1
00:02:57,023 --> 00:03:01,491
ترجمه: نیلوفر و زهرا
زمانبندی: زهرا

2
00:03:02,377 --> 00:03:05,769
www.LeeJoonGi.ir
Telegram:@ActorJoonGi

3
00:03:08,010 --> 00:03:09,010
107

4
00:03:09,543 --> 00:03:10,543
108

5
00:03:11,473 --> 00:03:12,473
109

6
00:03:13,314 --> 00:03:14,314
110

7
00:03:28,336 --> 00:03:36,103
هرگز خداحافظی نکرد

8
00:03:37,777 --> 00:03:38,777
111

9
00:03:39,896 --> 00:03:40,896
112

10
00:03:42,246 --> 00:03:43,246
113

11
00:03:44,966 --> 00:03:46,366
اول اکتبر 2013

12
00:03:46,697 --> 00:03:50,197
سه سال و 113 روز از وقتی ژیائو رو دیدم میگذره

13
00:03:53,058 --> 00:03:53,858
عزیزم

14
00:03:53,951 --> 00:03:55,251
یکی هم برا من بگیر

15
00:03:57,296 --> 00:03:58,596
پارک جونهو ما رو ناامید نکن

16
00:03:58,598 --> 00:04:00,665
اگه ببازی، امشب فکر اومدن به خونه رو هم نکن

17
00:04:00,959 --> 00:04:01,993
شروع کن

18
00:04:09,780 --> 00:04:10,719
بچه ها

19
00:04:11,448 --> 00:04:12,188
!به سلامتی

20
00:04:16,289 --> 00:04:17,189
بنوشیم

21
00:04:19,404 --> 00:04:20,404
گوش کنید

22
00:04:21,164 --> 00:04:22,164
بذارید بهتون

23
00:04:22,910 --> 00:04:24,177
یه حقه شعبده بازی یاد بدم

24
00:04:26,003 --> 00:04:26,903
!مهمون من باش

25
00:04:27,367 --> 00:04:28,067
اوکی

26
00:04:30,416 --> 00:04:32,083
زمان شعبده بازیه

27
00:04:34,056 --> 00:04:35,623
نگاه، نگاه، نگاه

28
00:04:36,995 --> 00:04:37,995
چیزی نیست؟

29
00:04:39,505 --> 00:04:40,005
نگاه

30
00:04:40,061 --> 00:04:41,461
نگاه

31
00:04:46,384 --> 00:04:48,384
!این شعبده است

32
00:04:49,205 --> 00:04:49,805
مسخره

33
00:04:49,895 --> 00:04:50,404
این چیه؟

34
00:04:50,555 --> 00:04:51,661
مرد جذاب؟

35
00:04:52,839 --> 00:04:53,572
بذار یه نگاه بندازیم

36
00:04:53,747 --> 00:04:54,852
این دیگه چه آشغالیه؟

37
00:04:57,448 --> 00:04:58,418
بلیط هواپیما

38
00:05:01,484 --> 00:05:02,538
ایتالیا؟

39
00:05:03,170 --> 00:05:05,370
ایتالیا

40
00:05:06,398 --> 00:05:09,212
ژیائو رو می بری که خانوادتو ببینه؟

41
00:05:10,396 --> 00:05:11,196
باورم نمیشه

42
00:05:11,267 --> 00:05:12,667
داری به ژیائو پیشنهاد میدی؟

43
00:05:13,302 --> 00:05:14,803
آماده سازی برای ماه عسل

44
00:05:17,622 --> 00:05:18,622
بچه ها، من

45
00:05:18,681 --> 00:05:19,748
فردا برمیگردم

46
00:05:19,910 --> 00:05:21,210
 ایتالیا

47
00:05:21,858 --> 00:05:23,103
تا اپرا یاد بگیرم

48
00:05:24,232 --> 00:05:25,232
این همیشه

49
00:05:26,374 --> 00:05:27,507
رویای کودکیم بوده

50
00:05:27,669 --> 00:05:28,969
می خوای اپرا یاد بگیری

51
00:05:29,157 --> 00:05:30,557
اونم وقتی حتی یه آهنگ تولدم درست نمی تونی بخونی؟

52
00:05:37,814 --> 00:05:38,514
بیاین

53
00:05:38,559 --> 00:05:39,892
چرا همه اینقدر ناراحت شدن؟

54
00:05:40,112 --> 00:05:40,612
به سلامتی

55
00:05:40,661 --> 00:05:41,361
بیاین

56
00:05:41,500 --> 00:05:42,500
به سلامتی

57
00:05:42,850 --> 00:05:43,850
بنوشیم

58
00:06:09,336 --> 00:06:09,936
من خوبم

59
00:06:10,308 --> 00:06:10,795
من خوبم

60
00:06:10,804 --> 00:06:11,804
ما رو ببخشید

61
00:06:23,700 --> 00:06:24,567
شما تازه اومدید؟

62
00:06:24,877 --> 00:06:26,515
این قفل هم مثل خود خونه قدیمیه

63
00:06:26,764 --> 00:06:28,664
قبل از اینکه درو باز کنی یه لگد بهش بزن

64
00:06:58,474 --> 00:06:59,538
راحتی؟

65
00:07:01,645 --> 00:07:02,945
راحتی؟

66
00:07:04,234 --> 00:07:05,234
اره

67
00:07:07,289 --> 00:07:08,856
من تو دل برو نیستم؟

68
00:07:11,749 --> 00:07:12,449
چرا خیلی

69
00:07:13,644 --> 00:07:16,427
هنوزم می خوای بری ایتالیا؟

70
00:07:21,997 --> 00:07:23,052
اره

71
00:07:27,201 --> 00:07:29,571
می دونی که با خواهرت نمی تونم کنار بیام

72
00:07:29,794 --> 00:07:31,461
اون پشت تلفن سرم داد کشید

73
00:07:35,934 --> 00:07:36,734
میدونم

74
00:07:37,749 --> 00:07:40,626
برای همینه که فقط یک بلیط گرفتم

75
00:07:48,296 --> 00:07:49,096
ژیائو

76
00:07:49,315 --> 00:07:50,132
ژیائو

77
00:08:12,148 --> 00:08:13,415
احمق کوچولوی بیچاره

78
00:08:14,219 --> 00:08:15,735
تو هم پرت شدی بیرون؟

79
00:08:16,290 --> 00:08:17,797
من حالا جاسوسمو از دست دادم

80
00:08:36,198 --> 00:08:37,698
ژیائو

81
00:08:38,724 --> 00:08:40,324
بیا بهم بزنیم

82
00:09:20,013 --> 00:09:21,213
خوندنت اشتباهه

83
00:09:21,396 --> 00:09:22,298
یه بار دیگه انجامش بده

84
00:09:22,484 --> 00:09:23,915
این خواندن اشتباهه

85
00:09:24,484 --> 00:09:25,484
ژیائو

86
00:09:35,726 --> 00:09:36,526
بنشین

87
00:09:38,011 --> 00:09:39,011
 راحتم

88
00:09:39,555 --> 00:09:40,922
خجالت می کشم بنشینم

89
00:09:41,889 --> 00:09:43,915
جونهو تو دو روز گذشته زنگ زده؟

90
00:09:44,291 --> 00:09:45,091
نه

91
00:09:47,658 --> 00:09:48,658
مردها

92
00:09:49,646 --> 00:09:50,846
باید برن دنبال آرزوهاشون

93
00:09:51,081 --> 00:09:53,381
درک و حمایتش کن

94
00:09:54,008 --> 00:09:57,141
اون مرد و دوست خوبیه

95
00:09:58,537 --> 00:10:00,504
تو کارش هم ماهره

96
00:10:02,218 --> 00:10:04,318
قبل از اینکه بره کارشو برای تو گذاشت

97
00:10:04,444 --> 00:10:05,911
من اولش موافق نبودم

98
00:10:08,448 --> 00:10:10,581
تو ثابت کردی حسم دربارت درست بود

99
00:10:11,305 --> 00:10:13,872
بقیه سالی حداکثر دو تا شکایت بیشتر دریافت نمی کنن

100
00:10:13,948 --> 00:10:15,126
اما تو

101
00:10:16,511 --> 00:10:17,844
تو حتی یه مشتری رو هم راضی نکردی

102
00:10:17,907 --> 00:10:20,374
از وقتی که به ما ملحق شدی

103
00:10:21,703 --> 00:10:23,336
به طراحی هات نگاه کن

104
00:10:27,404 --> 00:10:31,337
این شبیه دستشویی بچه هاست؟

105
00:10:37,815 --> 00:10:39,482
و اون اخم همیشگی رو صورتت

106
00:10:40,595 --> 00:10:42,095
از وقتی جونهو رفته

107
00:10:43,391 --> 00:10:45,458
ما هر روز سرمون فریاد میکشه

108
00:10:46,276 --> 00:10:47,576
من مطمئنم

109
00:10:48,220 --> 00:10:51,583
بعد از من اون از همه بیشتر دلش برای جونهو تنگ شده

