟-
سخت نگير کريستين-
222
00:33:06,976 --> 00:33:10,187
تو اگه بخواي ميتوني گاردتو پايين
بياري ،مرد، ولي من همچين قصدي ندارم
223
00:33:13,828 --> 00:33:16,491
وقتي اومدم اينجا يه نفر داشت منو ميپاييد
224
00:33:16,526 --> 00:33:19,710
اونا ميتونستن تماس بگيرن يا يه تير شليک کنن تا
راجع به تله بهم هشدار بدن،ولي اين کارو نکردن
225
00:33:20,404 --> 00:33:24,256
منظورت چيه؟-
حواست به خودت باشه-
226
00:33:35,220 --> 00:33:38,875
خب دکتر ايزاکس،مثل اين ک گذاشتين
اون از لاي انگشتاتون ليز بخوره
227
00:33:38,876 --> 00:33:40,662
يا حداقل چيزي که از انگشتاتون باقي مونده
228
00:33:40,704 --> 00:33:43,913
يادت نره داري با کي صحبت ميکني،اون کجاست؟
229
00:33:43,948 --> 00:33:48,857
يه قرار گاه توي راکون سيتي،جاسوسمون خبر داد که اون داره براي جنگ اماده ميشه
230
00:33:48,858 --> 00:33:51,841
خوبه،تا يک ساعت ديگه اونجام
231
00:34:17,318 --> 00:34:19,313
خوبه،به حرکت ادامه بدين
232
00:34:20,345 --> 00:34:24,026
ما همه ي اون بشکه هاي بنزين رو لازم داريم
233
00:34:26,969 --> 00:34:30,305
"کلير"گفت که تو اينو ساختي-
درسته-
234
00:34:31,441 --> 00:34:33,695
اين قبلا يه شيشه شور بوده
235
00:34:34,593 --> 00:34:37,531
يه سري تغييرات توش ايجاد کردم-
کجا ياد گرفتي که اين کارارو بکني؟-
236
00:34:37,616 --> 00:34:41,060
پدرم يه گاراژ "چاپ شاپ "داشت،ازش متنفر بودم (چاپ شاپ:گاراژ هايي
(که توي اونها ماشين هاي مسروقه رو قطعه قطعه ميکنن و ميفروشن
237
00:34:41,095 --> 00:34:44,904
کي ميدونه؟شايد به هر حال داشتم به کارش توجه ميکردم-
خوبه-
238
00:34:44,939 --> 00:34:48,523
چون من ميخوام که چند تا تغيير ديگه هم تو اين ماشين بدي
239
00:35:10,832 --> 00:35:16,162
اسلحه هاي با قدرت انفجار بالا رو
اماده کنيد،هيچ باز مانده اي نمونه
240
00:35:28,674 --> 00:35:34,231
اون اينجاست،دارن ميان،دروازه ها رو ببنديد
241
00:35:51,504 --> 00:35:55,511
خداي من،يه ارتش داره
242
00:36:00,307 --> 00:36:03,095
چيکار بايد بکنيم؟-
اره-
243
00:36:03,270 --> 00:36:08,329
چيکار ميخوايم بکنيم؟-
قراره تک تکشونو بکشيم-
244
00:36:19,582 --> 00:36:21,518
اماده ي شليک!
245
00:36:34,336 --> 00:36:36,036
اماده بشيد
246
00:36:38,002 --> 00:36:39,702
!روشنش کن
247
00:36:50,603 --> 00:36:53,221
اتش
248
00:37:06,285 --> 00:37:09,307
لعنت بهش-
پر کنيد-
249
00:37:10,724 --> 00:37:13,462
ببندينش،کامل توقف کنيد
250
00:37:15,038 --> 00:37:16,738
طعمه رو رها کنيد
251
00:37:21,518 --> 00:37:25,046
اون يه نجات يافتس،دروازه رو باز کن
!دروازه رو باز کنيد-
252
00:37:26,086 --> 00:37:29,788
شليک کنيد،اونا رو از دختر دور نگه داريد
253
00:37:32,713 --> 00:37:34,640
مارکر 2
254
00:37:37,964 --> 00:37:40,260
اتش
255
00:37:49,571 --> 00:37:52,494
کلير،دکي،برين اون بيرون و اونو بيارينش تو
256
00:37:58,761 --> 00:38:00,461
زود باش
257
00:38:00,991 --> 00:38:02,691
صبر کن
258
00:38:03,493 --> 00:38:05,898
تقريبا داره ميرسه
259
00:38:06,500 --> 00:38:08,272
اتش
260
00:38:09,743 --> 00:38:12,985
لعنت بهت،همين الان دروازه ها رو ببنديد
261
00:38:22,971 --> 00:38:25,352
کلير،اونا رسيدن به دروازه
262
00:38:31,387 --> 00:38:33,087
!کلير
263
00:38:41,343 --> 00:38:43,503
اتش
264
00:38:50,168 --> 00:38:54,875
ريزور،الان
شنيديد چي گفت،هل بديد!
