1
00:00:18,001 --> 00:00:20,225
جين وو
2
00:00:22,778 --> 00:00:28,225
!يکي لطفا کمک کنه
.دکتر
3
00:00:32,226 --> 00:00:35,225
!لطفا کمکم کن
4
00:00:42,226 --> 00:00:44,225
!هنوز نه آقا
5
00:00:44,226 --> 00:00:46,225
!بذارش روي 350 تا
6
00:01:00,226 --> 00:01:02,227
چي کار ميکني؟
7
00:01:05,228 --> 00:01:10,225
!به تلاشت ادامه بده!يه کاري کن
8
00:01:12,226 --> 00:01:15,225
!سعي کن
9
00:01:15,226 --> 00:01:18,225
!تو دکتري نجاتش بده
10
00:01:18,226 --> 00:01:22,225
!برادرم نميتونه مرده باشه
11
00:01:24,226 --> 00:01:28,225
!بهش دست بزن, هنوز گرمِ
12
00:01:28,226 --> 00:01:31,225
!برش گردون
13
00:01:46,226 --> 00:01:47,386
...جين وو
14
00:01:48,929 --> 00:01:50,089
...زود باش
15
00:01:51,732 --> 00:01:53,097
...چشمات رو باز کن
16
00:01:55,335 --> 00:01:56,802
....چشمات رو باز کن
17
00:01:58,639 --> 00:02:02,200
!به حرف برادر بزرگترت گوش کن
18
00:02:04,011 --> 00:02:05,979
!بلند شو
19
00:02:07,014 --> 00:02:10,780
....بلند شو...جين وو
20
00:02:12,319 --> 00:02:13,980
.بيا برگرديم خونه
21
00:02:15,522 --> 00:02:20,585
لطفاً...جين وو
22
00:02:21,228 --> 00:02:25,392
.بيا بريم خونه
23
00:02:27,234 --> 00:02:30,601
.بيا بريم خونه
24
00:02:32,339 --> 00:02:35,308
اين کار رو نکن
کجا ميري؟
25
00:02:35,442 --> 00:02:36,966
.مرد ولم کن
26
00:02:37,711 --> 00:02:40,475
.بايد پيشش بموني
27
00:02:40,614 --> 00:02:42,275
!ولم کن
28
00:02:46,220 --> 00:02:47,585
مين وو
29
00:03:00,934 --> 00:03:02,196
...لطفا
30
00:03:03,337 --> 00:03:06,704
برام مراقب جين وو باش
31
00:03:09,710 --> 00:03:11,974
کجا ميري؟
32
00:03:12,513 --> 00:03:14,481
.يه کاري هست که بايد انجام بدم
33
00:03:18,218 --> 00:03:21,585
...اما هنوز بيرون سرباز هست
34
00:03:21,722 --> 00:03:26,091
.و متاسفم که نميتونم امروز قولم رو نگه دارم
35
00:03:27,528 --> 00:03:28,790
.منتظرم نشو
36
00:03:58,525 --> 00:04:00,390
!به سمت بمب ها
37
00:04:00,527 --> 00:04:02,392
!صبر کن،صبر کن
38
00:04:29,623 --> 00:04:32,990
!ديناميتِ
!تي ان تي
39
00:04:33,126 --> 00:04:36,289
.شرط ميبندم يه توده از اينا توي معدن هوا سون هست
40
00:04:36,430 --> 00:04:38,398
!دور نيست!بيا بريم همه شون رو بياريم
41
00:04:38,532 --> 00:04:41,501
!آره! و همه اون عوضيا رو تبديل به خاک کنيم
42
00:04:56,216 --> 00:04:58,275
!همه شون ميميرن
43
00:04:59,419 --> 00:05:01,182
!چطوري ميتونم نجاتشون بدم
44
00:05:03,023 --> 00:05:05,992
.آمبولانس ها ميترسن برن بيرون
45
00:05:07,027 --> 00:05:10,190
!نميتونيم بذاريم اون بيرون بميرن
46
00:05:11,031 --> 00:05:12,692
!برام يه آمبولانس بيار
47
00:05:13,533 --> 00:05:15,091
کي با من مياد؟
48
00:05:16,837 --> 00:05:18,395
!بايد بريم بيرون و بهشون کمک کنيم
49
00:05:19,640 --> 00:05:22,200
!زود باشيد!کي با منه
50
00:05:26,713 --> 00:05:28,180
!من با شما ميام قربان
51
00:05:30,117 --> 00:05:31,675
.باشه بريم
52
00:05:34,421 --> 00:05:36,685
!چيه
!جلوش رو بگيريد
53
00:06:01,615 --> 00:06:04,880
!زنده باد کره
!زنده باد گوانگ جو
54
00:06:10,223 --> 00:06:11,588
....عوضيا
55
00:06:11,725 --> 00:06:13,192
!همه شون ديوانه اند
56
00:06:32,012 --> 00:06:33,570
!احمق! برو بگيرشون
57
00:06:33,714 --> 00:06:34,874
!بله قربان
58
00:06:49,529 --> 00:06:50,496
...لعنتي
59
00:06:50,630 --> 00:06:52,097
!چيه
60
00:06:52,933 --> 00:06:54,093
!شليک نکنيد
61
00:07:00,140 --> 00:07:02,370
!شليک نکنيد!لطفا
62