110
00:10:52,441 --> 00:10:53,500
حتی فکر می کنم

111
00:10:53,736 --> 00:10:55,931
من یه مزاحم بین اون دوتا هستم

112
00:10:57,254 --> 00:10:59,737
اون تمام بعد از ظهر رو برام سخنرانی کرد

113
00:11:00,572 --> 00:11:01,670
تصمیم نهایی

114
00:11:01,851 --> 00:11:03,250
این بود که به من مرخصی با حقوق داده میشه

115
00:11:03,882 --> 00:11:05,674
و اون از مشتری عذرخواهی می کنه

116
00:11:07,243 --> 00:11:08,943
من این تصمیمو دوست داشتم

117
00:11:26,087 --> 00:11:26,698
دلتی

118
00:11:26,898 --> 00:11:27,541
بیدار شو

119
00:11:27,750 --> 00:11:28,989
مامان می خواد یه چیزی بگه

120
00:11:29,267 --> 00:11:30,957
فکر می کنی بابا کجا رفته؟

121
00:11:31,740 --> 00:11:32,710
بگو

122
00:11:39,085 --> 00:11:40,113
اینجور که از اوضاع پیداست

123
00:11:40,360 --> 00:11:41,363
بعیده که برنگرده

124
00:11:41,517 --> 00:11:43,794
خیلی زود برمیگرده و تقاضای بخشش می کنه

125
00:11:44,098 --> 00:11:44,740
چی می گی؟

126
00:11:45,669 --> 00:11:47,467
یه ماه صبر می کنم

127
00:11:47,994 --> 00:11:50,352
اگه در عرض یه ماه برنگشت

128
00:11:50,552 --> 00:11:51,786
ما قطعا به هم زدیم

129
00:11:51,936 --> 00:11:53,827
مگر اینکه زانو بزنه و عذرخواهی کنه

130
00:11:53,974 --> 00:11:54,321
موافقی؟

131
00:12:01,831 --> 00:12:02,666
سه ماه

132
00:12:03,080 --> 00:12:03,867
نه یکدونه زنگ

133
00:12:04,162 --> 00:12:04,744
نه یک متن

134
00:12:04,844 --> 00:12:05,835
نه ایمیل

135
00:12:06,234 --> 00:12:07,696
نه حتی یک پیام

136
00:12:09,055 --> 00:12:10,175
بانو رسما دلشکسته است

137
00:12:11,655 --> 00:12:13,324
تو فکر می کنی بهت التماس می کنم؟

138
00:12:13,648 --> 00:12:14,685
خوابشو ببینی

139
00:12:15,007 --> 00:12:15,918
بانو صبر می کنه

140
00:12:16,228 --> 00:12:17,507
به خوبی صبر می کنه

141
00:12:35,994 --> 00:12:39,170
لطفا بعد از شنیدن بوق پیام خود را بگذارید

142
00:12:50,691 --> 00:12:51,668
پارک جونهو

143
00:12:52,408 --> 00:12:54,314
اسم خودتو مرد گذاشتی

144
00:12:55,149 --> 00:12:56,301
دیگه هیچ وقت برنگرد

145
00:12:57,081 --> 00:12:57,794
برو بمیر

146
00:12:57,905 --> 00:12:58,205
خودکشی کن

147
00:12:58,305 --> 00:12:59,305
از صخره بپر پایین

148
00:12:59,766 --> 00:13:00,710
لجباز بدترکیب نفرت انگیز

149
00:13:00,910 --> 00:13:02,069
دیوانه احمق نفرت آور بی ریخت

150
00:13:02,286 --> 00:13:04,274
وراج شکم گنده عقب افتاده

151
00:13:20,670 --> 00:13:22,397
همقطاران عزیز

152
00:13:22,397 --> 00:13:24,055
ما امروز اینجا جمع شدیم

153
00:13:24,844 --> 00:13:28,346
تا دوست عزیزمون رو به سفر آخرش بفرستیم

154
00:13:29,811 --> 00:13:33,503
او تمام زندگیشو وقف خانوادش کرد

155
00:13:35,528 --> 00:13:37,290
کاری رو که وظیفه او بود انجام داد

156
00:13:37,590 --> 00:13:40,555
به نام پدر، پسر و روح القدس

157
00:13:40,853 --> 00:13:42,141
به شما درود می فرستم..آمین

158
00:13:47,751 --> 00:13:49,175
ژیائو

159
00:13:50,015 --> 00:13:52,143
برای جونهو توی ایتالیا اتفاقی افتاده

160
00:13:53,521 --> 00:13:55,310
برای بالارفتن از یه آتشفشان فعال رفته بود

161
00:13:56,559 --> 00:13:58,074
که سقوط کرد

162
00:14:03,115 --> 00:14:04,118
ژیائو

163
00:14:04,567 --> 00:14:06,294
من فکر کردم شوخی می کنند

164
00:14:07,298 --> 00:14:09,139
ولی ما داره میره ایتالیا

165
00:14:10,973 --> 00:14:12,586
پرواز فرداست

166
00:14:14,262 --> 00:14:15,297
خانم ژیائو

167
00:14:15,485 --> 00:14:16,975
قوی باش

168
00:14:25,846 --> 00:14:29,897
پروردگار تمام گناهان تو را بخشیده است

169
00:14:30,097 --> 00:14:35,904
او به تو در ورود به دنیای دیگر خوش آمد می گوید

170
00:14:36,337 --> 00:14:40,357
به نام پدر، پسر و روح القدس

171
00:14:40,793 --> 00:14:46,476
من گناهان تو را بخشیده شده اعلان می کنم

172
00:14:46,989 --> 00:14:47,712
آمین

173
00:15:21,587 --> 00:15:22,796
این میگه رنگ سبز بهت نمیاد

174
00:15:23,096 --> 00:15:24,533
این بهت میاد

175
00:15:27,327 --> 00:15:28,810
اینم دوست دارم

176
00:15:38,170 --> 00:15:38,907
ژیائو

177
00:15:39,648 --> 00:15:40,595
طراحی ها کجاست؟

178
00:15:40,795 --> 00:15:41,547
چی؟

179
00:15:41,964 --> 00:15:43,588
طراحی های بار

180
00:15:50,855 --> 00:15:52,033
ژیائو

181
00:15:53,520 --> 00:15:54,484
ژیائو

182
00:15:57,836 --> 00:15:59,466
تو مرخصی بودی

183
00:16:01,879 --> 00:16:02,912
مدت زیادیه که برنگشتی

184
00:16:03,212 --> 00:16:04,307
متوجه هستی؟

185
00:16:07,522 --> 00:16:09,790
طراحی های جونهو رو شما برداشتین؟

186
00:16:16,925 --> 00:16:18,244
ژیائو

187
00:16:20,255 --> 00:16:20,944
چی؟

188
00:16:22,825 --> 00:16:24,793
طراحی های بار

189
00:16:26,864 --> 00:16:28,864
که جونهو کشیده بود

190
00:16:33,010 --> 00:16:35,223
من کار رو به یکی دیگه دادم

191
00:16:37,539 --> 00:16:40,269
بهت نگفتم استراحت کن؟

192
00:16:43,689 --> 00:16:44,466
من خوبم

193
00:16:44,666 --> 00:16:46,154
به استراحت نیاز ندارم

194
00:16:55,310 --> 00:16:56,311
!چه افتضاحی

195
00:16:57,637 --> 00:16:59,834
تجربه زیادی توی تبلیغات دارم

196
00:17:00,198 --> 00:17:01,660
همه نوع طراحی توی این دنیا دیدم

197
00:17:01,863 --> 00:17:03,742
سعی نکنید با طراحی هاتون گولم بزنید

198
00:17:04,404 --> 00:17:06,197
من یه مفهوم کلی می خوام

199
00:17:06,397 --> 00:17:07,864
مفهوم کلی که میدونید چیه؟

200
00:17:08,301 --> 00:17:08,727
می دونیم

201
00:17:08,932 --> 00:17:09,791
مسلمه که میدونیم

202
00:17:10,597 --> 00:17:12,078
من یه چیز غیر معمول می خوام

203
00:17:12,278 --> 00:17:13,152
نگاه کنید

204
00:17:13,302 --> 00:17:15,562
اون یه بار رو تبدیل به دکه فروشنده دوره گرد کرده

205
00:17:15,885 --> 00:17:17,355
فکر می کنه مشتری ها اینو دوست دارن

206
00:17:20,097 --> 00:17:21,194
رئیس چن

207
00:17:21,294 --> 00:17:22,453
خواهش می کنم آروم باشید

208
00:17:24,116 --> 00:17:25,418
من چند بار گفتم

209
00:17:26,728 --> 00:17:28,267
یه آسمان پر از ستاره می خوام

210
00:17:28,782 --> 00:17:30,686
یه آسمان پر از ستاره می خوام

211
00:17:31,698 --> 00:17:32,756
شب یا روز

212
00:17:32,956 --> 00:17:34,047
آفتابی یا بارونی

213
00:17:34,247 --> 00:17:35,945
مهم نیست چقدر دود و غبار باشه

214
00:17:36,804 --> 00:17:37,743
من یه آسمان روشن از ستاره ها بالای سرم می خوام

215
00:17:37,943 --> 00:17:40,261
هر وقت که می خوام

216
00:17:41,778 --> 00:17:44,508
میتونی سقفو برداری

217
00:17:44,808 --> 00:17:46,099
این معنیش چیه؟

218
00:17:48,808 --> 00:17:50,800
بار بدون سقف؟

219
00:17:51,100 --> 00:17:53,278
بهتره که همون دکه فروشنده دوره گرد باشه

220
00:17:53,578 --> 00:17:55,932
نمی خوای ستاره ها رو ببینی؟

221
00:17:57,047 --> 00:17:58,798
نمی تونی ساکت باشی؟

222
00:18:04,441 --> 00:18:06,552
خب پس طرز برخورد شما اینه

223
00:18:08,213 --> 00:18:09,878
چه افتضاحی داره میشه

224
00:18:10,615 --> 00:18:12,319
من از اون هزار دفعه شکایت کردم

225
00:18:12,809 --> 00:18:14,246
هنوزم اینجاست؟

226
00:18:14,446 --> 00:18:15,326
حق با شماست

227
00:18:15,526 --> 00:18:16,613
میرم باهاش حرف بزنم

228
00:18:16,813 --> 00:18:17,702
دلخور نشین

229
00:18:33,574 --> 00:18:35,262
اون طراح کجاست؟

230
00:18:35,362 --> 00:18:36,700
اون پارک

231
00:18:37,142 --> 00:18:38,472
بیارش پیش من

232
00:18:39,099 --> 00:18:40,237
اون رفته خونه

233
00:18:43,767 --> 00:18:44,610
رئیس چن

234
00:18:44,910 --> 00:18:46,028
من واقعا متاسفم

235
00:18:46,467 --> 00:18:48,104
آقای پارک جدا رفته خونه

236
00:18:49,871 --> 00:18:51,424
این پارک جونهو خیلی جرات داره

237
00:18:51,624 --> 00:18:52,964
آدم عوضی

238
00:18:53,264 --> 00:18:55,300
منو فریب داد و غیبش زد

239
00:18:56,048 --> 00:18:57,655
مگه دوباره نبینمش

240
00:18:57,867 --> 00:18:59,158
قلم پاشو می شکنم

241
00:18:59,920 --> 00:19:00,535
بریم

242
00:19:00,978 --> 00:19:01,375
برو

243
00:19:01,649 --> 00:19:02,779
کیو عوضی صدا کردی؟

244
00:19:02,962 --> 00:19:03,797
ژیائو

245
00:19:04,605 --> 00:19:04,805
ژیائو

246
00:19:04,905 --> 00:19:06,454
اون طراح

247
00:19:06,854 --> 00:19:08,145
اون کره ای پست

248
00:19:15,347 --> 00:19:16,587
آخ پام

249
00:19:23,310 --> 00:19:24,528
نباید این دفعه منو مقصر بدونی

250
00:19:24,828 --> 00:19:27,393
اون جونهو رو به اسم های مختلفی صدا کرد
و به کارش توهین کرد