265
00:39:03,312 --> 00:39:05,012
تکون بخور
266
00:39:14,919 --> 00:39:16,975
دروازه رو ول کنيد،برگرديد سمت سنگر ها
267
00:39:17,010 --> 00:39:21,179
مثل اين که ديگه حقه اي نداره،سقفو هدف بگير
268
00:39:23,122 --> 00:39:25,216
همه بخوابين زمين
269
00:39:26,437 --> 00:39:28,137
همين الان
270
00:39:53,565 --> 00:39:56,954
اليس،ما توي سنگر ها هستيم-
کلير،تو بايد اونجا نگهش داري
271
00:40:30,546 --> 00:40:32,246
دکتر
272
00:40:53,799 --> 00:40:55,926
اليس،ما بيشتر ازين نميتونيم جلوشونو بگيريم
273
00:40:55,961 --> 00:40:58,511
ازونجا بريد بيرون،حالا
274
00:41:38,139 --> 00:41:41,282
!پشتيباني،حالا
275
00:42:02,022 --> 00:42:05,162
همه ي سلاح ها رو به سمتش هدف بگيرين
276
00:42:08,516 --> 00:42:10,511
اتش
277
00:42:13,735 --> 00:42:15,691
اون کجاست؟
278
00:42:16,680 --> 00:42:18,534
اون کجا رفت؟
279
00:42:20,373 --> 00:42:22,545
پيداش کن
280
00:42:28,963 --> 00:42:31,326
دريچه ها رو ببنديد،حالا
281
00:42:44,172 --> 00:42:46,245
شليک نکنيد
282
00:43:35,975 --> 00:43:39,304
تو سريعي،ولي اونقدر باهوش نيستي
283
00:44:13,532 --> 00:44:15,527
لطفا،شليک نکن
اون کجاست؟
284
00:44:15,652 --> 00:44:17,823
از اون طرف
285
00:44:28,763 --> 00:44:32,300
تير هاتونو در ندين
-هنوز کلي از اون زامبيا موندن
286
00:44:32,674 --> 00:44:35,146
من رديفش ميکنم
287
00:44:36,719 --> 00:44:38,419
نه
288
00:44:39,435 --> 00:44:42,501
بريد
-بياين بريم
289
00:44:43,362 --> 00:44:45,168
از سواري لذت ببر
290
00:45:03,583 --> 00:45:07,163
بچه ها يه چيزي هست که شما بايد ببينيد-
برو-
291
00:45:07,955 --> 00:45:11,269
دو تا ارتش ديگه از زامبيا که مستقيم دارن ميان به سمت ما
292
00:45:11,450 --> 00:45:13,462
اونجا،توي افق
293
00:45:15,632 --> 00:45:17,332
و دوميش هم اونجا
294
00:45:19,827 --> 00:45:22,367
بنزين هامون تموم شد،ما بي دفاعيم
295
00:45:23,003 --> 00:45:26,178
من بايد خودمو به "کندو"برسونم،اين تنها شانس ماس
296
00:45:26,321 --> 00:45:29,021
من باهات ميام
منم حساب کن-
منم همينطور-
297
00:45:29,056 --> 00:45:33,391
منم همينطور،من راجع بهت اشتباه فکر ميکردم
298
00:45:41,007 --> 00:45:44,206
ما ميدونيم که داري کجا ميري،توي گودال،ما هم ميخوايم بيايم
299
00:45:45,376 --> 00:45:47,076
ما ميخوايم بيايم
300
00:45:48,579 --> 00:45:50,279
لطفا
301
00:45:51,066 --> 00:45:55,392
چند تا سلاح بردارين،لازمتون ميشه
302
00:46:14,812 --> 00:46:18,650
اون چيه؟
بخشي از هايو که توسط انفجار ظاهر شده-
303
00:46:18,862 --> 00:46:20,632
راه ورودمون اينه
304
00:46:39,047 --> 00:46:41,888
بياين بريم-
من جلوتر ميرم-
305
00:47:04,986 --> 00:47:06,792
اقدامات امنيتي رو فعال کن
306
00:47:06,923 --> 00:47:10,999
اقدامات امنيتي به طور کامل و خودکار فعال شدند-
نه-
307
00:47:11,598 --> 00:47:15,580
از حالت خودکار درش بيار،خودم با اسلحه هاي دفاعي کار ميکنم
308
00:47:15,615 --> 00:47:19,605
اگه خودم سيستم هاي دفاعي رو کنترل کنم کاراييشون بيشتره
309
00:47:20,295 --> 00:47:25,508
جدي؟من يادم مياد که اخرين باري
که اون اينجا بود،زنده بيرون رفت
310
00:47:25,903 --> 00:47:28,001
من قصد ندارم اون اشتباه رو دوباره تکرار کنم
311
00:47:28,011 --> 00:47:31,807
هر طور ميلته ،دفاع "کندو" الان در دستان شماست
312
00:47:33,726 --> 00:47:39,044
سربروس رو ازاد کن-
سربروس ازاد شد-
(سربروس:در افسانه هاي يونان سگي که داراي چند سر هستش)
313
00:47:42,757 --> 00:47:48,205
تو قبل از اين ماجرا ها کسي رو داشتي؟شوهر؟خانواده؟
314
00:47:48,808 --> 00:47:51,482
يادم نمياد-
چطور ممکنه؟-
315
00:47:51,484 --> 00:47:53,747