00:07:04,711 --> 00:07:06,076
...شين آئه
63
00:07:06,513 --> 00:07:07,980
!اينجا قربان
64
00:07:15,021 --> 00:07:16,682
...اين عوضيا
65
00:07:16,823 --> 00:07:18,381
.طرف اونان
66
00:07:29,636 --> 00:07:32,503
!شين آئه!منم
67
00:07:34,341 --> 00:07:35,501
بريم
68
00:07:47,320 --> 00:07:49,481
.اون عوضي رو بگيريد
69
00:08:19,820 --> 00:08:22,186
!شين آئه فرار کن
70
00:09:01,328 --> 00:09:02,488
...آقا
71
00:09:03,129 --> 00:09:04,494
...اوه نه
72
00:09:10,837 --> 00:09:12,304
...لطفا
73
00:09:13,340 --> 00:09:15,103
...نمير
74
00:09:21,014 --> 00:09:26,077
متاسفم
متاسفم
75
00:09:26,219 --> 00:09:27,379
شين آئه
76
00:09:37,030 --> 00:09:39,396
...اوه نه
77
00:09:42,836 --> 00:09:43,996
!زود باشيد
78
00:09:46,439 --> 00:09:48,805
چي؟اون ام جي 50نيست؟
79
00:09:49,109 --> 00:09:51,270
.يکي از بالاي پشت بوم جون ايل بلدگ مستقيم به تالار شهر شليک ميکنه
80
00:09:51,411 --> 00:09:52,776
!چي
81
00:09:53,413 --> 00:09:56,382
!تا وقتي برسيم خوبه
82
00:09:59,119 --> 00:10:01,883
!يه هلي کوپتر بفرست بهش شليک کنه و بيارتش پايين
83
00:10:02,022 --> 00:10:04,286
!قربان!بايد اينجا رو تخليه کنيم
84
00:10:05,425 --> 00:10:07,586
،اينطوري پيش بره
.ما نابود ميشيم
85
00:10:24,010 --> 00:10:26,376
!ببين!دارن ميرن
86
00:10:26,513 --> 00:10:28,276
!رئيس!دارن فرار ميکنن
87
00:10:31,918 --> 00:10:34,386
بيست و دوم مي
مقابل تالار شهر
88
00:10:34,521 --> 00:10:40,790
!شهروندان گوانگ جو
!ارتش کاملا رفته
89
00:10:53,740 --> 00:10:58,074
!عوضيا
!برگرديد و گه بخوريد
90
00:10:58,211 --> 00:11:03,672
!درسته!گه بخوريد
91
00:11:07,821 --> 00:11:12,281
!زود باشيد!زود باشيد
92
00:11:38,018 --> 00:11:42,284
.اي کاش همه اش کابوس بود
93
00:11:50,130 --> 00:11:51,495
برادر بزرگ عزيزم
94
00:11:52,232 --> 00:11:54,700
دفعه ديگه برام گيتار بگير
95
00:11:55,535 --> 00:12:00,199
به يه زن برادر بيشتر از گيتار احتياج دارم
96
00:12:01,141 --> 00:12:06,078
ببخشيد، اما ديگه از سوپ کيمچي ات خسته شدم
97
00:12:06,713 --> 00:12:10,080
شين آئه،از گردنبند هاي متقاطع خوشش مياد
98
00:12:10,216 --> 00:12:13,777
توي يه زمان مناسب اينو بهش بده
99
00:12:14,621 --> 00:12:17,590
قول بده که اينو بهش ميدي
100
00:12:17,724 --> 00:12:21,182
.چک ميکنم ببينم اين کار رو کردي يا نه
101
00:12:21,628 --> 00:12:23,391
!برادر موفق باشي
102
00:12:23,830 --> 00:12:28,597
دانشجو ممتاز آينده مدرسه حقوق سئول، کانگ جين وو
103
00:12:29,536 --> 00:12:32,699
تمام روز يه اينچم تکون نخورده
104
00:12:33,440 --> 00:12:36,170
و حرفي نميزنه
105
00:12:37,210 --> 00:12:39,974
ميترسم اونم بميره
106
00:13:23,323 --> 00:13:24,984
اين چانگ سو نيست
107
00:13:27,427 --> 00:13:32,888
دوستشي ولي عوضي ميگيريش
108
00:13:35,435 --> 00:13:42,307
.پسرم يه دماغ بزرگ خوشگل داره و خيلي خوشتيپِ
109
00:13:44,711 --> 00:13:49,080
.اين چانگ سو نيست
يه اشتباهي شده
110
00:13:49,516 --> 00:13:51,677
غير ممکنه که مرده باشه
111
00:13:53,319 --> 00:13:58,279
چانگ سو پسرِ خوبيه
.اون نميتونه يه شورشي باشه
112
00:14:00,326 --> 00:14:04,786
!پسرم شورشي نيست
113
00:14:07,534 --> 00:14:12,904
نه اون نيست
114
00:14:54,514 --> 00:15:00,384
.من پارک هيونگ سو، کاپيتان سابقِ نيروي ويژه ذخيره ام
115
00:15:01,821 --> 00:15:06,588
!اونا احترام سربازامون رو لکه دار کردن و ديگه ارتش کشور ما نيستند
116
00:15:07,126 --> 00:15:10,687
!اونا شورشي هاي واقعي و تباني گر هستند
117