251
00:19:28,257 --> 00:19:29,233
جونهو مرده

252
00:19:29,458 --> 00:19:30,133
ژیائو

253
00:19:30,533 --> 00:19:31,836
اما شرکت باید به کارش ادامه بده

254
00:19:32,136 --> 00:19:32,985
هممون باید ادامه بدیم

255
00:19:33,156 --> 00:19:35,054
باید

256
00:19:38,720 --> 00:19:40,301
جونهو مرده

257
00:19:41,423 --> 00:19:42,773
من به مراسم دفنش رفتم

258
00:19:43,273 --> 00:19:44,368
من عکس هاشو توی گوشیم دارم

259
00:19:44,468 --> 00:19:45,451
اون مرده

260
00:19:46,046 --> 00:19:47,588
مرده و رفته

261
00:20:30,188 --> 00:20:31,163
یه چیزیو میدونی؟

262
00:20:31,563 --> 00:20:34,278
بیشترین چیزی که از شانگهای دوست دارم درخت های چناره

263
00:20:34,678 --> 00:20:39,207
وقتی برگ ها در پاییز طلایی میشه

264
00:20:39,781 --> 00:20:42,218
با نورشون دنیا رو روشن می کنن

265
00:20:43,104 --> 00:20:45,343
چه چیزیش خاصه؟

266
00:20:46,871 --> 00:20:47,406
تصور کن

267
00:20:47,606 --> 00:20:49,148
برگ هایی که امروز دیدی

268
00:20:49,246 --> 00:20:52,105
فردا جارو شده ان

269
00:20:52,405 --> 00:20:54,400
وقتی برگ ها ریخته میشه

270
00:20:54,600 --> 00:20:57,586
شاخه های لخت درخت ها باقی می مونن

271
00:20:59,272 --> 00:21:00,448
تو خیلی بدبینی

272
00:21:00,748 --> 00:21:03,078
وقتی آخرین برگ می افته

273
00:21:03,178 --> 00:21:05,664
صحنه تغییر می کنه

274
00:21:06,613 --> 00:21:08,879
ولی بانو توی زمستون به خواب زمستونی میره

275
00:21:09,614 --> 00:21:10,592
خواب زمستونی

276
00:21:11,972 --> 00:21:14,349
پس من جنگلو به خونه میارم

277
00:21:14,960 --> 00:21:16,454
تا تو هر وقت خواستی نگاش کنی

278
00:21:17,491 --> 00:21:20,674
وقتی بیدار میشی
میبینی یه پرنده در حال پروازه

279
00:21:22,893 --> 00:21:24,666
یه نوک بزرگ مثل این داره

280
00:21:25,580 --> 00:21:28,105
بعدش روی تو خراب کاری می کنه

281
00:21:28,720 --> 00:21:31,576
حال به هم زن

282
00:22:38,595 --> 00:22:39,582
عوضی

283
00:22:45,635 --> 00:22:48,780
آشغال

284
00:23:00,775 --> 00:23:02,469
خودتو از صخره پرت کن پایین

285
00:23:04,242 --> 00:23:05,397
هی

286
00:23:11,228 --> 00:23:12,377
پارک جونهو

287
00:23:12,599 --> 00:23:16,049
رفته بودی ایتالیا اپرا یاد بگیری

288
00:23:16,249 --> 00:23:17,205
اینطور نیست؟

289
00:23:19,254 --> 00:23:19,672
بانو

290
00:23:19,872 --> 00:23:20,378
تو رو تحمل کرد

291
00:23:20,578 --> 00:23:21,777
بارها و بارها

292
00:23:22,457 --> 00:23:24,134
تو رو بارها و بارها بخشیده

293
00:23:24,334 --> 00:23:25,782
بارها و بارها منتظرت شده

294
00:23:25,882 --> 00:23:27,374
چرا برنگشتی؟

295
00:23:27,611 --> 00:23:29,151
حالا به من میگی

296
00:23:29,451 --> 00:23:30,781
که مردی؟

297
00:23:43,801 --> 00:23:45,259
این یه شوخیه؟

298
00:23:45,659 --> 00:23:47,141
فکر می کنی من باورت می کنم؟

299
00:23:50,949 --> 00:23:51,853
من احمق نیستم

300
00:25:15,043 --> 00:25:16,334
کمک می خوای؟

301
00:25:48,361 --> 00:25:50,011
داری چکار می کنی؟

302
00:25:51,293 --> 00:25:52,855
بیا بریم دارم از گرسنگی میمیرم

303
00:25:53,591 --> 00:25:54,908
ممنون

304
00:26:23,602 --> 00:26:25,535
می دونم که غذاهای تند دوست دارید

305
00:26:26,504 --> 00:26:27,799
بیشتر بریز

306
00:26:45,538 --> 00:26:48,411
افسردگی پاییز رو با خوردن برطرف کنید

307
00:26:48,911 --> 00:26:49,764
چرا نمی خورید؟

308
00:26:49,864 --> 00:26:51,151
تو باعث تعجب منی

309
00:26:51,251 --> 00:26:52,935
من اگه جات بودم حسابی دپرس بودم

310
00:26:54,182 --> 00:26:55,713
گاهی وقتا فکر می کنم

311
00:26:56,213 --> 00:26:58,266
تو واقعا جونهو رو دوست داشتی؟

312
00:26:59,721 --> 00:27:00,862
فرقی هم می کنه؟

313
00:27:02,390 --> 00:27:03,757
اینکار برش می گردونه؟

314
00:27:04,492 --> 00:27:05,527
تو می دونی

315
00:27:05,627 --> 00:27:07,257
که ما چقدر نگرانت هستیم

316
00:27:07,557 --> 00:27:08,325
مخصوصا خانم لوبی

317
00:27:08,425 --> 00:27:08,705
ولش کن

318
00:27:08,905 --> 00:27:09,399
ممکنه آدم بعضی اوقات نگران بشه

319
00:27:09,599 --> 00:27:10,326
بیاین بخوریم

320
00:27:14,317 --> 00:27:15,422
لازم نیست

321
00:27:16,502 --> 00:27:17,983
اون حالش از همه ما بهتره

322
00:27:19,068 --> 00:27:20,359
تو به جونهو علاقه داشتی؟

323
00:27:21,804 --> 00:27:23,428
بهش نامه های عاشقانه می نوشتی

324
00:27:24,809 --> 00:27:25,201
حق با توئه

325
00:27:25,901 --> 00:27:27,105
من به جونهو علاقه داشتم

326
00:27:27,681 --> 00:27:28,670
خب که چی؟

327
00:27:32,282 --> 00:27:34,221
دوست داشتن گناهه؟

328
00:27:35,845 --> 00:27:37,756
تو فقط دو ساله که میشناسیش

329
00:27:39,765 --> 00:27:40,891
اصلا دوستش داشتی؟

330
00:27:40,991 --> 00:27:42,428
درکش می کردی؟

331
00:27:42,931 --> 00:27:44,208
اون مرده

332
00:27:44,589 --> 00:27:46,498
تو به مراسم خاکسپاریش نرفتی

333
00:27:47,056 --> 00:27:48,393
از شر همه وسایلش خلاص شدی

334
00:27:48,793 --> 00:27:50,236
الانم بی خیال داری خوراکتو می خوری

335
00:27:50,436 --> 00:27:51,181
بیا بخوریم

336
00:27:51,295 --> 00:27:51,935
خفه شو

337
00:27:52,135 --> 00:27:52,734
بذار حرفشو تموم کنه

338
00:27:58,953 --> 00:28:00,697
تو دو سال با شرکت بودی

339
00:28:01,847 --> 00:28:04,267
میدونی تو خارج چقدر خوب به طراح ها حقوق میدن؟

340
00:28:06,698 --> 00:28:09,067
چرا جونهو به این شرکت به درد نخور اومد

341
00:28:09,267 --> 00:28:10,856
اون با ما قرارداد بست

342
00:28:11,056 --> 00:28:11,927
ما می تونست یکی بخره دو تا ببره

343
00:28:17,408 --> 00:28:18,336
همیشه تعجب می کرد که چرا یه دانشجوی کره ای

344
00:28:19,513 --> 00:28:23,139
تو شرکت طراحی استخدام شده

345
00:28:23,699 --> 00:28:25,400
تو برای شرکت چه کاری می تونستی انجام بدی؟

346
00:28:27,574 --> 00:28:28,583
تو به خاطر جونهو اینجایی

347
00:28:28,983 --> 00:28:30,307
تو به خاطر ما اینجایی

348
00:28:30,800 --> 00:28:33,527
تو هیچی از ورشکستگی پروژه ها نفهمیدی

349
00:28:33,727 --> 00:28:34,867
جونهو به سختی کار کرد تا به دستشون آورد

350
00:28:35,167 --> 00:28:36,236
خجالت نمی کشی؟

351
00:28:36,970 --> 00:28:37,651
اگه من اینقدر بدجنسم

352
00:28:37,751 --> 00:28:39,121
چرا هنوز با من دوستی؟

353
00:28:40,169 --> 00:28:40,837
من فقط می خواستم بگم

354
00:28:40,937 --> 00:28:43,875
اگه به خاطر اینه که دوستش داری

355
00:28:46,192 --> 00:28:46,809
من متاسفم

356
00:28:47,109 --> 00:28:48,192
من لایق دوستی تو نیستم

357
00:28:49,330 --> 00:28:50,812
اگه نه٬ باید از طرف جونهو

358
00:28:52,525 --> 00:28:54,565
ازت تشکر کنم

359
00:28:55,224 --> 00:28:57,762
تو هیچ وقت تیپ مورد علاقش نبودی

360
00:29:02,206 --> 00:29:03,310
مهربونی که نشونم دادی

361
00:29:03,732 --> 00:29:05,122
فراموش نخواهم کرد

362
00:29:06,001 --> 00:29:07,353
لطفتو جبران می کنم

363
00:29:09,052 --> 00:29:10,914