من وقتي که اين ماجرا ها تازه داشت شروع ميشد بهوش اومدم
316
00:47:54,191 --> 00:47:56,183
زياد قبل از اون چيزي يادم نمياد
317
00:47:56,438 --> 00:47:58,642
بعضي وقتا حس ميکنم که کل زندگي من همينه
318
00:47:59,064 --> 00:48:02,911
فرار کردن،کشتن
319
00:48:14,469 --> 00:48:17,393
چي شده؟
يه چيزي داره ما رو ميپاد
320
00:48:17,428 --> 00:48:21,607
مطمئني؟-
من کارم همينه-
321
00:48:34,593 --> 00:48:36,664
بدوييد
322
00:48:36,686 --> 00:48:38,490
!سريع بدوييد
323
00:49:59,360 --> 00:50:01,060
زود باشين
324
00:50:17,405 --> 00:50:19,944
همه حالشون خوبه؟
325
00:50:23,139 --> 00:50:25,711
ازين طرف
326
00:50:40,538 --> 00:50:42,238
درست پشت سرمونن
327
00:51:09,886 --> 00:51:11,586
چرا وايسادن؟
328
00:51:13,881 --> 00:51:16,019
شايد ترسيدن-
از چي ترسيدن؟-
329
00:51:19,249 --> 00:51:20,949
هر چيزي که اين پايينه
330
00:51:28,182 --> 00:51:29,968
"کندو"رو ببنديد
331
00:51:35,040 --> 00:51:36,740
بياين بريم
332
00:51:45,422 --> 00:51:47,122
اليس
333
00:52:20,353 --> 00:52:22,053
حالت خوبه؟
اره-
334
00:52:22,482 --> 00:52:25,643
مگنوم من تصف تيراش خالي شده-
منم اسلحه هامو توي درياچه گم کردم
335
00:52:25,667 --> 00:52:28,751
من فقط يه خشاب ديگه دارم-
منم اخرين خشابمه بعدش تموم ميشه-
336
00:52:28,777 --> 00:52:32,727
نه اسلحه اي،نه مهماتي،ما اين پايين چه غلطي ميخوايم بکنيم؟
337
00:52:35,312 --> 00:52:39,128
اليس،قضيه ي نور ها چيه؟-
يه قسمتي از کندو هست که اسيب ديده-
338
00:52:39,937 --> 00:52:42,569
براي همين برق نوسان داره-
بيا،اينو بگير-
339
00:52:45,302 --> 00:52:47,002
هي،ببين
340
00:52:56,117 --> 00:53:00,451
تو پرسيدي که چرا بر عليه امبرلا
شدم،و من هم بهت قول دادم جواب بدم
341
00:53:00,486 --> 00:53:02,721
کمي بعد از اين که ويروس تي ازاد شد
342
00:53:02,722 --> 00:53:06,137
يک فايل محرمانه وارد جريان اطلاعات من شد
343
00:53:06,172 --> 00:53:09,337
يه نوار ضبط شده از يه جلسه ي سران شرکت امبرلا بود
344
00:53:09,443 --> 00:53:13,288
تاريخش 17 ماه قبل از شيوع ويروس بود
345
00:53:13,776 --> 00:53:18,809
ما امروز اينجا جمع شديم،تا نه تنها
در باره ي اينده ي اين شرکت صحبت کنيم
346
00:53:19,281 --> 00:53:21,414
بلکه اينجاييم تا درباره ي سرنوشتش صحبت کنيم
347
00:53:22,532 --> 00:53:24,913
ما اينجاييم تا درباره ي اخر دنيا صحبت کنيم
348
00:53:25,249 --> 00:53:30,484
ما در مرز اخر الزمان هستيم،بيماري
هايي که براي اونها هيچ درماني نيست
349
00:53:31,154 --> 00:53:34,132
کشور هاي بزرگي که قصد نابودي ما رو دارن
350
00:53:34,167 --> 00:53:36,808
قدرت هاي هسته اي که هيچ کنترلي روشون نداريم
351
00:53:37,430 --> 00:53:39,945
و حتي اگر بتونيم اين اب هاي خطر ناک رو جابه جا کنيم
352
00:53:39,980 --> 00:53:43,108
باز هم با تهديدات سخت تر و اجتناب نا پذيري رو به رو ميشيم
353
00:53:43,570 --> 00:53:47,250
گرمايش جهاني تا 80 سال اينده يخچال هاي قطبي رو اب ميکنه
354
00:53:47,285 --> 00:53:50,459
و 90 درصد مناطق قابل سکونت کره زمين رو زير اب فرو ميبره
355
00:53:51,038 --> 00:53:53,906
رشد کنترل نشده ي جمعيت مشکل ساز ميشه
356
00:53:53,941 --> 00:53:57,952
در کمتر از 50 سال ديگه منابع غذايي با قحطي رو به رو ميشن
357
00:53:58,303 --> 00:54:01,121
و جنگ،اين ها حدس و گمان نيست،اينا حقيقته
358
00:54:01,665 --> 00:54:05,456
به هر صورتي که شده جهان ما داره رو به نابودي ميره
359
00:54:07,017 --> 00:54:09,947
سوال اينه که،ايا ما هم باهاش نابود ميشيم؟
360
00:54:10,964 --> 00:54:12,728
شما چه پيشنهادي دارين؟
361
00:54:14,582 --> 00:54:17,440
...پيشنهاد من اينه که ما خودمون جهانو نابود کنيم
362
00:54:18,560 --> 00:54:20,357