00:15:12,432 --> 00:15:16,493
هر چند ممکنه الان اسلحه داشته باشيم
118
00:15:16,636 --> 00:15:19,605
!اما اگه بهم نپيونديم ميبازيم
119
00:15:20,640 --> 00:15:26,476
پس با فروتني قدم پيش ميذارم تا ارتش شهروندي رو شکل بدم
120
00:15:26,613 --> 00:15:27,978
شماها با منيد؟
121
00:15:28,114 --> 00:15:31,277
!آره
122
00:15:34,220 --> 00:15:35,380
!خوبه
123
00:15:35,922 --> 00:15:40,586
!بيايد با زندگي هامون از گوانگ جو دفاع کنيم
124
00:15:41,027 --> 00:15:45,293
اول, اگه توي ارتش بوديد بيايد جلو
125
00:15:56,609 --> 00:15:58,770
...اين بونگ, تو
126
00:15:58,912 --> 00:16:02,973
رفته ويتنام قربان
.توي يگان ويژه بوده
127
00:16:04,017 --> 00:16:05,780
!يه نگهبانِ
128
00:16:07,220 --> 00:16:10,986
.چي؟ تو جوجه ويتنامي دروغ ميگي
129
00:16:11,124 --> 00:16:16,494
پس توي ميدان گلوله رفتي که اخبار ارتش رو بدي, ها؟
130
00:16:17,931 --> 00:16:22,095
!مرد, هوا مثل ويتنام داغِ
131
00:16:22,235 --> 00:16:24,203
!بعضي سربازا
132
00:16:33,212 --> 00:16:36,181
.مايه قوت قلبِ که پا پيش گذاشتيد
133
00:16:37,617 --> 00:16:39,881
.خدا با ما بود
134
00:16:40,019 --> 00:16:42,180
کي فکرش رو ميکرد که ميبريم؟
135
00:16:42,322 --> 00:16:47,487
.رُک بگم, ما نبرديم
.پدر الان ما منزوي شديم
136
00:16:49,529 --> 00:16:52,896
به زودي گاز و غذامون تموم ميشه
137
00:16:53,032 --> 00:16:56,297
.و اوضاع بدتر ميشه
138
00:16:56,936 --> 00:17:02,875
کميته ترتيب يه مذاکره با ارتش رو داده
.يه چيزي ميشه
139
00:17:03,009 --> 00:17:04,271
.بريم داخل
140
00:17:07,714 --> 00:17:09,978
!اونجا رو ببينيد
141
00:17:11,217 --> 00:17:15,176
!چي!اون مين وو
142
00:17:15,321 --> 00:17:18,882
!مين وو
اونجا چي کار ميکني؟
143
00:17:19,025 --> 00:17:20,993
چي کار ميکنه؟
144
00:17:21,127 --> 00:17:23,789
نميخواد که از اونجا بپره, نه؟
145
00:17:23,930 --> 00:17:25,090
!اوه خداي من
146
00:17:25,231 --> 00:17:29,099
!مين وو بشين
147
00:17:51,124 --> 00:17:55,584
حق با اونه
تمام شهر سياه پوشِ
148
00:17:55,728 --> 00:17:57,696
.پرچم سياه بايد بالا باشه
149
00:18:06,606 --> 00:18:07,766
مذاکره؟
150
00:18:08,541 --> 00:18:11,669
.ميخوان مرداني که گرفتين رو آزاد کنيد و از عموم مردم عذرخواهي کنيد
151
00:18:11,811 --> 00:18:14,780
!اما اسلحه دارن
152
00:18:14,914 --> 00:18:17,883
!چه مذاکره اي
153
00:18:18,718 --> 00:18:21,778
.تمام راه هايي که به گوانگ جو ميره رو ببندين
154
00:18:21,921 --> 00:18:24,481
.مطمئن شيد که منطقه تحت محاصره است
155
00:18:25,425 --> 00:18:32,092
اونا موش هايي اند که توي يه چاله بدون راه فراري گير کردن
.و آخرش از گرسنگي ميميرن
156
00:18:35,334 --> 00:18:40,704
!ببينيد!غذا داره مياد
157
00:18:44,310 --> 00:18:45,572
سلام مين وو
158
00:18:45,711 --> 00:18:47,474
گرفتنشون با اسلحه اشکالي نداره؟
!چرا, حتما
159
00:18:47,613 --> 00:18:51,174
بهمون يه عالمه کوفته برنجي دادن
160
00:19:01,327 --> 00:19:05,696
هر کاري ميکني
...بهم نگو برم خونه
161
00:19:07,834 --> 00:19:10,394
اگه توي جنگ تنها موندي
162
00:19:11,137 --> 00:19:15,096
.اسلحه ات رو بنداز و برو يه جاي امن قايم شو
163
00:19:16,109 --> 00:19:17,371
فهميدي؟
164
00:19:17,510 --> 00:19:18,670
اصلا
165
00:19:20,213 --> 00:19:21,976
!چرا شما بچه ها هيچوقت گوش نميکنيد
166
00:19:25,017 --> 00:19:26,177
.باشه
167
00:19:34,026 --> 00:19:35,391
مين وو
168
00:19:38,931 --> 00:19:40,091
مراقب باش
169
00:19:57,116 --> 00:20:02,179