تک تکشون رو

364
00:29:12,202 --> 00:29:13,119
پیشخدمت

365
00:29:13,448 --> 00:29:14,280
صورتحساب لطفا

366
00:29:23,264 --> 00:29:24,654
آروم

367
00:29:25,178 --> 00:29:26,080
امنیت از همه چیز مهم تره

368
00:29:26,290 --> 00:29:27,297
بله

369
00:29:30,354 --> 00:29:33,451
مدیر ما خسارتو پرداخت کرده

370
00:29:33,751 --> 00:29:35,458
من دیگه کاری با شرکت شما ندارم

371
00:29:35,658 --> 00:29:37,228
تو اینجا چکار می کنی؟

372
00:29:37,760 --> 00:29:39,065
سعی داری با کار کردن جبران کنی؟

373
00:29:39,365 --> 00:29:40,207
نه

374
00:29:41,230 --> 00:29:41,897
عذرخواهی نکن

375
00:29:42,419 --> 00:29:43,462
قبولش نمی کنم

376
00:29:44,392 --> 00:29:46,026
من اینجا نیومدم که عذرخواهی کنم

377
00:29:49,273 --> 00:29:50,110
خب پس می خوای

378
00:29:50,210 --> 00:29:51,820
دوباره رو پروژه کار کنی؟

379
00:29:54,417 --> 00:29:55,073
خیلی خب

380
00:29:56,983 --> 00:29:57,944
اونو ببین

381
00:29:58,444 --> 00:29:59,458
اونجا

382
00:30:00,325 --> 00:30:02,381
جاییه که طراح پارک می گفت

383
00:30:02,930 --> 00:30:04,040
برای من یه دستگاه هنری کار می گذاره

384
00:30:04,240 --> 00:30:07,313
که وسط هوا معلقه

385
00:30:07,937 --> 00:30:09,700
اگه میتونی انجامش بدی

386
00:30:10,367 --> 00:30:11,669
منم موافقت می کنم

387
00:30:16,059 --> 00:30:17,735
تو تنهایی

388
00:30:18,496 --> 00:30:19,897
انتظار هیچ کمکی نداشته باش

389
00:30:29,669 --> 00:30:31,239
اون چرا این اطراف شلوغ کاری می کنه؟

390
00:30:32,372 --> 00:30:33,502
اگه می تونست انجامش بده

391
00:30:33,802 --> 00:30:35,289
جوشکارها اخراج می شدن؟

392
00:31:28,037 --> 00:31:29,831
چرا اینکارو می کنی؟

393
00:31:30,691 --> 00:31:32,586
کارگرها رفتن

394
00:31:34,575 --> 00:31:36,781
چرا اصرار می کنی؟

395
00:31:51,348 --> 00:31:52,756
چشم هاتو ببند

396
00:31:53,726 --> 00:31:54,562
نه

397
00:31:55,643 --> 00:31:57,035
می ترسم که اگه پلک بزنم

398
00:31:57,235 --> 00:31:58,459
تو بری

399
00:32:22,352 --> 00:32:23,408
می خوام بگم

400
00:32:24,606 --> 00:32:26,733
واقعا متاسفم

401
00:32:30,287 --> 00:32:32,188
اگه خیلی بد اخلاق نبودم

402
00:32:33,130 --> 00:32:34,297
رئیس مابانه رفتار نمی کردم

403
00:32:35,738 --> 00:32:37,189
بی منطق نبودم

404
00:32:38,673 --> 00:32:40,191
تو ترکم نمی کردی

405
00:32:42,297 --> 00:32:44,343
بقیه اتفاقا نمی افتاد

406
00:32:45,488 --> 00:32:46,424
درسته؟

407
00:32:50,151 --> 00:32:51,068
من

408
00:32:52,882 --> 00:32:54,839
از رفتن به مراسم خاکسپاریت می ترسیدم

409
00:32:56,814 --> 00:32:58,296
می ترسیدم اگه برم

410
00:32:59,983 --> 00:33:01,433
می ترسیدم

411
00:33:02,331 --> 00:33:03,456
اگه برم

412
00:33:05,544 --> 00:33:07,198
دیگه هیچ وقت نتونم دوباره ببینمت

413
00:33:11,289 --> 00:33:12,227
من

414
00:33:16,258 --> 00:33:17,582
نمی تونم تصور کنم

415
00:33:18,407 --> 00:33:19,442
چجوری

416
00:33:20,747 --> 00:33:22,457
هر روز و هر روز

417
00:33:22,769 --> 00:33:24,250
بدون تو

418
00:33:24,700 --> 00:33:26,333
زندگی کنم؟

419
00:33:27,942 --> 00:33:28,971
واقعا

420
00:33:29,521 --> 00:33:31,215
نمی تونم تصورش کنم

421
00:33:32,691 --> 00:33:34,813
باعث وحشتم میشه

422
00:33:40,534 --> 00:33:41,968
وحشتناکه

423
00:33:51,031 --> 00:33:51,712
حالا که اینجایی

424
00:33:53,239 --> 00:33:55,583
هیچ وقت ترکم نمی کنی نه؟

425
00:34:50,587 --> 00:34:51,387
دلتی

426
00:34:51,920 --> 00:34:53,042
دلتی

427
00:34:56,680 --> 00:34:57,540
دلتی

428
00:35:01,247 --> 00:35:02,062
دلتی

429
00:35:02,262 --> 00:35:04,054
سگ منو ندیدین؟ اینقدره

430
00:35:04,254 --> 00:35:05,339
یه بولداگه

431
00:35:05,729 --> 00:35:06,509
نه

432
00:35:12,978 --> 00:35:14,162
آقا ببخشید

433
00:35:20,691 --> 00:35:24,058
www.LeeJoonGi.ir
Telegram: @ActorJoonGi

434
00:35:24,596 --> 00:35:25,623
دلتی

435
00:35:26,247 --> 00:35:27,504
دلتی

436
00:35:36,449 --> 00:35:37,536
ژیائو

437
00:35:43,138 --> 00:35:44,535
ژیائو

438
00:36:56,314 --> 00:36:57,468
ژیائو

439
00:36:59,592 --> 00:37:00,175
ژیائو

440
00:37:00,275 --> 00:37:00,821
بیا اینجا

441
00:37:01,379 --> 00:37:02,030
بیا

442
00:37:02,727 --> 00:37:03,480
بشین

443
00:37:04,495 --> 00:37:04,908
بشین

444
00:37:05,408 --> 00:37:06,754
دارم نودل درست می کنم

445
00:37:08,662 --> 00:37:10,272
این یه موقعیت رسمیه

446
00:37:10,472 --> 00:37:11,317
جدی باش

447
00:37:26,641 --> 00:37:27,381
از حالا به بعد

448
00:37:27,581 --> 00:37:28,677
تو ملکه من هستی

449
00:37:29,294 --> 00:37:30,727
و من برای همیشه محافظت

450
00:37:31,327 --> 00:37:37,902
خدمتکار...راننده..آشپز...نظافتچی...نوکر

451
00:37:44,205 --> 00:37:45,148
و

452
00:37:45,448 --> 00:37:47,444
عابر بانکت هستم

453
00:37:48,180 --> 00:37:49,181
تو داری شوخی می کنی

454
00:37:49,381 --> 00:37:50,801
برای چی من باید جدی باشم؟

455
00:37:52,505 --> 00:37:53,594
ژیائو

456
00:37:57,498 --> 00:37:58,878
با من ازدواج کن

457
00:38:06,035 --> 00:38:07,504
این چیه؟

458
00:38:07,978 --> 00:38:12,505
جواهر زندگی من

459
00:38:13,184 --> 00:38:14,371
جایی که اون هست قلب منم همونجاست

460
00:38:15,492 --> 00:38:17,493
وقتی من نباشم

461
00:38:17,693 --> 00:38:19,751
اون برای همیشه با توئه

462
00:38:20,506 --> 00:38:21,587
با من ازدواج کن

463
00:38:22,494 --> 00:38:23,847
این الان مال توئه

464
00:38:25,842 --> 00:38:27,337
بازش کن

465
00:38:31,782 --> 00:38:32,669
دلتی

466
00:38:33,853 --> 00:38:34,645
این مامانه

467
00:38:34,845 --> 00:38:35,927
مامان

468
00:38:36,127 --> 00:38:36,915
دلتی

469
00:38:37,295 --> 00:38:38,301
این باباس

470
00:38:38,777 --> 00:38:39,899
بابا

471
00:38:43,777 --> 00:38:44,851
صبر کن

472
00:38:50,411 --> 00:38:52,236


473
00:39:23,541 --> 00:39:24,298
باز کن

474
00:39:26,942 --> 00:39:27,625
باز کن

475
00:39:29,095 --> 00:39:29,768
باز کن

476
00:40:07,975 --> 00:40:09,775
فکر می کنی داری چکار می کنی؟

477
00:40:12,253 --> 00:40:14,110
حموم

478
00:40:14,575 --> 00:40:16,293
حموم؟

479
00:40:16,493 --> 00:40:17,870
خونه پر گاز شده

480
00:40:18,170 --> 00:40:19,721
داشتی خونه رو می فرستادی هوا

481
00:40:20,156 --> 00:40:21,194
حتی شیر آبم نبستی

482
00:40:21,294 --> 00:40:22,794
آب از سقف نشت کرده

483
00:40:22,994 --> 00:40:23,833
پیانوی من خیس آب شده

484
00:40:23,933 --> 00:40:25,127
اینو می دونی؟

485
00:40:26,093 --> 00:40:26,822
خانم

486
00:40:27,258 --> 00:40:29,458
تو تنها کسی نیستی که دلشکسته ای

487
00:40:30,156 --> 00:40:31,632
آدهایی با دردهای به مراتب بزرگ تر هستن

488
00:40:31,816 --> 00:40:33,708
که هیچ کدوم خودشونو مثل تو عذاب نمیدن

489
00:40:38,413 --> 00:40:40,384
اگه مرگ میتونست مشکلاتو حل کنه