ولي طبق قوانين خودمون
363
00:54:20,808 --> 00:54:23,205
يک اخرالزمان هماهنگ شده
364
00:54:23,808 --> 00:54:26,464
که زمين رو از جمعيتش پاک ميکنه
365
00:54:26,469 --> 00:54:29,638
ولي زير ساخت ها و منابعش رو دست نخورده باقي بزاره
366
00:54:30,612 --> 00:54:34,464
اين اتفاق قبلا هم افتاده و جواب داده
(منظورش داستان حضرت نوحه)
367
00:54:35,928 --> 00:54:38,023
افراد کمي انتخاب ميشن تا از طوفان نجات پيدا کنن
368
00:54:38,375 --> 00:54:41,293
نه مثل کتاب پيدايش توي يه قايق،ولي در يک مکان امن
369
00:54:41,855 --> 00:54:45,024
در زير زمين،و وقتي که همه چيز تموم شد
370
00:54:45,392 --> 00:54:47,872
ما به يک زمين پاک قدم ميزاريم
371
00:54:48,372 --> 00:54:52,125
و ميتونيم دوباره همه چيز رو از اول
و اون جوري که ميخوايم شروع کنيم
372
00:54:52,476 --> 00:54:55,219
و شما قصد داريد که چطور اين ايده رو عملي کنيد؟
373
00:54:55,866 --> 00:54:59,121
چاره ي کار ما همين الان هم در دست هست
374
00:54:59,575 --> 00:55:03,821
معرفي ميکنم،ويروس تي
375
00:55:06,429 --> 00:55:08,319
اونا ويروسو عمدا پخش کردن
376
00:55:08,866 --> 00:55:11,553
وقتي اين فيلم به جريان اطلاعات من اپلود شد
377
00:55:11,588 --> 00:55:14,090
يک تضاد در برنامه نويسي من به وجود اومد
378
00:55:14,754 --> 00:55:17,358
من ساخته شدم تا به شرکت امبرلا خدمت کنم
379
00:55:17,393 --> 00:55:20,768
ولي در عين حال برنامه ريزي شده
بودم که به جان انسان ها بها بدم
380
00:55:20,803 --> 00:55:26,220
دکتر ايزاکس گذاشت ويروس پخش بشه،اون
بيشتر از 7 ميليارد ادم رو کشت
381
00:55:27,236 --> 00:55:31,696
برنامه نويسي من اجازه نميده تا به هيچ کدوم از کارکنان شرکت امبرلا اسيب بزنم
382
00:55:31,731 --> 00:55:35,766
من نميتونم جلوي دکتر ايزاکس رو بگيرم،ولي شما ميتونيد
383
00:55:35,801 --> 00:55:40,072
در 37 دقيقه ي اينده،اخرين پايگاه مقاوت انسان ها سقوط ميکنه
384
00:55:40,107 --> 00:55:41,931
هيچ باز مانده اي نخواهد بود
385
00:55:42,477 --> 00:55:46,124
خيلي واجبه که تو ضد ويروس رو قبل از اين اتفاق پخش کني
386
00:55:46,159 --> 00:55:48,062
و گرنه امبرلا برنده ميشه
387
00:55:48,615 --> 00:55:52,870
يه چيز ديگه هم هست،يه گوشي جلوته،بزارش تو گوشت
388
00:55:58,451 --> 00:56:02,136
من در عمل نميتونم به کارکنان شرکت امبرلا اسيب بزنم
389
00:56:02,730 --> 00:56:06,457
ولي ميتونم بگم که شرکت امبرلا
يه جاسوس توي راکون سيتي داشت
390
00:56:07,361 --> 00:56:10,536
به شدت امکانش هست که اين شخص الان اينجا با توئه
391
00:56:12,782 --> 00:56:16,151
وقت داره تموم ميشه اليس،بايد عجله کني
392
00:56:52,337 --> 00:56:54,237
خوشحالم ميبينمتون،دکتر ايزاکس
393
00:56:54,298 --> 00:56:57,183
ما فکر نميکرديم که بعد از اون حمله ي اخر هيچ باز مانده اي بمونه
394
00:56:57,228 --> 00:57:00,040
اب-
بله حتما،يکم اب براي دکتر ايزاکس بيارين-
395
00:57:00,578 --> 00:57:03,398
بعد تعقيب رو در راکون سيتي ادامه بدين-
اون اونجا نيست-
396
00:57:04,424 --> 00:57:07,294
چي؟
اون رفته به گودال،ما هم بايد دنبالش بريم-
397
00:57:07,520 --> 00:57:11,110
...من همچين دستوري ندارم،من دستور دارم که-
ما بايد بريم به گودال-
398
00:57:25,200 --> 00:57:26,900
ممنون
399
00:57:43,192 --> 00:57:46,066
اينجا کجاست؟
اينجا يه خروجي هوا براي هايو ئه -
400
00:57:46,474 --> 00:57:48,174
بياين
401
00:57:48,561 --> 00:57:50,261
نه،جدي ميگي؟
402
00:58:37,316 --> 00:58:39,265
خطري نيست
403
00:59:08,944 --> 00:59:11,361
زود باشين،برق داره دوباره وصل ميشه
404
00:59:11,396 --> 00:59:13,104
کلير-
!عجله کن،زود باش-
405
00:59:23,589 --> 00:59:25,289
زود باش
406
00:59:26,792 --> 00:59:28,492
بيا!