.برادرا و خواهر هاي مجروحمون کمکتون رو لازم دارن
170
00:20:02,321 --> 00:20:05,586
.لطفا به تالار شهر بيايد و خون اهدا کنيد
171
00:20:19,338 --> 00:20:23,365
برادرا و خواهرهاي مجروحمون کمکتون رو احتياج دارند
172
00:20:23,509 --> 00:20:26,876
.لطفا به تالار شهر بيايد و خون اهدا کنيد
173
00:20:30,616 --> 00:20:36,384
دوست دختر داري؟
.آه....بله
174
00:20:37,223 --> 00:20:41,990
.نه فقط خوشگله, قلبي از طلا هم داره
175
00:20:42,128 --> 00:20:43,595
.يه فرشته واقعي
176
00:20:44,630 --> 00:20:47,394
رئيس چند تا بچه داريد؟
177
00:20:48,034 --> 00:20:49,592
فقط يه دختر
178
00:20:49,735 --> 00:20:53,102
.بايد خيلي خاص باشه
.هست
179
00:20:53,940 --> 00:20:58,775
وقتي کوچک بود مادرش فوت کرد اما
.اون دوست داشتني و درخشان بزرگ شد
180
00:20:59,412 --> 00:21:00,970
.بايد خوشگل باشه
181
00:21:02,215 --> 00:21:08,279
من که اينطور نميبينم اما مردم بهم ميگن بفرستمش
.براي برنامه زيبايي
182
00:21:08,921 --> 00:21:11,185
.حتما به مادرش رفته
183
00:21:15,428 --> 00:21:19,990
.به هر حال, ديگه نميذارم کسي که دوست دارم رو از دست بدم
184
00:21:20,333 --> 00:21:23,700
.مهم نيست چه اتفاقي بيافته ازش محافظت ميکنم
185
00:21:33,713 --> 00:21:36,079
.ممنونم
.خوشحالم که ميتونم کمک کنم
186
00:21:59,739 --> 00:22:00,899
يونگ دائه
187
00:22:02,141 --> 00:22:03,665
اوه يونگ دائه
188
00:22:03,809 --> 00:22:05,174
خودت رو نچسبون
189
00:22:05,311 --> 00:22:07,176
بله عزيزم
190
00:22:11,517 --> 00:22:13,781
.حالا بچرخ
191
00:22:14,920 --> 00:22:17,980
!گفتم آروم و خوب
192
00:22:18,124 --> 00:22:19,989
.نميتونم بهش کمک کنم
193
00:22:21,727 --> 00:22:24,491
سلام شين آئه
194
00:22:29,735 --> 00:22:30,997
بشين
195
00:22:33,839 --> 00:22:38,173
واو يه سيب
.ممنونم،بيا تقسيمش کنيم
196
00:22:38,511 --> 00:22:39,671
بيا
197
00:22:54,427 --> 00:22:55,485
...سفتِ
198
00:23:02,435 --> 00:23:06,701
.شنيدم زن باز ها توي نصف کردن سيب خوبن
199
00:23:07,540 --> 00:23:08,700
واقعا؟
200
00:23:11,811 --> 00:23:13,073
.سيب خوبه
201
00:23:15,815 --> 00:23:16,577
همه جمع شيد
202
00:23:16,716 --> 00:23:18,877
براي چيه؟
203
00:23:20,319 --> 00:23:25,279
همه اينجا رو ببينيد
.خوبه
204
00:23:25,424 --> 00:23:28,985
بيايد، يک،دو،سه لبخند
گرفتيد؟
205
00:23:29,128 --> 00:23:33,690
اينطوري ژست نگيريد
!و چشماتون رو سر سه ببنديد
206
00:23:33,833 --> 00:23:35,801
.باشه، دوربين رو نگاه کنيد
.اين دفعه ميگيرمش
207
00:23:35,935 --> 00:23:38,802
يک،دو...صبر کن،صبر کن، صبر کن
208
00:23:38,938 --> 00:23:39,802
زود باش
!صبر کنيد
209
00:23:40,840 --> 00:23:43,775
يه مشکل داريم
.بايد يه کم شماها رو مرتب کنم
210
00:23:43,909 --> 00:23:47,367
قد بلنده با سر بزرگ
.جلوي اون يکي رو کاملا گرفتي
211
00:23:47,513 --> 00:23:49,879
.بهمون يه لطفي بکن و برو عقب
212
00:23:50,015 --> 00:23:54,577
پدر, نميدوني يه کم قدت کوتاهِ؟
213
00:23:54,720 --> 00:23:56,585
بهتره
214
00:23:57,523 --> 00:24:04,486
.و مردهاي زيادي اطراف پرستار دوست داشتنيمون هست
215
00:24:04,630 --> 00:24:06,393
.مين وو بيا اين پايين
.اينجا ميمونم
216
00:24:06,532 --> 00:24:08,090
بيا اينجا
217
00:24:09,835 --> 00:24:12,395
اينجا بهتره
218
00:24:13,038 --> 00:24:15,768
همونطوري که خواستم
219
00:24:15,908 --> 00:24:18,274
مثل عکس عروسيه
220
00:24:20,312 --> 00:24:21,779
به هم ميان
221
00:24:22,715 --> 00:24:26,276
...باشه همه يک دو
222
00:24:26,419 --> 00:24:29,479
لبخند ميزنيد؟
223