490
00:40:42,360 --> 00:40:43,941
من خیلی وقت پیش مرده بودم

491
00:40:45,610 --> 00:40:47,449
ما نباید خودخواه باشیم

492
00:40:48,660 --> 00:40:50,467
به اونایی که از دستشون دادیم فکر کن

493
00:40:51,423 --> 00:40:53,346
اگه ما رو توی این آشفته بازاری که هستیم ببینن

494
00:40:54,691 --> 00:40:56,589
خیلی ناراحت نمیشن؟

495
00:40:59,976 --> 00:41:01,292
سگم

496
00:41:02,104 --> 00:41:03,423
گم شده

497
00:41:04,194 --> 00:41:06,108
میتونی کمکم کنی پیداش کنم؟

498
00:41:16,846 --> 00:41:18,354
خیلی سخت نگیر

499
00:41:22,962 --> 00:41:24,034
اون

500
00:41:24,334 --> 00:41:26,144
ما گفت بهت بگم که برگردی

501
00:41:27,087 --> 00:41:28,111
به ما بگو

502
00:41:28,311 --> 00:41:30,059
من اینکارو برای اون نمی کنم

503
00:41:44,201 --> 00:41:45,193
ببخشید

504
00:41:46,295 --> 00:41:47,986
این سگو دیدین؟

505
00:41:48,400 --> 00:41:49,213
این اندازس

506
00:41:49,410 --> 00:41:50,829
اونجا فروشگاه حیوانات خونگیه؟

507
00:41:51,229 --> 00:41:53,334
من یه بولداگ فرانسوی گم کرده ام

508
00:41:53,579 --> 00:41:54,566
سیاه و سفید

509
00:41:55,246 --> 00:41:55,707
بله

510
00:41:55,907 --> 00:41:57,495
این سگو دیدین؟

511
00:42:03,393 --> 00:42:04,713
این سگو دیدین؟

512
00:42:05,213 --> 00:42:05,870
روی صورتش یه لکه سیاه داره

513
00:42:06,170 --> 00:42:07,799
اونجا پناهگاه حیواناته؟

514
00:42:08,422 --> 00:42:08,708
بله

515
00:42:08,808 --> 00:42:11,552
من یه بولداگ سیاه و سفید فرانسوی گم کردم

516
00:43:24,612 --> 00:43:26,713
تو کی هستی؟

517
00:43:29,875 --> 00:43:30,678
تو گفتی وقتی کارت با این بار تموم بشه

518
00:43:30,878 --> 00:43:33,350
منو میبری ایتالیا

519
00:43:34,412 --> 00:43:35,192
پارک جونهو

520
00:43:35,492 --> 00:43:36,673
منتظرم باش

521
00:43:49,979 --> 00:43:51,261
خیلی دیر کردی

522
00:43:51,985 --> 00:43:52,595
برادر

523
00:43:53,165 --> 00:43:54,379
من استعفا دادم

524
00:43:54,779 --> 00:43:57,802
سعی نکن انتقام بگیری٬ میشه؟

525
00:44:01,652 --> 00:44:02,656
تو چی فکر می کنی؟

526
00:44:03,921 --> 00:44:04,726
روزی پونصد دلار

527
00:44:04,892 --> 00:44:06,347
از شرکت تشریفات مراسم کرایه شده

528
00:44:08,459 --> 00:44:11,432
تو خیلی دست و دلباز شدی

529
00:44:13,268 --> 00:44:14,018
اینو بگیر

530
00:44:22,211 --> 00:44:23,267
امروز چه خبره؟

531
00:44:23,467 --> 00:44:24,671
چرا اینقدر سروصداست؟

532
00:44:25,380 --> 00:44:28,563
ما پروژه های مدیر چن رو گرفتیم

533
00:44:28,918 --> 00:44:30,758
همکاری های زیادی وجود خواهد داشت

534
00:44:31,103 --> 00:44:32,207
به من گوش کن

535
00:44:32,407 --> 00:44:33,113
جای دیگه نرو

536
00:44:33,313 --> 00:44:34,978
بیا با من کار کن

537
00:44:35,645 --> 00:44:36,162
ما

538
00:44:36,462 --> 00:44:37,573
من چیز زیادی نمی دونم

539
00:44:38,027 --> 00:44:40,156
نمی خوام بیشتر از این باری رو دوشت باشم

540
00:44:42,186 --> 00:44:43,125
گذشته از این

541
00:44:44,959 --> 00:44:45,557
دامائو

542
00:44:45,757 --> 00:44:46,380
بیا اینجا

543
00:44:46,580 --> 00:44:46,911
بیا

544
00:44:47,178 --> 00:44:47,554
همه بیان اینجا

545
00:44:47,739 --> 00:44:48,401
بیا

546
00:44:48,641 --> 00:44:49,133
لو

547
00:44:49,351 --> 00:44:50,268
بیا

548
00:44:52,029 --> 00:44:52,795
چه خبره؟

549
00:44:53,095 --> 00:44:54,244
من هر چی که باید می گفتم گفتم

550
00:44:54,444 --> 00:44:55,951
بقیش به عهده شماست

551
00:44:56,526 --> 00:44:57,146
ژیائو

552
00:44:57,446 --> 00:44:58,216
از وقتی تو رفتی

553
00:44:58,672 --> 00:45:00,678
ما هر روز سرمون غر می زنه

554
00:45:00,878 --> 00:45:01,526
بله

555
00:45:01,870 --> 00:45:02,750
دیگه کسی نیست که باهاش دعوا کنه

556
00:45:03,050 --> 00:45:05,253
چون تو اونجا نیستی

557
00:45:07,083 --> 00:45:07,659
نرو

558
00:45:08,431 --> 00:45:09,565
من خودم هواتو دارم

559
00:45:09,973 --> 00:45:10,553
خانم ژیائو

560
00:45:10,743 --> 00:45:11,714
نرو٬ از وقتی که رفتی

561
00:45:11,914 --> 00:45:13,865
اوقات شادی نداشتیم

562
00:45:14,153 --> 00:45:15,405
درسته نرو

563
00:45:17,087 --> 00:45:18,384
خواهشا بمون

564
00:46:06,018 --> 00:46:08,956
ما چقدر زمان داریم؟

565
00:46:09,325 --> 00:46:12,450
ماموران بدرقه در فردا

566
00:46:12,650 --> 00:46:15,228
فردا نوید سال بعد را خواهد داد

567
00:46:15,628 --> 00:46:21,293
ما به معرفی نیازی نداریم

568
00:46:21,978 --> 00:46:25,274
همه چیز خالص و درست به نظر میاد

569
00:46:26,082 --> 00:46:32,267
من می خوام بهش بگم که کی هستم

570
00:46:33,289 --> 00:46:36,194
ما چقدر زمان داریم؟

571
00:46:36,594 --> 00:46:39,907
ماموران بدرقه در فردا

572
00:46:40,007 --> 00:46:42,670
فردا نوید سال بعد را خواهد داد

573
00:46:43,103 --> 00:46:49,110
ما به معرفی نیازی نداریم

574
00:46:49,627 --> 00:46:53,103
همه چیز خالص و درست به نظر میاد

575
00:46:53,681 --> 00:46:56,539
من می خوام بهش بگم

576
00:46:57,004 --> 00:47:02,143
می خوام بهش بگم

577
00:47:03,580 --> 00:47:05,756
که چه کسی هستم

578
00:47:13,159 --> 00:47:14,395
من ترکت نمی کنم

579
00:47:18,459 --> 00:47:20,675
هیچ جا نمی رم

580
00:47:43,172 --> 00:47:44,442
سرطان مغز

581
00:47:44,842 --> 00:47:46,586
تو خانواده ما شایعه

582
00:47:48,005 --> 00:47:52,183
وقتی ۹ ساله بودم پدرمونو کشت

583
00:47:53,411 --> 00:47:56,290
بعدش با خواهر بزرگم به ایتالیا اومدیم

584
00:48:20,729 --> 00:48:21,904
جونهو

585
00:48:50,634 --> 00:48:52,358
خوشمزس

586
00:48:53,444 --> 00:48:56,075
چرا خدا برادری مثل تو به من داده؟

587
00:48:56,760 --> 00:48:58,673
دستشویی کردن تو ملاعام؟

588
00:49:01,157 --> 00:49:03,105
خجالت نمی کشی؟

589
00:49:03,973 --> 00:49:06,158
..کل پاسگاه پلیس

590
00:49:07,282 --> 00:49:08,789
سایزتو میدونن

591
00:49:10,287 --> 00:49:13,088
میشه در این باره موقع غذا حرف نزنیم؟

592
00:49:13,528 --> 00:49:15,610
چرا بی لباس بیرون نمیری؟

593
00:49:15,893 --> 00:49:18,660
بعد از بالا به پایین نقاشی کنید

594
00:49:19,586 --> 00:49:23,797
فرم بدن رو طراحی کنید

595
00:49:25,061 --> 00:49:27,512
جزئیات رو اضافه کنید

596
00:49:28,385 --> 00:49:30,485
نقاشی بی لباس؟

597
00:49:31,574 --> 00:49:32,898
تازه تو ملاعام

598
00:49:33,718 --> 00:49:35,786
شما سه تا خجالت نمی کشین؟

599
00:49:36,458 --> 00:49:39,068
همه شهر سایز

600
00:49:39,966 --> 00:49:41,233
شوهرم

601
00:49:42,448 --> 00:49:44,959
!و پسرم رو می دونن

602
00:49:45,488 --> 00:49:47,191
جدا شرم آوره

603
00:49:47,971 --> 00:49:49,546
این فکر کی بود؟

604
00:49:57,244 --> 00:49:58,719
قبل اینکه ۲۲ سالم بشه

605
00:49:58,819 --> 00:50:01,835
هرگز فکر رفتن از اینجا رو نکرده بودم

606
00:50:03,176 --> 00:50:05,310
تا اینکه یه فرصت شغلی برام توی شانگهای به وجود اومد