407
00:59:37,013 --> 00:59:38,713
خوبه
408
00:59:41,483 --> 00:59:43,183
حالت خوبه؟-
اره-
409
00:59:47,139 --> 00:59:48,839
يکي داره نگاهمون ميکنه
410
00:59:52,814 --> 00:59:54,894
جهت چرخش توربينو عوض کن
411
01:00:09,144 --> 01:00:11,044
پره هاش دارن برعکس ميچرخن
412
01:00:11,196 --> 01:00:14,716
بايد از اين جا بريم،پره هاش دارن هوا رو مکش ميکنن
413
01:00:24,721 --> 01:00:26,421
زود باشين
414
01:00:40,946 --> 01:00:42,646
دسنمو بگير
415
01:01:36,375 --> 01:01:38,273
!نه
416
01:03:38,107 --> 01:03:39,807
از اين طرف
417
01:03:41,906 --> 01:03:43,606
ما بايد عجله کنيم
418
01:03:43,980 --> 01:03:45,680
صبر کن
419
01:04:07,088 --> 01:04:08,788
.بريم
420
01:06:15,178 --> 01:06:16,878
ريزور؟
421
01:06:17,581 --> 01:06:19,281
حالت خوبه؟
422
01:06:22,505 --> 01:06:24,219
اره
423
01:06:24,220 --> 01:06:25,920
بيا بريم
424
01:09:14,091 --> 01:09:16,493
اون چه کوفتي بود؟-
سلاح زيستي-
425
01:09:16,528 --> 01:09:19,886
اين يکي انسان بود-
کلير رو نديدي؟-
نه-
426
01:09:20,717 --> 01:09:23,545
ريزور ؟
زنده نموند-
427
01:09:25,692 --> 01:09:27,392
بيا بريم
428
01:09:27,559 --> 01:09:29,259
بايد بجنبيم
429
01:09:29,778 --> 01:09:32,712
اگه هدف توي مسير فعليش به حرکت ادامه بده
430
01:09:32,747 --> 01:09:35,815
تا هفت دقيقه ي ديگه ميرسه اينجا-
بيدارشون کن-
431
01:09:36,452 --> 01:09:40,680
دستور العمل من اينطوريه که فقط
در بدترين فوريت ها اين کارو بکنم
432
01:09:41,736 --> 01:09:43,436
!همين الان بيدارشون کن
433
01:10:52,968 --> 01:10:54,668
اين چيه؟
434
01:11:08,874 --> 01:11:10,574
ما بايد از اينجا بزنيم بيرون
435
01:11:27,099 --> 01:11:29,455
بيا،با اينا ميتونيم جلوشونو بگيريم
436
01:11:37,821 --> 01:11:40,209
وقت داره تموم ميشه-
بعد از اينجا کجا ميريم
437
01:11:43,851 --> 01:11:47,030
اخرين سطح "کندو" زير پاي ماس
چطوري بريم اون پايين؟-
438
01:11:51,920 --> 01:11:53,620
اينطوري
439
01:12:10,685 --> 01:12:13,561
اونا چين؟-
مخازن برودتي-
440
01:12:15,421 --> 01:12:17,189
بايد تعدادشون خيلي زياد باشه
441
01:12:17,640 --> 01:12:19,417
سران شرکت امبرلا
442
01:12:20,410 --> 01:12:22,779
تو امنيت کامل منتظر اخرالزمانن
443
01:12:26,066 --> 01:12:30,122
يه کشتي نوح،براي ادماي پولدار و قدرتمند
444
01:12:33,894 --> 01:12:35,594
چيکار ميکني؟
445
01:12:37,642 --> 01:12:39,342
يه کمکي بهم بده
446
01:12:51,399 --> 01:12:53,099
تموم شد؟
447
01:12:53,346 --> 01:12:55,989
عمليات پاکسازي تموم شد؟-
نه-
448
01:12:56,792 --> 01:12:59,543
پس چرا من رو بيدار کردي؟-
يه مشکلي هست-
449
01:13:00,247 --> 01:13:01,947
...من سعي کردم که-
خودتو خسته نکن-
450
01:13:02,523 --> 01:13:04,223
من دقيقا ميدونم چه اتفاقي داره ميفته
451
01:13:07,357 --> 01:13:09,057
به ما خيانت شده
452
01:13:19,283 --> 01:13:20,983
درسته
453
01:13:21,787 --> 01:13:23,487
اين طرف
454
01:13:25,554 --> 01:13:27,254
!بياين،همينه
455
01:13:28,089 --> 01:13:29,789
!دنبال من بياين
456
01:14:31,512 --> 01:14:33,212
بيا بريم
457
01:14:48,630 --> 01:14:50,600
ميبينم که بذر فاسد برگشته
458
01:14:51,951 --> 01:14:55,671
خب،همينطوري اونجا واينسين،بياين تو
459
01:14:56,183 --> 01:15:00,157
بالاخره،تو 9 دقيقه وقت داري تا دنيا رو نجات بدي
460
01:15:02,132 --> 01:15:06,128
تو واقعا اوني؟-
اول ميخوام که شما اسلحه هاتون رو بزارين زمين-
461
01:15:06,163 --> 01:15:09,844
چرا من بايد همچين کاري بکنم؟-
اين چيزيه که تو دنبالشي درسته؟-
462
01:15:11,013 --> 01:15:14,198
ضد ويروس،درمان اين بيماري
463
01:15:15,950 --> 01:15:17,696
خب ،فقط همين يدونه وجود داره
464
01:15:18,642 --> 01:15:21,311
ما 400 متر زير زمينيم،اونم توي يک ساختمان کاملا بسته
465
01:15:21,346 --> 01:15:24,054
اگه ضد ويروس رو اينجا بندازم،هيج جايي نميره
466
01:15:24,055 --> 01:15:28,275
و رويا هاي نا اميدانه ي تو زود تر از موقع ميميرن
467
01:15:39,994 --> 01:15:41,694
افرين دختر خوب
468
01:15:45,642 --> 01:15:47,361
تو هنوز مسلحي-