00:24:29,622 --> 00:24:32,090
.اگه نزنيد, تخم مرغ گنديده ايد
224
00:24:32,625 --> 00:24:35,788
يک...پدر!تو تخم مرغ گنديده اي؟
225
00:24:37,430 --> 00:24:40,297
خوبه!يک دو سه
226
00:24:46,338 --> 00:24:52,368
اين کاربيا 50 اي.کي.اي
.مسلسل ام تو برشته کردن
227
00:24:53,112 --> 00:24:58,982
بُردش تا 6800 مترِ و هر دقيقه ميتونه 600 تا گلوله
شليک کنه
228
00:24:59,819 --> 00:25:02,083
.پسرک عينکت رو بردار
229
00:25:03,322 --> 00:25:07,691
.ميتونه به تانک ها و حتي هواپيماها هم شليک کنه
230
00:25:09,428 --> 00:25:10,486
!درسته
231
00:25:10,629 --> 00:25:14,998
.باهاش شليک کردم, براي کنترلش ماهيچه هاي بزرگي ميخواي
232
00:25:15,134 --> 00:25:17,694
هنوزم بشين, ميشيني؟
233
00:25:18,537 --> 00:25:22,974
واو,اين بمب نيست؟
234
00:25:23,108 --> 00:25:27,772
ام هيجده دود
مثل نارنجک دستي کار ميکنه
235
00:25:27,913 --> 00:25:32,373
وقتي دشمن توي ديدرسِ
...سوزنش رو بکشيد
236
00:25:32,518 --> 00:25:33,576
.مراقب باشيد
237
00:25:33,719 --> 00:25:34,879
!نه
238
00:25:37,823 --> 00:25:41,088
!گفت سوزن رو بکش
239
00:25:41,727 --> 00:25:44,491
شهروندان گوانگ جو توسط جاسوس ها و شورشي ها کور شدن
.و به تظاهرات ملحق شدن
240
00:25:44,630 --> 00:25:46,393
.و وضعيت بدتر شده
241
00:25:46,532 --> 00:25:51,697
حدود سي افسر ارتش در سرکوب
.خشونت شورشي ها گم شدن
242
00:25:51,837 --> 00:25:53,998
.اما هنوز گزارشي از تلفات غير نظامي ها به دستمون نرسيده
243
00:25:54,139 --> 00:25:58,166
....دولت گفت که شورشي ها جاسوس هاي مقيم
244
00:25:58,310 --> 00:26:00,972
!اون عوضيا
245
00:26:01,113 --> 00:26:03,877
!پس پسرم چي
246
00:26:04,016 --> 00:26:07,577
!از اولشم با ما نبودن
247
00:26:08,120 --> 00:26:11,578
!همه جمع شند
248
00:26:13,125 --> 00:26:18,688
.بالاخره, دنيا از اتفاقاتي که داره اينجا ميافته با خبر شد
249
00:26:18,831 --> 00:26:24,394
.گزارشگراي خارجي بهم گفتن طي پنج روز ما ميبريم
250
00:26:26,739 --> 00:26:32,575
نه فقط اون، يه ناوهواپيمابر آمريکايي به لنگرگاه بوسان مياد
251
00:26:37,216 --> 00:26:39,582
.بيايد خيلي هيجانزده نشيم
252
00:26:40,619 --> 00:26:45,886
شايد اون آمريکايي ها به خاطر ما نيان
253
00:26:47,126 --> 00:26:51,290
.اگه طرف ما بودن، اين اتفاقات اصلا نميافتاد
254
00:26:52,631 --> 00:26:54,690
بعد پنج روز برنده ميشيم؟
255
00:26:55,334 --> 00:27:01,705
.شايدم معنيش اينه که فقط پنج روز زمان داريم
256
00:27:12,818 --> 00:27:14,979
چت شده؟
257
00:27:16,221 --> 00:27:18,086
!وايسا
258
00:27:18,524 --> 00:27:21,584
...مرد, بايد برم
259
00:27:28,434 --> 00:27:32,200
هي!اونجا چي کار ميکني؟
260
00:27:32,638 --> 00:27:34,902
.بايد دفاعمون رو نگه داريم و هوشيار باشيم
261
00:27:35,040 --> 00:27:36,871
.تو احمق جوون
262
00:27:37,009 --> 00:27:39,773
از اسلحه نميترسي؟
263
00:27:39,912 --> 00:27:42,676
.وقتي اميدي نيست ترسي هم نيست
264
00:27:42,815 --> 00:27:48,879
چي؟چرا بايد پسر جواني مثل تو اميدي نداشته باشه؟
265
00:27:49,021 --> 00:27:52,286
.آدمايي مثل تو بايد اميد داشته باشن و زندگي کنن
266
00:27:52,424 --> 00:27:54,187
زندگي براي چيه؟
267
00:27:54,326 --> 00:28:00,697
!بايد به دنيا بگي که چطوري بهمون اتهام غلط زدن و کشته شديم
268
00:28:00,833 --> 00:28:02,698
!سربازا
269
00:28:22,821 --> 00:28:24,789
!ولم کن
270
00:28:24,790 --> 00:28:35,833
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
271
00:28:35,834 --> 00:28:41,500
.اونا...دارن دنبال ما ميان
272