607
00:50:05,820 --> 00:50:09,247
اینجور شد که ژیائو رو دیدم

608
00:50:12,486 --> 00:50:14,637
اجازه نمی دم تو با اون ازدواج کنی

609
00:50:14,937 --> 00:50:16,485
بقیه زندگیتو پیش من باش

610
00:50:16,785 --> 00:50:18,925
تو نباید بالغ تر از این حرفا رفتار کنی؟

611
00:50:21,513 --> 00:50:22,174
پدر

612
00:50:23,444 --> 00:50:26,940
اونُ نمیتونی با مامانم مقایسه کنی

613
00:50:28,175 --> 00:50:29,022
پدر

614
00:50:30,356 --> 00:50:32,009
تو وقتی بچه بودم بهم قول دادی

615
00:50:32,778 --> 00:50:34,427
برای همیشه کنارم میمونی

616
00:50:37,515 --> 00:50:38,670
عزیزم

617
00:50:39,570 --> 00:50:41,693
ما دیگه هیچکدوممون بچه نیستیم

618
00:50:45,159 --> 00:50:45,771
لطفاً برو

619
00:50:45,971 --> 00:50:47,394
برو باهاش خوش بگذرون

620
00:51:05,329 --> 00:51:06,473
اون روز

621
00:51:06,673 --> 00:51:08,612
 اولین باری بود که دیدمش

622
00:51:09,451 --> 00:51:10,761
دختری اینطور دلشکسته

623
00:51:11,035 --> 00:51:12,037
برای مدت زمان زیادی

624
00:51:12,337 --> 00:51:14,024
اشکاش توی ذهنم میومد

625
00:51:15,437 --> 00:51:16,720
یه حسی داشتم که باید

626
00:51:17,389 --> 00:51:20,804
ازش در تمام زندگیش محافظت کنم

627
00:51:28,375 --> 00:51:29,719
اوه نونا

628
00:51:30,617 --> 00:51:32,588
شانگهای خیلی سرد و مرطوبه

629
00:51:32,896 --> 00:51:34,486
همه چیز هم وحشتناک گرونه

630
00:51:35,138 --> 00:51:37,561
واقعاً باید به حرفت گوش میدادم

631
00:51:37,736 --> 00:51:39,374
الان به شدت پشیمونم

632
00:51:40,813 --> 00:51:43,119
همه پس انداز 6 ماهه ام ظرف یک هفته تموم شد

633
00:51:43,619 --> 00:51:44,313
اینقدر اوضاعم بده که

634
00:51:44,478 --> 00:51:46,277
فقط یک وعده غذا در روز میخورم

635
00:51:46,477 --> 00:51:48,464
توی یک اتاق کثیفُ کوچیک زندگی میکنم

636
00:51:51,340 --> 00:51:52,925
نه نمیتونم

637
00:51:53,125 --> 00:51:54,382
من یه مرد بالغم

638
00:51:54,582 --> 00:51:56,084
چطور میتونم از خواهرم پول قبول کنم؟

639
00:51:56,720 --> 00:51:58,231
خیلی خوب میدونم

640
00:51:58,531 --> 00:52:00,684
چقدر دوستم داری

641
00:52:01,332 --> 00:52:02,349
فکر میکنم

642
00:52:05,353 --> 00:52:08,351
فکر می کنم پنجاه هزار تا کافی باشه

643
00:52:11,973 --> 00:52:12,720
اووه نونا

644
00:52:13,789 --> 00:52:15,807
نگران من نباش

645
00:52:18,170 --> 00:52:19,033
نونا

646
00:52:19,433 --> 00:52:20,487
دوستت دارم

647
00:52:28,660 --> 00:52:29,837
پیروزی

648
00:52:34,856 --> 00:52:35,933
سلام

649
00:52:42,257 --> 00:52:43,736
اون به تو نگاه کردا

650
00:53:06,065 --> 00:53:06,881
اون گفت

651
00:53:07,181 --> 00:53:11,109
اون گفت جذابیت من از رون خوک هم کم تره

652
00:53:11,809 --> 00:53:12,162
بریم

653
00:53:12,362 --> 00:53:13,398
همه دخترا رو جمع کن

654
00:53:13,598 --> 00:53:14,043
اونو مرده فرض کن

655
00:53:14,243 --> 00:53:14,577
بریم

656
00:53:21,647 --> 00:53:22,163
ممنون

657
00:53:22,363 --> 00:53:23,223
ممنونم

658
00:53:24,894 --> 00:53:25,863
یه مشکلی هست

659
00:53:26,417 --> 00:53:29,037
نباید اینجا بمونی٬ دارن میان

660
00:53:30,334 --> 00:53:32,513
اگه یکم کوتاه تر میشد عالی بود

661
00:53:34,613 --> 00:53:35,715
می بینمت

662
00:53:36,782 --> 00:53:37,910
صبر کن

663
00:53:38,352 --> 00:53:39,383
چی شده؟

664
00:53:41,244 --> 00:53:43,383
اینجوری احوال پرسی میکنید؟

665
00:53:43,583 --> 00:53:44,903
فکر کردی خیلی جـــذابی؟

666
00:53:45,113 --> 00:53:46,567
خیلی هم بی ریختی

667
00:53:47,004 --> 00:53:48,605
اگه از دوستم عذرخواهی نکنی

668
00:53:48,705 --> 00:53:49,990
تو خوابتم نمیتونی از اینجا بری بیرون

669
00:53:55,745 --> 00:53:56,702
ازش عذرخواهی کنم

670
00:53:56,902 --> 00:53:57,887
مشکلی نیست

671
00:53:59,589 --> 00:54:00,247
اما

672
00:54:01,944 --> 00:54:03,476
باید دوست دخترم بشی

673
00:54:06,228 --> 00:54:07,112
تو دیوونه ای

674
00:54:09,615 --> 00:54:11,038
کره ای حرف زدی

675
00:54:12,644 --> 00:54:13,744
عالیه

676
00:54:14,333 --> 00:54:17,173
چطوره جدی راجبش فکر کنی؟

677
00:54:17,764 --> 00:54:18,918
ازم میخوای دوست دخترت بشم؟

678
00:57:34,121 --> 00:57:36,101
اگه میخوای دوست دخترت بشم تمومش کن

679
00:57:39,354 --> 00:57:40,256
صبر کن

680
00:57:41,747 --> 00:57:42,734
خب؟

681
00:57:45,454 --> 00:57:46,300
می خورم

682
00:58:05,379 --> 00:58:05,839
خوبه؟

683
00:58:10,275 --> 00:58:10,995
ادامه بده

684
00:58:11,295 --> 00:58:12,670
چی؟

685
00:58:13,244 --> 00:58:14,772
بخور

686
00:58:35,263 --> 00:58:36,533
گو ژیائو

687
00:58:38,414 --> 00:58:39,799
گو ژیائو

688
00:58:45,574 --> 00:58:47,026
داری فرار می کنی؟

689
00:58:51,809 --> 00:58:53,534
دوست دخترم باش

690
00:58:57,568 --> 00:58:59,098
چرا اینقدر سخت میگیری؟

691
00:58:59,985 --> 00:59:01,710
یکم راحت بگیر

692
00:59:03,631 --> 00:59:04,587
اجازه بده ازت مراقبت کنم

693
00:59:05,207 --> 00:59:06,375
از همین حالا

694
00:59:32,418 --> 00:59:33,870
سلام شانگهای

695
00:59:34,180 --> 00:59:36,700
ما پارک جونهو و گو ژیائو هستیم

696
00:59:37,170 --> 00:59:39,189
این لیموزینته؟

697
00:59:39,791 --> 00:59:40,810
البته

698
00:59:41,110 --> 00:59:43,686
 مدل رتو سال 2006

699
00:59:44,656 --> 00:59:46,507
جذابه ولی گول نخور

700
00:59:46,889 --> 00:59:48,845
خیلی موتور وفاداریه

701
00:59:49,381 --> 00:59:50,909
الان میخوام ادرنالین خونت ببرم بالا

702
00:59:51,209 --> 00:59:52,729
خوب نگاه کن چطوریه

703
00:59:52,925 --> 00:59:54,270
برو که رفتیم

704
01:00:04,724 --> 01:00:05,874
بزارش اونجا لطفا

705
01:00:09,514 --> 01:00:10,163
حتما

706
01:00:14,256 --> 01:00:15,073
دمپای روفرشیم

707
01:00:17,830 --> 01:00:18,728
دمپای روفرشیت؟

708
01:00:19,754 --> 01:00:20,340
مشکلی نیست

709
01:00:27,598 --> 01:00:28,784
اگه میتونی منو بگیر

710
01:00:29,084 --> 01:00:29,857
ژیائو

711
01:00:30,157 --> 01:00:31,270
خودتو مرده فرض کن

712
01:00:43,318 --> 01:00:44,640
خودتو مرده فرض کن

713
01:00:45,694 --> 01:00:46,212
تکون نخور

714
01:00:46,412 --> 01:00:47,265
تکون نخور

715
01:01:54,394 --> 01:01:55,446
من

716
01:01:58,151 --> 01:01:59,959
چقدر فرصت دارم؟

717
01:02:04,322 --> 01:02:05,537
شش ماه

718
01:02:15,873 --> 01:02:16,546
گوش کنید

719
01:02:16,846 --> 01:02:19,679
میخوام بهتون یه چیز جادویی نشون بدم

720
01:02:35,535 --> 01:02:36,857
ژیائو

721
01:02:38,251 --> 01:02:39,826
بیا بهم بزنیم

722
01:02:55,894 --> 01:02:57,098
خواهر

723
01:02:59,363 --> 01:03:00,544
عزیزم

724
01:03:00,856 --> 01:03:02,075
جونهو

725
01:03:02,407 --> 01:03:03,988
نگاه کنید کی اینجاست

726
01:03:04,288 --> 01:03:05,072
این جونهوئه؟

727
01:03:06,303 --> 01:03:08,052
جونهوئه

728
01:03:09,568 --> 01:03:10,611
چند وقته ندیدمت؟

729
01:03:11,396 --> 01:03:11,809
داداش کوچولوی خودم

730
01:03:15,163 --> 01:03:15,756
دایی

731
01:03:16,056 --> 01:03:16,637
خواهر

732
01:03:16,737 --> 01:03:18,352
واقعا جونهویی؟

733
01:03:19,058 --> 01:03:20,368
عوضی کوچولو

734
01:03:21,475 --> 01:03:23,328
سه سال ول میکنی میری

735
01:03:23,469 --> 01:03:24,759
میدونی چقدر برات زحمت کشیدم؟

736
01:03:24,859 --> 01:03:25,998