اره-
469
01:15:48,007 --> 01:15:51,378
کلير خيلي نا اميد ميشه-
تا چند دقيقه ي ديگه-
470
01:15:51,413 --> 01:15:54,730
کلير به همراه هر کسي که تو ميشناسي ميميره
471
01:15:54,765 --> 01:15:57,390
چه قدر شيرين
472
01:15:58,705 --> 01:16:01,218
متاسفم ،عشقم
473
01:16:02,317 --> 01:16:05,685
از اسلحه و چاشني دور شو،زود باش
474
01:16:09,308 --> 01:16:12,574
اون توي مخزن هاي برودتي سران
شرکت مواد منفجره کار گذاشته
475
01:16:12,580 --> 01:16:16,120
ممنون-
کارت عالي بود،دکي-
476
01:16:47,569 --> 01:16:50,132
زحمت نکش،موفق نميشي
477
01:16:50,266 --> 01:16:52,470
نه به يخ شکن ميرسي،نه به
خودنويس،نه به هيچ چيز ديگه
478
01:17:23,401 --> 01:17:25,555
و در جواب سوالت بايد بگم که،بله
479
01:17:25,590 --> 01:17:27,851
جدا از يک سري ارتقائات
480
01:17:27,886 --> 01:17:31,505
من دکتر الکساندر رولند ايزاکس هستم
481
01:17:32,131 --> 01:17:35,535
!نسخه ي اصلي-
اوني که من اون بيرون ديدم،دقيقا همين فکرو ميکرد-
482
01:17:35,570 --> 01:17:37,840
البته که اين کارو ميکنه،اونا اينطوري طراحي شدند
483
01:17:37,875 --> 01:17:41,159
اونا هميشه سخت تر تلاش ميکنن و بيشتر ميجنگن حتي اگه بميرن
484
01:17:41,194 --> 01:17:43,683
تا جايي که اونا ميدونن،اونا کاملا واقعين
485
01:17:44,172 --> 01:17:48,124
به هر حال،کي دوست داره که بدونه که فقط
يک نمونه ي ساختگي و يک کپي بي ارزش بوده؟
486
01:17:49,811 --> 01:17:51,511
چيزي که در مورد تو هم صدق ميکنه
487
01:17:52,330 --> 01:17:54,030
نه-
اوه بيخيال-
488
01:17:55,450 --> 01:17:57,770
تو فکر کردي که نسخه ي اصلي هستي؟
489
01:18:00,424 --> 01:18:02,124
چه جالب
490
01:18:03,758 --> 01:18:06,916
نه،متاسفانه اون اين افتخار نا مفهوم رو داره
491
01:18:07,377 --> 01:18:11,106
"اليسيا مارکوس ،دختر همکار قديمي من،جيمز
492
01:18:11,141 --> 01:18:15,200
مالک شرکت امبرلا و يک خار دردناک در کنار من
493
01:18:15,551 --> 01:18:20,592
چيزي که الان قصد دارم از بين ببرمش-
اليس،وقت داره تموم ميشه-
494
01:18:21,139 --> 01:18:25,671
تو بايد اونو زود بکشي-
منم از ديدنت خوشحالم اليسيا-
495
01:18:26,597 --> 01:18:30,733
مارکوس ويروس تي رو ساخت تا اونو
نجات بده ولي اثراتش دائمي نبودن
496
01:18:30,768 --> 01:18:33,895
من سال ها منتظر بودم تا اون بميره
497
01:18:35,102 --> 01:18:36,802
...من يه
498
01:18:36,807 --> 01:18:38,596
من يه همسان نيستم-
جدي؟-
499
01:18:40,123 --> 01:18:42,888
حتما برات عجيب بوده که چرا هيچ خاطره اي از بچگيت نداري
500
01:18:43,280 --> 01:18:46,566
از پدرت ،مادرت
501
01:18:47,640 --> 01:18:52,618
حافظمو از دست دادم-
نه،تو هيچ حافظه اي نداري چون تو هيچ زندگي نداري
502
01:18:53,148 --> 01:18:56,875
هيچ چيز قبل از اون عمارت،و قبل از اين
که ما 10 سال پيش تو رو بسازيم نبوده
503
01:18:56,910 --> 01:18:59,538
من ميدونم که کي هستم-
من همچين فکري نميکنم-
504
01:19:00,623 --> 01:19:03,480
تو چيزي جز يه عروسک خيمه شب بازي که نخ هاش پاره شده نيستي
505
01:19:03,946 --> 01:19:07,121
و بعد يه مدت واسه خودت چرخيدي و فکر کردي که يه دختر واقعي هستي
506
01:19:07,156 --> 01:19:09,984
ولي نيستي،تو فقط يک کپي باهوشي
507
01:19:10,774 --> 01:19:12,474
يک رو نوشت
508
01:19:12,715 --> 01:19:14,540
تو اين يه مورد هم حسابي دردسر ساز بودي
509
01:19:15,591 --> 01:19:17,291
تو داري دروغ ميگي
510
01:19:17,513 --> 01:19:19,441
متاسفانه نه
511
01:19:19,476 --> 01:19:22,342
ما توي تخيلات اون ساخته شديم،درست مثل من
512
01:19:22,377 --> 01:19:26,790
تصوير و صداي من بر اساس ظوابط اليسيا مارکوس در کودکي هستن
513
01:19:26,825 --> 01:19:28,654
که توسط پدرش ساخته شدن
514
01:19:29,579 --> 01:19:32,481
ساختار ژنتيکي تو بر اساس دي ان اي اون ساخته شده
515
01:19:33,065 --> 01:19:35,973
طراحي شده تا از بيماري پروگريا رو که اونو مبتلا کرده بود اجتناب کنه
516
01:19:35,974 --> 01:19:37,745
من بچه اي هستم که اون بود
517
01:19:37,804 --> 01:19:41,560
تو زني هستي که اون ميتونست باشه
518
01:19:42,158 --> 01:19:47,539