00:28:42,608 --> 00:28:45,168
من يه عالمه ستون از تانک ها رو ديدم
273
00:28:47,112 --> 00:28:50,878
مرد کارمون تمومه
274
00:28:51,016 --> 00:28:55,282
منظورت اينه که حق با رئيس بود؟
275
00:29:02,127 --> 00:29:04,186
اون چيز کجاست؟
276
00:29:08,834 --> 00:29:10,802
منظورت اينه که, شورشيا اينو فرستادن؟
277
00:29:10,936 --> 00:29:12,198
بله قربان
278
00:29:12,337 --> 00:29:15,864
.ادعا کردن زيرزمين تالار شهر پر از اين جعبه هاست
279
00:29:16,308 --> 00:29:19,573
!همين حالا تانک رو از اونجا بکشيد بيرون
280
00:29:25,718 --> 00:29:27,083
رئيس اينجاست
281
00:29:27,219 --> 00:29:32,987
رئيس اون سربازها با تانک هاشون برگشتن
282
00:29:33,325 --> 00:29:34,690
کي فرستادش؟
283
00:29:37,629 --> 00:29:39,494
کي تي ان تي فرستاد؟
284
00:29:42,534 --> 00:29:44,001
من فرستادم قربان
285
00:29:47,139 --> 00:29:49,471
!تو زندگي مردم رو توي خطر انداختي
286
00:29:52,911 --> 00:29:56,369
!ميخواستن تانک بفرستن
!بايد چي کار ميکرديم
287
00:29:57,316 --> 00:29:58,783
رئيس چي کار کردي؟
288
00:29:58,917 --> 00:30:00,885
واقعا ميخواي شورشي باشي؟
289
00:30:01,019 --> 00:30:02,179
چي؟شورشي؟
290
00:30:03,422 --> 00:30:05,583
به ما ميگي شورشي؟
.مين وو تمومش کن
291
00:30:05,724 --> 00:30:06,588
بريم
مين وو
292
00:30:06,725 --> 00:30:09,990
چطوري ما شورشي ايم؟
293
00:30:10,129 --> 00:30:13,292
!ما شورشي نيستيم
294
00:30:13,432 --> 00:30:14,592
مين وو
295
00:30:15,434 --> 00:30:20,599
.اين هياهو رو تموم کن و جريان رو دنبال کن
296
00:30:20,739 --> 00:30:23,469
ژنرال جئون خيلي بالا در نظر ميگيرتت
297
00:30:23,609 --> 00:30:26,169
ارتش خودش تشکيلات بزرگيه
298
00:30:26,311 --> 00:30:28,472
نميتونه يه بدنه ديگه درست کنه
299
00:30:28,614 --> 00:30:31,082
اون تشکيلات دوباره تاريخ رو مينويسه
قبولش کن
300
00:30:31,216 --> 00:30:33,980
بذار ژنرال جئون رو ببينم
چي؟
301
00:30:34,119 --> 00:30:37,577
.نميتوني اين کار رو بکني
302
00:30:37,723 --> 00:30:41,181
!مردم به عنوان راه حل آخر از تي ان تي استفاده ميکنن
303
00:30:41,326 --> 00:30:44,090
!چنين رفتارايي روي من تاثيري نداره
304
00:30:44,229 --> 00:30:45,992
!همه مردانت ميميرن
305
00:30:48,534 --> 00:30:54,996
ميدونستي دوچرخه ميتونه بيمه بشه؟
306
00:30:55,140 --> 00:30:59,770
.اما ناو هواپيما بري ما نميتونه
ميدوني چرا؟
307
00:31:00,612 --> 00:31:02,170
اين جزء‌اموال ارتشِ
308
00:31:02,815 --> 00:31:06,080
.سربازا هم جزء اموال ارتشن
309
00:31:06,819 --> 00:31:09,379
!بذار تي ان تي بندازن
310
00:31:10,222 --> 00:31:14,989
همه گوانگ جو رو منفجر ميکنن؟
.اينطوري در حقمون لطف ميکنه
311
00:31:22,034 --> 00:31:23,194
...کاپيتان
312
00:31:29,107 --> 00:31:35,671
.بايد زود تمومش کنيم
.جرايد خارجي با خبر شدن
313
00:31:37,216 --> 00:31:39,878
قربان, ارشد منتظرتونن تا اينو تموم کنين
314
00:31:40,619 --> 00:31:43,588
.تمام چشم ها روي حرکت فرمانده است
315
00:31:44,423 --> 00:31:46,584
لطفا فرصت رو از دست نديد
316
00:31:55,934 --> 00:31:59,893
.هشدار نهايي رو براشون بفرستيد
.بهشون نيمه شب حمله ميکنيم،فردا
317
00:32:01,640 --> 00:32:03,574
!نگهبان
318
00:32:03,709 --> 00:32:05,370
!سلام نظامي
319
00:32:06,712 --> 00:32:07,679
!سلام نظامي
320
00:32:07,813 --> 00:32:09,678
!سلام نظامي!آزاد
321
00:32:09,815 --> 00:32:11,680
!آزاد
322
00:32:13,218 --> 00:32:16,278
!دشمن!داره مياد
323
00:32:19,024 --> 00:32:20,787
!چه غلطي ميکني
324
00:32:20,926 --> 00:32:23,394