یادت رفته؟

737
01:03:26,098 --> 01:03:27,527
متاسفم

738
01:03:28,017 --> 01:03:28,792
اینطوری نیست

739
01:03:29,192 --> 01:03:29,853
دوست دخترت کجاست؟

740
01:03:30,153 --> 01:03:30,954
فقط خودت اومدی؟

741
01:03:31,254 --> 01:03:32,753
دستات بردار تا بگم

742
01:03:35,337 --> 01:03:36,415
سعی داری در بری؟

743
01:03:36,872 --> 01:03:37,223
هنوز فرار می کنی

744
01:03:37,323 --> 01:03:38,368
میگیرمت

745
01:03:40,554 --> 01:03:41,493
حالت خوبه؟

746
01:03:42,434 --> 01:03:42,932
خوبم

747
01:03:45,170 --> 01:03:46,159
واقعا حالت خوبه؟

748
01:03:49,732 --> 01:03:50,736
جونهو

749
01:03:58,581 --> 01:04:00,568
سایه توی عکس های اسکن مغزش

750
01:04:00,975 --> 01:04:02,829
خوب به نظر نمیرسه

751
01:04:08,247 --> 01:04:09,414
خواهر

752
01:04:17,150 --> 01:04:18,412
خواهر

753
01:04:20,522 --> 01:04:22,697
فکر کردم چیز مهمیه

754
01:04:23,454 --> 01:04:24,778
معلوم شد به خاطر خستگیه

755
01:04:25,536 --> 01:04:26,833
حسابی تو خونه استراحت کن

756
01:04:26,933 --> 01:04:27,745
و بعدش خوب میشی

757
01:04:28,145 --> 01:04:28,819
بیا بریم

758
01:04:56,178 --> 01:04:57,198
پارک جونهو

759
01:04:57,770 --> 01:04:59,027
متاسفم

760
01:05:00,096 --> 01:05:01,374
اشتباه کردم

761
01:05:01,912 --> 01:05:03,190
اگه برگردی

762
01:05:04,480 --> 01:05:06,255
دیگه کنترلمُ از دست نمیدم

763
01:05:06,843 --> 01:05:07,943
عوض میشم

764
01:05:14,643 --> 01:05:16,014
نونا

765
01:05:17,724 --> 01:05:20,158
میشه یه مراسم خاکسپاری زودتر از موعد بگیرم؟

766
01:05:22,454 --> 01:05:25,340
اون باید هرچی زودتر فراموشم کنه

767
01:05:26,641 --> 01:05:28,759
تو باید کمکم کنی

768
01:05:29,396 --> 01:05:31,062
عقلتو از دست دادی؟

769
01:05:42,752 --> 01:05:44,196
ژیائو نیومد

770
01:05:45,272 --> 01:05:47,140
به مراسم خاکسپاری

771
01:05:48,801 --> 01:05:54,370
 اون نمیتونه هیچ جوره خداحافظی رو قبول کنه

772
01:06:21,078 --> 01:06:22,479
دیوونه شدی؟

773
01:06:22,973 --> 01:06:24,185
چجوری از من انتظار داری

774
01:06:25,369 --> 01:06:26,839
که این نقشه رو مخفی کنم؟

775
01:06:27,989 --> 01:06:29,992
ژیائو اگه ماجرا رو بفهمه منو میکشه

776
01:06:30,741 --> 01:06:33,159
سی و یک ژانویه 2014

777
01:06:34,417 --> 01:06:35,449
سال نوی قمری

778
01:06:35,549 --> 01:06:36,754
سه روز بعد از اینکه به شانگهای رسیدم

779
01:06:37,554 --> 01:06:38,913
بعد اینکه کلی دلیل آوردم

780
01:06:39,413 --> 01:06:42,033
ما قبول کرد که بستری شدنم رو تاخیر بندازم

781
01:06:42,693 --> 01:06:45,689
و به آپارتمان بالایی ژیائو نقل مکان کنم

782
01:07:11,443 --> 01:07:12,443
کسی هست؟

783
01:07:12,654 --> 01:07:13,681
پیک ام

784
01:07:15,090 --> 01:07:16,376
کسی هست؟

785
01:07:18,928 --> 01:07:19,583
سفارشتون

786
01:07:19,683 --> 01:07:20,431
اشتباه اومدید

787
01:07:20,731 --> 01:07:21,601
من چیزی سفارش ندادم

788
01:07:29,738 --> 01:07:32,463
بانو بارها و بارها تحملت کرده

789
01:07:32,880 --> 01:07:34,621
هزار بار تو رو بخشیده

790
01:07:34,821 --> 01:07:36,545
بارها و بارها منتظرت بوده

791
01:07:36,645 --> 01:07:37,947
چرا برنگشتی؟

792
01:07:38,147 --> 01:07:39,353
حالا بهم میگی

793
01:07:39,856 --> 01:07:41,712
که مردی؟

794
01:07:48,016 --> 01:07:50,257
مگه قبلا به من نمی گفتی

795
01:07:51,206 --> 01:07:52,756
که هیچ وقت ترکم نمی کنی؟

796
01:07:55,454 --> 01:07:56,745
فقط برگرد

797
01:08:09,576 --> 01:08:11,491
چهارده فوریه 2014

798
01:08:12,329 --> 01:08:13,775
روز ولنتاین

799
01:08:17,156 --> 01:08:18,745
ژیائو بازم گریه می کنه

800
01:08:21,792 --> 01:08:23,894
و من نمی تونم آرومش کنم

801
01:08:24,524 --> 01:08:28,953
ما برای زودتر رفتن به بیمارستان بهم غر می زنه

802
01:08:33,574 --> 01:08:36,150
حافظه ام افتضاح شده

803
01:09:13,563 --> 01:09:14,812
دلتی

804
01:09:17,808 --> 01:09:19,976
شما سگِ منو ندیدید؟ اینقدر بود

805
01:09:20,843 --> 01:09:21,813
ببخشید

806
01:09:26,202 --> 01:09:26,761
دلتی

807
01:09:27,161 --> 01:09:27,709
دلتی

808
01:09:28,637 --> 01:09:29,489
دلتی

809
01:09:39,564 --> 01:09:40,876
ژیائو

810
01:09:47,143 --> 01:09:48,281
ژیائو

811
01:09:50,320 --> 01:09:51,299
ژیائو

812
01:09:53,713 --> 01:09:54,817
ژیائو

813
01:09:59,812 --> 01:10:00,821
ژیائو

814
01:10:01,407 --> 01:10:02,426
ژیائو

815
01:10:02,726 --> 01:10:03,907
به هوش بیا

816
01:10:04,686 --> 01:10:05,752
چشماتُ باز کن

817
01:10:09,875 --> 01:10:10,804
ژیائو

818
01:12:12,826 --> 01:12:15,124
تو کی هستی؟

819
01:13:41,474 --> 01:13:44,128
خیر سرم رئیس بخش طراحی داخلیم

820
01:13:45,362 --> 01:13:47,312
خواب خوب شبانه رو گذاشتم

821
01:13:47,712 --> 01:13:49,382
تا کارگر تو باشم

822
01:13:50,868 --> 01:13:52,315
باید چه فکری بکنم؟

823
01:13:52,606 --> 01:13:53,526
دیوونه

824
01:13:54,574 --> 01:13:55,761
می خوام این جای لعنتی رو آتیش بزنم

825
01:13:55,861 --> 01:13:56,840
یه مال اندوز مثل تو

826
01:13:57,420 --> 01:13:59,156
هیچ وقت عشقو درک نمی کنه

827
01:13:59,840 --> 01:14:00,704
خدای من

828
01:14:00,904 --> 01:14:01,806
عشق

829
01:14:02,418 --> 01:14:03,513
تو فقط ادعا داری

830
01:14:25,537 --> 01:14:26,740
اجازه بده

831
01:14:27,240 --> 01:14:28,363
بذار

832
01:14:32,688 --> 01:14:34,228
جلوی پاتو بپا

833
01:14:38,824 --> 01:14:40,084
اگه واقعا دوستش داری

834
01:14:40,484 --> 01:14:42,556
باید جراتشُ داشته باشی بری ببینیش

835
01:14:43,168 --> 01:14:44,604
به جای اینکه براش آسمون خراش بسازی

836
01:14:50,364 --> 01:14:52,463
فقط با سرهم کردن این لوله ها

837
01:14:52,703 --> 01:14:55,055
اون خوشحال نمیشه

838
01:14:55,371 --> 01:14:56,722
وقتی حتی نمی دونه کی اینکارو کرده

839
01:14:57,391 --> 01:14:58,848
اون اونقدرها هم باهوش نیست

840
01:14:59,121 --> 01:15:00,464
فکر کردی میتونه همه چی رو بفهمه؟

841
01:15:01,005 --> 01:15:02,086
اگه ببینمش

842
01:15:02,925 --> 01:15:04,536
خب اگه ببینمش چی؟

843
01:15:05,455 --> 01:15:06,953
بازم بهش صدمه میزنم

844
01:15:07,736 --> 01:15:09,434
یه بار دیگه جلوی چشماش بمیرم؟

845
01:15:13,144 --> 01:15:16,782
وقتی نمی تونم قوی باشم

846
01:15:17,851 --> 01:15:19,148
پس میرم کنار

847
01:15:19,365 --> 01:15:20,680
تا شما آدما دیگه کسی رو نبینید

848
01:15:34,284 --> 01:15:35,221
بلند شو

849
01:15:36,118 --> 01:15:37,048
بلند شو

850
01:15:37,941 --> 01:15:39,592
میبرمت بیمارستان

851
01:15:39,976 --> 01:15:42,239
داری چکار می کنی؟

852
01:15:43,600 --> 01:15:44,246
میمیری

853
01:15:44,346 --> 01:15:44,895
متوجهی؟

854
01:15:45,524 --> 01:15:46,100
داری میمیری

855
01:15:46,300 --> 01:15:46,823
می فهمی؟

856
01:15:47,286 --> 01:15:48,722
هنوزم خودتو شکنجه میدی

857
01:15:49,453 --> 01:15:50,065
بریم

858
01:15:50,692 --> 01:15:51,267
بریم

859
01:15:51,963 --> 01:15:53,192
ولم کن

860
01:15:58,174 --> 01:15:59,111
خواهشا برو

861
01:15:59,311 --> 01:16:00,189
بهت احتیاجی ندارم

862
01:16:00,389 --> 01:16:01,217
برو به جهنم

863
01:16:37,077 --> 01:16:38,610
تکون نخور

864
01:16:49,112 --> 01:16:50,746
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟

865
01:16:51,993 --> 01:16:53,293
تا سر حد مرگ منو ترسوندی

866
01:16:55,164 --> 01:16:56,604
خودت اینجا چیکار میکنی؟

867
01:16:56,822 --> 01:16:58,546
چه می دونم

868
01:16:59,090 --> 01:17:00,138
حتما دردسر دوست دارم

869
01:17:14,381 --> 01:17:15,539
تنهایی؟

870
01:17:16,112 --> 01:17:17,282
با تو میشیم دو نفر

871
01:17:17,582 --> 01:17:18,269
که باعث میشه یه کمک پیدا کنم

872
01:17:18,569 --> 01:17:19,130
بیا

873
01:17:54,246 --> 01:17:55,625
آرومتر برو

874
01:17:56,099 --> 01:17:57,483
زودی حالم بهتر میشه

875
01:17:57,783 --> 01:17:58,923
بهتر؟

876
01:17:59,831 --> 01:18:01,363
کدوم بهتر؟

877
01:18:03,882 --> 01:18:05,361
تو ماشین من نیفتی بمیری

878
01:18:08,426 --> 01:18:10,168
بابا خوبم

879
01:18:28,581 --> 01:18:29,661
به خانوادش بگید هر چی زودتر خودشونو برسونن

880
01:18:29,961 --> 01:18:31,430
دو روز دیگه باید عمل مهمیُ انجام بده

881
01:18:32,049 --> 01:18:32,839
ممنونم

882
01:19:10,729 --> 01:19:13,914
میای قهوه بخوریم؟

883
01:20:12,352 --> 01:20:12,873
خودتی

884
01:20:13,073 --> 01:20:14,202
ندو

885
01:20:38,853 --> 01:20:40,473
کجا بودی آخه؟

886
01:20:50,788 --> 01:20:51,542
مرسی

887
01:20:59,997 --> 01:21:01,170
مثل آدم ها٬ سگ ها هم

888
01:21:02,251 --> 01:21:03,355
وقتی گم میشن نهایت تلاششون رو می کنن

889
01:21:03,936 --> 01:21:05,731
تا خونشونو پیدا کنن

890
01:21:06,771 --> 01:21:08,386
و با کسایی که دوستشون دارن باشن

891
01:21:10,738 --> 01:21:11,469
درسته؟

892
01:21:12,651 --> 01:21:13,419
عوضی کوچولو

893
01:21:17,247 --> 01:21:18,260
گاهی وقتا

894
01:21:22,831 --> 01:21:24,213
ما فرار می کنیم تا

895
01:21:26,613 --> 01:21:28,947
بتونیم همونجا که هستیم بمونیم

896
01:21:42,449 --> 01:21:44,382
لطفا بازم رازمُ پیش خودت نگهدار

897
01:21:44,682 --> 01:21:45,790
بهت اعتماد میکنم

898
01:22:12,688 --> 01:22:14,104
موتور قشنگیه

899
01:22:16,486 --> 01:22:18,693
مدل رتو سال 2006 ـه

900
01:22:19,631 --> 01:22:21,452
خیلی جذاب به نظر میرسه

901
01:22:21,752 --> 01:22:24,061
اما خیلی وفاداره

902
01:22:27,428 --> 01:22:28,883
متاسفم

903
01:22:29,183 --> 01:22:30,420
نتونستم سگتو پیدا کنم

904
01:22:32,470 --> 01:22:34,337
منم متاسفم

905
01:22:34,737 --> 01:22:36,803
که همسایه پر سر و صدایی بودم

906
01:22:37,794 --> 01:22:38,802
ولی از حالا به بعد دیگه

907
01:22:39,102 --> 01:22:40,555
اوضاع آروم میشه

908
01:22:43,904 --> 01:22:45,282
بگیرش

909
01:22:45,657 --> 01:22:47,695
به جای خسارت پیانوت

910
01:22:48,393 --> 01:22:49,253
احتیاجی نیست

911
01:22:50,297 --> 01:22:51,196
رانندگی بلد نیستم

912
01:22:51,696 --> 01:22:53,152
میتونی یاد بگیری

913
01:22:53,733 --> 01:22:55,669
می خواستم از دستش خلاص شم

914
01:22:56,069 --> 01:22:57,986
بهتره که صاحب بهتری پیدا کنه

915
01:22:58,849 --> 01:23:00,575
من پیانوتو با آب وانم

916
01:23:00,675 --> 01:23:02,512
خرابش کردم

917
01:23:03,227 --> 01:23:04,443
این سرنوشته

918
01:23:05,776 --> 01:23:07,430
ازش به خوبی نگهداری کن

919
01:23:13,106 --> 01:23:13,940
ممنونم

920
01:23:14,678 --> 01:23:16,463
مطمئن شو حسابی تمیز باشه

921
01:23:46,076 --> 01:23:47,484
به خاطر تلاش بی وقفه تون

922
01:23:47,684 --> 01:23:49,306
و اینکه به این بار واقعیت بخشیدین ممنونم

923
01:23:50,341 --> 01:23:51,194
میدونید چرا

924
01:23:51,854 --> 01:23:53,939
آقای پارک می خواست تا

925
01:23:54,239 --> 01:23:55,784
اون چشم اندازو روی سقف بسازه؟

926
01:23:57,252 --> 01:23:58,065
گفتن

927
01:23:58,565 --> 01:24:00,263
اینو از شما الهام گرفتن

928
01:24:31,307 --> 01:24:31,877
دلتی

929
01:24:33,129 --> 01:24:33,728
دلتی

930
01:24:34,383 --> 01:24:35,605
کجا بودی؟

931
01:24:39,946 --> 01:24:40,835
دلتی

932
01:24:42,688 --> 01:24:45,497
نامرئی شدی؟

933
01:25:06,278 --> 01:25:11,216
وقتی آخرین برگ پاییزی بیافته صحنه عوض میشه

934
01:26:00,460 --> 01:26:01,355
انگار

935
01:26:02,202 --> 01:26:04,315
حسابی تو دردسر انداختمت

936
01:26:08,633 --> 01:26:10,303
برات یه سورپرایز دارم

937
01:26:12,918 --> 01:26:13,454
دامئو

938
01:26:13,654 --> 01:26:14,271
بیا اینجا

939
01:26:14,471 --> 01:26:14,745
بیا

940
01:26:15,045 --> 01:26:15,554
همه بیاین

941
01:26:15,754 --> 01:26:16,272
بیا

942
01:26:16,561 --> 01:26:17,032
لو

943
01:26:17,232 --> 01:26:17,933
بیا

944
01:26:19,175 --> 01:26:20,276
من هرچی لازم بود گفتم

945
01:26:21,327 --> 01:26:22,616
بقیش با شماس

946
01:27:03,587 --> 01:27:07,229
ضربان قبلم مثل ساعته

947
01:27:07,834 --> 01:27:09,824
چرا همیشه

948
01:27:10,393 --> 01:27:15,437
وقتی که نباید٬ متوقف میشه؟

949
01:27:17,220 --> 01:27:22,224
ما بر حسب تصادف همدیگه رو ملاقات کردیم

950
01:27:22,724 --> 01:27:28,463
چرا من این احساسو دارم؟

951
01:27:28,780 --> 01:27:36,582
آیا من اشتباه گرفتمش؟

952
01:27:38,161 --> 01:27:40,833
چرا؟

953
01:27:41,829 --> 01:27:43,879
می خوام بهش بگم

954
01:27:44,921 --> 01:27:47,733
که کی هستم

955
01:27:51,121 --> 01:27:54,577
این سوال بین گل ها گم میشه

956
01:27:54,977 --> 01:27:57,005
چرا؟

957
01:27:57,486 --> 01:28:02,301
می خوام بیش از حد لزوم بدونم٬ این باعث میشه سرخ بشم

958
01:28:04,302 --> 01:28:09,182
چرا احساساتی شدم؟

959
01:28:09,800 --> 01:28:12,905
اون باعث میشه همه چیزو احساس کنم

960
01:28:13,353 --> 01:28:16,614
این یه مسیر پر پیچ و خمه

961
01:28:20,962 --> 01:28:22,389
من ترکش نمی کنم

962
01:28:23,494 --> 01:28:24,902
من ترکش نمی کنم

963
01:28:26,534 --> 01:28:27,664
من جایی نمی رم

964
01:28:27,764 --> 01:28:30,827
ما چقدر زمان داریم؟

965
01:28:31,027 --> 01:28:34,223
یه خوشامد گویی ساده سهم فرداست

966
01:28:34,423 --> 01:28:36,953
فردا نوید سال بعد رو میده

967
01:28:37,353 --> 01:28:43,110
ما به معرفی نیاز نداریم

968
01:28:43,771 --> 01:28:46,869
همه چیز خالص و درسته

969
01:28:47,692 --> 01:28:53,751
می خوام بهش بگم کی هستم

970
01:28:54,826 --> 01:28:57,725
چقدر زمان داریم؟

971
01:28:57,925 --> 01:29:01,335
یه خوشامد گویی ساده سهم فرداست

972
01:29:01,535 --> 01:29:04,155
فردا نوید سال بعد رو میده

973
01:29:04,355 --> 01:29:10,326
ما به معرفی نیاز نداریم

974
01:29:10,826 --> 01:29:14,393
همه چیز خالص و درسته

975
01:29:14,723 --> 01:29:17,552
می خوام بهش بگم

976
01:29:18,162 --> 01:29:23,314
می خوام بهش بگم

977
01:29:23,896 --> 01:29:26,885
که چه کسی هستم

978
01:30:02,539 --> 01:30:05,478
یک سال بعد

979
01:30:09,089 --> 01:30:10,150
مامان

980
01:30:10,776 --> 01:30:11,326
عزیزم

981
01:30:11,526 --> 01:30:12,440
کیه؟

982
01:30:12,640 --> 01:30:13,391
عزیزم

983
01:30:13,691 --> 01:30:15,175
نگاه کن کی اینجاست؟

984
01:30:44,610 --> 01:30:46,356
من این عکسو گرفتم

985
01:30:47,175 --> 01:30:49,752
روزی که شروع به قرار گذاشتن کردیم

986
01:31:16,727 --> 01:31:18,461
جونهو

987
01:31:22,439 --> 01:31:23,343
ژیائو

988
01:31:24,385 --> 01:31:25,500
متاسفم

989
01:31:26,845 --> 01:31:27,542
قول داده بودم

990
01:31:28,042 --> 01:31:30,302
نذارم حتی یه قطره اشک بریزی

991
01:31:32,170 --> 01:31:34,620
میدونم ناراحتت کردم

992
01:31:36,527 --> 01:31:38,596
بذار برات یه قصه بگم

993
01:31:40,513 --> 01:31:43,811
چطور نور به نور سلام می کنه؟

994
01:31:45,686 --> 01:31:49,812
 می گن بیاین تو تاریکی همدیگه رو ملاقات کنیم

995
01:31:51,495 --> 01:31:55,318
دریا چطور با دریا احوالپرسی می کنه؟

996
01:31:57,035 --> 01:32:00,105
اونا فقط موج می زنن

997
01:32:01,687 --> 01:32:03,934
باد چطور به باد سلام می کنه؟

998
01:32:05,633 --> 01:32:06,795
فکر می کنم

999
01:32:08,117 --> 01:32:09,636
به سادگی زوزه می کشن

1000
01:32:14,615 --> 01:32:15,223
چطور

1001
01:32:16,681 --> 01:32:19,828
پارک جونهو و گو ژیائو احوالپرسی می کنن؟

1002
01:32:51,971 --> 01:32:56,011
تو اجازه دادی همه خاطره هات رو پاک کنم

1003
01:32:56,111 --> 01:32:59,887
همه چیز رو فراموش کن...دوباره زندگی کن

1004
01:33:00,404 --> 01:33:03,623
اما قلبم یخزده است

1005
01:33:04,352 --> 01:33:08,639
بله  به سختی سعی کردم تو رو فراموش کنم

1006
01:33:08,739 --> 01:33:12,254
تو رو فراموش کنم دوباره زندگی کنم

1007
01:33:12,354 --> 01:33:15,111
نشانه هات پاک نمیشن

1008
01:33:18,646 --> 01:33:21,814
بعد اینکه ناپدید شدی

1009
01:33:21,914 --> 01:33:24,632
هنوزم باقی مونده

1010
01:33:24,732 --> 01:33:28,159
اگه منو دیدی که دنبال رد تو می گردم

1011
01:33:28,259 --> 01:33:30,829
برای یه لحظه

1012
01:33:31,329 --> 01:33:34,416
برای یه لحظه

1013
01:33:34,516 --> 01:33:38,776
نمی تونی مال من باشی؟

1014
01:33:38,876 --> 01:33:40,657
مثل اون موقع ها که

1015
01:33:40,757 --> 01:33:42,370
تو رو در آغوشم می گرفتم

1016
01:33:58,217 --> 01:34:02,587
الان میتونی عروسو ببوسی

1017
01:34:14,564 --> 01:34:15,803
من دوست دیگه ای دارم

1018
01:34:15,903 --> 01:34:16,789
خیلی با استعداد

1019
01:34:16,889 --> 01:34:18,183
و هنرمنده

1020
01:34:18,772 --> 01:34:20,071
اما یه خصوصیت داره

1021
01:34:20,471 --> 01:34:22,075
از وسایل نقلیه می ترسه

1022
01:34:22,764 --> 01:34:24,309
فقط میتونه راه بره

1023
01:34:24,583 --> 01:34:26,552
این مربوط به گذشته تلخشه

1024
01:34:26,652 --> 01:34:28,387
متاسفم ترافیک بود

1025
01:34:28,487 --> 01:34:29,447
عیب نداره

1026
01:34:31,522 --> 01:34:35,990
تو اون هنرمند با استعدادی؟

1027
01:34:38,703 --> 01:34:39,670
حالا که داری میری من چکار کنم؟

1028
01:34:39,770 --> 01:34:41,521
تا خونه قدم بزن

1029
01:34:46,366 --> 01:34:51,566
ترجمه: نیلوفر و زهرا
زمانبندی: زهرا

1030
01:34:53,024 --> 01:34:59,124
www.LeeJoonGi.ir
Telegram:@ActorJoonGi