نه،تو از اون چيزي که من ميتونستم باشم خيلي بهتري
519
01:19:48,163 --> 01:19:49,863
من باعث اين اتفاق شدم
520
01:19:50,329 --> 01:19:52,029
من ضعيف بودم
521
01:19:52,568 --> 01:19:56,933
اما تو نميتوني ضعيف باشي-
اليس،وقت داره تموم ميشه
522
01:19:57,397 --> 01:19:59,148
اوه،چه احساسي
523
01:19:59,149 --> 01:20:03,176
سه هرزه که توي نفرت خودشون با هم متحد شدن
524
01:20:04,032 --> 01:20:05,805
اين کار براتون فايده نداره
525
01:20:05,806 --> 01:20:07,756
من توي کل اين مسير يک قدم ازت جلوتر بودم
526
01:20:07,757 --> 01:20:10,296
تو هيچي رو عوض نکردي،تو هيچ کسو نجات ندادي
527
01:20:10,819 --> 01:20:14,542
زمين همچنان پاک ميشه و شرکت امبرلا پيروز ميشه
528
01:20:14,761 --> 01:20:17,316
تنها فرقش اينه که،من ديگه مجبور نيستم
529
01:20:17,351 --> 01:20:19,308
به نق زدناي خود پسندانت گوش بدم
530
01:20:19,343 --> 01:20:22,293
وقتي که تو اون فايلو به جريان
اطلاعات "ملکه ي قرمز" وارد کردي
531
01:20:22,328 --> 01:20:24,094
تو بر عليه کمپاني شدي
532
01:20:24,129 --> 01:20:26,882
وقتي بقيه ي اعضا بيدار بشن،تو جايگزين خواهي شد
533
01:20:26,917 --> 01:20:33,234
و من کنترل کامل رو به دست ميگيرم-
هنوز 50 درصد اين شرکت مال منه-
534
01:20:33,859 --> 01:20:39,529
و با اون سهم ميخواي چيکار کني؟-
تو شريک اين شرکت هستي
535
01:20:39,957 --> 01:20:43,715
ولي وسکر؟اون هنوز يکي از کارکنان اينجاس
536
01:20:44,250 --> 01:20:47,107
لازم نيست که من از تو دستور بگيرم،وفاداري من به اونه
537
01:20:47,142 --> 01:20:48,855
ميدونم
538
01:20:49,586 --> 01:20:53,428
البرت وسکر،تو اخراجي
539
01:21:16,889 --> 01:21:18,589
چطور فهميدي که کار من بوده؟
540
01:21:18,877 --> 01:21:20,577
تو هنوز زنده اي
541
01:21:22,706 --> 01:21:25,131
لطفا،من حق انتخابي نداشتم
542
01:21:26,208 --> 01:21:28,222
اونا مجبورم کردن اين کارو بکنم-
نگران نباش
543
01:21:28,599 --> 01:21:30,299
من نميخوام بکشمت
544
01:21:34,842 --> 01:21:37,679
کلير،منم-
متاسفم
545
01:21:39,257 --> 01:21:40,957
لطفا-
عشقم-
546
01:21:41,893 --> 01:21:43,593
نه
547
01:21:44,701 --> 01:21:49,277
اگه اين ضامنو نگه داري،رويا هاي امبرلا رو زنده نگه ميداري
548
01:21:49,755 --> 01:21:51,774
بايد توي واشنگتن ميکشتمت
549
01:21:53,362 --> 01:21:55,062
اره
550
01:21:56,767 --> 01:21:59,474
فقط کافيه چند دقيقه ي ديگه ازت فرار کنه
551
01:22:00,536 --> 01:22:03,857
تا اخرين پايگاه باقيمانده ي انسان ها سقوط کنه
552
01:22:05,446 --> 01:22:08,591
.
ما يه مسير قطع کننده و سريع ترين مسير به سطح زمين لازم داريم
553
01:22:09,665 --> 01:22:11,365
انجام شده
554
01:22:11,835 --> 01:22:18,835
اگه تو ضد ويروسو ازاد کني،همه ي
موجوداتي که به ويروس تي مبتلا شدنو ميکشه
555
01:22:20,605 --> 01:22:23,201
ميدوني که اين يعني چي؟درسته؟
556
01:22:24,249 --> 01:22:27,650
ميدونم-
اليس،تو نميتوني-
557
01:22:28,146 --> 01:22:30,836
چاره ي ديگه اي ندارم-
بايد يه راه ديگه اي باشه
558
01:22:34,288 --> 01:22:38,907
ميدوني که نيست-
فقط 4:33 ثانيه باقي مونده بايد عجله کني
559
01:23:24,209 --> 01:23:25,909
کمکم کن
560
01:23:26,191 --> 01:23:27,925
تو کمک لازم نداري وسکر
561
01:23:30,916 --> 01:23:32,616
تو داري ميميري
562
01:23:33,609 --> 01:23:35,309
فقط باهاش کنار بيا
563
01:23:37,884 --> 01:23:40,580
اين صداي دکتر الکساندر رولند ايزاکسه
564
01:23:41,546 --> 01:23:44,599
اسکن دي ان اي و شناسايي صدا رو تاييد کن
565
01:23:44,634 --> 01:23:49,456
هويت تاييد شد
لغو اقدامات امنيتي با کد 4365
566
01:23:49,646 --> 01:23:51,400
تاييد شد
567
01:23:51,401 --> 01:23:55,755
به حالت افلاين برو و همه ي عملکرد
ها رو تحت کنترل من قرار بده
568
01:23:55,790 --> 01:23:58,180
هر طور بخوايد،در حال خاموش شدن
569
01:23:59,010 --> 01:24:03,665
دکتر ايزاکس،شما و سران شرکت امبرلا-
بله؟-
570
01:24:04,461 --> 01:24:07,038
شما همتون اين پايين ميميرين
571
01:24:11,691 --> 01:24:14,278
دوست کوچولوت ديگه نميتونه بهت کمک کنه
572
01:24:14,313 --> 01:24:16,155
ديگه نميتوني فرار کني
573