.دستت رو بالا نگه دار
325
00:32:23,528 --> 00:32:25,894
!کي اهميت ميده
.فقط به اين عوضيا شليک کنيد
326
00:32:26,031 --> 00:32:27,089
وايسا
327
00:32:30,836 --> 00:32:32,098
کاپيتان
328
00:32:33,839 --> 00:32:35,773
.راه برگشتي نيست
329
00:32:36,308 --> 00:32:38,367
درست ميريم براي تالار شهر
330
00:32:39,912 --> 00:32:42,176
.لطفا قبل از اون اونجا رو ترک کنيد
331
00:32:43,715 --> 00:32:44,875
...کاپيتان،لطفا
332
00:32:50,822 --> 00:32:51,982
ممنونم
333
00:32:58,931 --> 00:33:01,399
!لطفا از سر راهم بريد کنار
334
00:33:01,533 --> 00:33:03,398
!اوه خداي من، عزيزم
335
00:33:04,036 --> 00:33:06,596
.بريم خونه
چرا اومدي اينجا؟
336
00:33:06,738 --> 00:33:07,705
بريم
337
00:33:07,839 --> 00:33:12,071
بريم خونه هون،لطفا
338
00:33:12,210 --> 00:33:14,872
برگرد خونه
339
00:33:15,013 --> 00:33:15,877
من خوبم
340
00:33:16,014 --> 00:33:19,279
بريم
341
00:33:19,418 --> 00:33:22,285
به پسرت نگاه کن
لطفا بريم
342
00:33:22,421 --> 00:33:24,685
.اين کار رو براي پسرمون بکن و بيا برگرديم خونه
343
00:33:24,823 --> 00:33:26,586
تمومش کن،ميکني؟
344
00:33:26,725 --> 00:33:28,886
زود باش هون
345
00:33:29,027 --> 00:33:30,892
برگرد خونه مرد
346
00:33:31,029 --> 00:33:34,396
.آره تالار شهر رو بسپار به ما و مراقب خانواده ات باش
347
00:33:34,533 --> 00:33:37,093
متاسفم
348
00:33:37,235 --> 00:33:41,296
.اشکالي نداره برو
349
00:33:41,840 --> 00:33:45,469
ممنونم مين وو
350
00:33:46,411 --> 00:33:47,571
بريم
351
00:33:48,914 --> 00:33:50,381
!هي صبر کن
352
00:33:51,216 --> 00:33:52,376
اينو بگير
353
00:33:52,517 --> 00:33:57,682
،اينو بده خانوم لي
.نامه است و يه کم پول
354
00:33:57,823 --> 00:34:00,986
.و اينم به خاطر کاريه که با تاکسيت کردم
355
00:34:01,126 --> 00:34:02,684
....لطفا نکن
356
00:34:02,828 --> 00:34:04,887
حالا برو
357
00:34:05,030 --> 00:34:06,292
...اينکار رو نکن
358
00:34:06,431 --> 00:34:08,797
.بريم زود باش
359
00:34:08,934 --> 00:34:12,097
...متاسفم-
.زود باش بريم
360
00:34:30,922 --> 00:34:32,685
التماست ميکنم شين آئه
361
00:34:32,824 --> 00:34:34,382
لطفا برگرد
362
00:34:34,526 --> 00:34:36,687
اونايي که بايد بمونن موندن
363
00:34:36,828 --> 00:34:38,693
منم بايد بمونم
364
00:34:39,131 --> 00:34:41,497
چرا بايد بموني اينجا؟
365
00:34:42,534 --> 00:34:44,001
ميدوني چرا
366
00:34:48,340 --> 00:34:49,671
...اون روز رو
367
00:34:52,911 --> 00:34:57,177
.نميتونم از ذهنم خارج کنم
368
00:35:00,519 --> 00:35:03,181
.اين تنها کاري که ميتونم بکنم
369
00:35:04,122 --> 00:35:07,683
.بايد به زخمي ها کمک کنم و پيششون بمونم
370
00:35:07,826 --> 00:35:12,593
.لطفا اين کار رو نکن
371
00:35:14,933 --> 00:35:16,594
پس چرا اون روز منو نجات دادي؟
372
00:35:18,036 --> 00:35:20,300
.بايد فرار ميکردي
373
00:35:21,740 --> 00:35:31,775
.نميخوام دوباره اينطوري کسي که دوست دارم رو از دست بدم
374
00:35:34,719 --> 00:35:36,380
گوش ميکني؟
375
00:35:55,807 --> 00:35:57,365
متاسفم جين وو
376
00:36:07,018 --> 00:36:11,478
دوست دخترت رو ميفرستي بيرون و
.خودت لبه مرگ ميموني
377
00:36:12,924 --> 00:36:16,792
.اينطوري حدس ميزنم آخرش تنها ميشه
378
00:36:19,131 --> 00:36:22,191
پرستار پارک شين آئه دوست دخترتِ؟
379
00:36:22,334 --> 00:36:24,598
جاسوسي مردم رو ميکني؟
380
00:36:25,237 --> 00:36:29,674
.پرستار پارک يه قلب پاک از طلا داره
381
00:36:29,808 --> 00:36:31,469
ميخواي به چي برسي؟
382