01:24:19,280 --> 01:24:20,980
من فرار نميکردم
574
01:28:07,630 --> 01:28:09,330
کل زورت همينه؟
575
01:28:11,038 --> 01:28:12,738
...چون اگه هست
576
01:28:13,744 --> 01:28:15,444
من مجبورم که بکشمت
577
01:29:03,467 --> 01:29:05,797
من و تو،يه بازي طولاني با هم داشتيم
578
01:29:07,900 --> 01:29:09,600
اما الان ديگه تمومه
579
01:29:10,413 --> 01:29:12,535
اره
580
01:29:13,943 --> 01:29:15,643
اره تمومه
581
01:30:08,547 --> 01:30:10,247
من تو رو ساختم
582
01:30:10,595 --> 01:30:12,295
اره
583
01:30:12,886 --> 01:30:14,586
اشتباه بزرگي کردي
584
01:30:21,808 --> 01:30:23,508
کلير
585
01:30:24,864 --> 01:30:26,639
تا هنوز وقت هست،برو
586
01:30:27,449 --> 01:30:29,231
برو،من پشت سرت ميام
587
01:31:30,206 --> 01:31:31,906
وقتت تموم شده
588
01:31:35,308 --> 01:31:37,008
اليس
589
01:31:37,152 --> 01:31:39,615
من اوردمشون اينجا
!براي تو اوردمشون
590
01:31:48,242 --> 01:31:50,092
تو چه کوفتي هستي؟
591
01:31:52,667 --> 01:31:54,388
من تو ام،احمق
592
01:31:58,463 --> 01:32:00,163
نه
593
01:32:00,907 --> 01:32:02,607
نه
594
01:32:03,481 --> 01:32:05,181
امکان نداره
595
01:32:05,545 --> 01:32:07,245
توي واقعي
596
01:32:08,625 --> 01:32:10,325
!نه
597
01:32:12,865 --> 01:32:14,877
همسان دروغگوي
598
01:32:15,063 --> 01:32:17,388
نفرت انگيز
599
01:32:17,761 --> 01:32:19,514
!کثيف
600
01:32:29,579 --> 01:32:31,631
من خودمم،اون من نيست
601
01:34:19,133 --> 01:34:20,833
تو موفق شدي،اليس
602
01:34:21,333 --> 01:34:23,033
اليس؟
603
01:34:24,737 --> 01:34:26,437
تو موفق شدي
604
01:34:29,431 --> 01:34:31,131
چرا من هنوز زندم؟
605
01:34:31,596 --> 01:34:33,296
نميدونم
606
01:34:38,334 --> 01:34:40,053
چي شد؟-
وقتي که ايزاکس مرد-
607
01:34:40,054 --> 01:34:42,983
من تونستم انلاين بشم و جلوي حمله ها رو
608
01:34:43,018 --> 01:34:44,831
به پايگاه هاي انسان ها بگيرم
609
01:34:45,375 --> 01:34:48,102
تو نجاتشون دادي-
چرا من هنوز زندم؟-
610
01:34:48,137 --> 01:34:51,781
ضد ويروس فقط ويروس تي رو توي بدنت نابود کرد
611
01:34:51,816 --> 01:34:56,058
به سلول هاي سالم اسيب نزد،تو الان از عفونت پاکي
612
01:34:57,057 --> 01:35:00,269
...من فکر کردم که ميميرم،تو و اليسيا
613
01:35:00,280 --> 01:35:03,901
تو بهم دروغ گفتي-
ما بايد ميفهميديم که تو جونتو
614
01:35:03,936 --> 01:35:08,825
براي ديگران فدا ميکني يا نه،اين چيزيه
که هيچکس توي امبرلا انجامش نميداد
615
01:35:08,860 --> 01:35:13,348
اليسيا مارکوس راست ميگفت،تو از همه ي اونا بهتر بودي
616
01:35:13,383 --> 01:35:15,960
من يکي از اونا بودم،من توسط امبرلا ساخته شده بودم
617
01:35:16,628 --> 01:35:18,776
فقط براشون يه ابزار بودم-
نه-
618
01:35:18,811 --> 01:35:22,458
تو به چيزي تبديل شدي که اونا هيچ وقت نميتونستن پيش بيني کنن
619
01:35:22,493 --> 01:35:25,985
يک همسان انسانيتش از خود انسان ها هم بيشتر شد
620
01:35:27,069 --> 01:35:29,474
و تو يک کار ديگه هم داري تا انجام بدي
621
01:35:31,640 --> 01:35:33,340
منظورت چيه؟
622
01:35:38,686 --> 01:35:41,834
اليسيا،قبل از اين که بميره،خاطراتش رو براي تو
623
01:35:42,283 --> 01:35:44,012
دانلود کرد
624
01:35:44,013 --> 01:35:45,916
ترکيب بچگي که تو هيچ وقت نداشتي
625
01:35:50,172 --> 01:35:52,926
با زني که اون هيچ وقت نميتونست بهش تبديل بشه
626
01:36:25,749 --> 01:36:27,781
وقتي ويروس تي در سطح زمين پخش شد
627
01:36:27,816 --> 01:36:30,085
با توجه به سرعت جهان مدرن پخش شد
628
01:36:30,120 --> 01:36:32,569
توسط هواپيما هاي جت دورتا دور زمين جا به جا شد
629
01:36:34,192 --> 01:36:37,018
اما ضد ويروس هوابرده،و توسط باد ها پخش ميشه
630
01:36:37,973 --> 01:36:41,112
براي اين که به هر گوشه و کنار از جهان برسه،ممکنه سال ها زمان ببره
631
01:36:41,991 --> 01:36:44,229
تا اون موقع،کار من تموم نشده
632
01:36:51,148 --> 01:36:53,161
اسم من "آليس"ئه
633
01:36:53,186 --> 01:37:54,386
Preacher ترجمه از :
:براي انتقادات و پيشنهادات
thepreacher.mn@gmail.com