00:36:31,610 --> 00:36:34,875
اما به لجوجي يه گاو نرِ
383
00:36:38,216 --> 00:36:39,774
دخترم رو دوست داري؟
384
00:36:41,720 --> 00:36:42,982
جوابم رو بده
385
00:36:46,024 --> 00:36:48,083
واقعا شين آئه رو دوست داري؟
386
00:36:54,332 --> 00:36:56,391
.دستش رو بگير و از اينجا بريد
387
00:36:56,535 --> 00:36:57,593
...اما رئيس
388
00:36:57,736 --> 00:37:00,296
.گفتي نميخواي کسي که دوست داري رو از دست بدي
389
00:37:00,438 --> 00:37:01,905
پس چرا موندي؟
390
00:37:02,040 --> 00:37:04,474
من آوردمشون اينجا
391
00:37:04,609 --> 00:37:08,272
بايد باهاشون بمونم
392
00:37:08,413 --> 00:37:09,471
...رئيس
393
00:37:11,016 --> 00:37:12,779
.کانگ مين وو کاري که گفتم رو بکن
394
00:37:16,121 --> 00:37:19,989
لطفا بهم نگيد که برم
395
00:37:20,325 --> 00:37:22,691
بابا نميتونم اينجا ولت کنم
396
00:37:25,030 --> 00:37:29,592
.اشکالي نداره، پس گشتت رو تموم کن و برگرد
397
00:37:39,611 --> 00:37:40,873
!شين آئه
398
00:37:44,716 --> 00:37:45,978
!مراقب باش
399
00:37:57,329 --> 00:37:58,887
.باهات ميام
400
00:38:11,009 --> 00:38:12,169
برو
401
00:38:37,736 --> 00:38:40,398
.فورا همه درها رو ببنديد
402
00:38:42,507 --> 00:38:46,068
تکرار ميکنم
.همه درها رو ببنديد
403
00:38:46,211 --> 00:38:47,473
بابا
404
00:38:51,716 --> 00:38:55,482
.از الان به بعد کسي نبايد وارد شه
405
00:38:56,621 --> 00:39:00,682
....بابا...نه
406
00:39:02,127 --> 00:39:03,594
....لطفا
407
00:39:04,129 --> 00:39:08,293
صدام رو ميشنوي بابا؟
408
00:39:09,234 --> 00:39:13,102
....بابا...بابا
409
00:39:13,238 --> 00:39:17,265
لطفا بابا....نه
410
00:39:17,409 --> 00:39:19,377
تکرار ميکنم
411
00:39:19,511 --> 00:39:22,969
نذاريد کسي بياد داخل
412
00:39:23,915 --> 00:39:27,282
...نه بابا
413
00:39:45,337 --> 00:39:46,895
ميتوني ماشين رو نگه داري؟
414
00:39:47,038 --> 00:39:48,403
اينجا؟
415
00:39:57,916 --> 00:39:59,178
...شين آئه
416
00:40:01,019 --> 00:40:05,285
...من...آه
.بهتره برگردم
417
00:40:08,626 --> 00:40:13,689
من مراقب رئيسم پس نگران نباش
418
00:40:17,435 --> 00:40:19,403
...اوه و اين
419
00:40:27,112 --> 00:40:29,672
.لطفا اينو برام نگه دار
420
00:40:31,015 --> 00:40:33,279
.يه چيز خاصِ برام
421
00:40:47,932 --> 00:40:50,799
.حدود پنجاه سال ديگه ميام سراغش
422
00:41:13,124 --> 00:41:14,785
!مين وو
423
00:41:29,040 --> 00:41:35,172
....فردا
مياي دنبالم؟
424
00:41:38,516 --> 00:41:39,881
چي گفتي؟
425
00:41:44,622 --> 00:41:48,991
!گفتم لطفا فردا بيا دنبالم
426
00:41:55,834 --> 00:41:57,199
!باشه
427
00:41:58,036 --> 00:42:00,004
!شين آئه منتظرم باش
428
00:42:40,512 --> 00:42:42,980
.به دستورم مستقيم شليک کنيد
429
00:42:52,724 --> 00:42:54,988
...شهروندان گوانگ جو
430
00:42:55,126 --> 00:42:58,391
.الان نيروي دشمن به مرکز شهر مياد
431
00:42:59,130 --> 00:43:01,894
!شهروندان گوانگ جو
432
00:43:02,033 --> 00:43:06,902
امروز برادار و خواهراي دوست داشتيمون با شليک
.سربازا کشته شدن
433
00:44:06,631 --> 00:44:11,193
...چونگ سو بيچاره من
434
00:44:20,411 --> 00:44:22,379
...شهروندان گوانگ جو
435
00:44:23,114 --> 00:44:26,277
.الان نيروي دشمن داره به مرکز شهر مياد
436
00:44:27,418 --> 00:44:33,379
امروز برادار و خواهراي دوست داشتيمون با شليک
.سربازا کشته شدن
437
00:44:34,025 --> 00:44:38,587
!بيايد برخيزيم و تا آخر با اونا بجنگيم
438
00:44:39,230 --> 00:44:41,892
!تا آخر باهاشون مبارزه ميکنيم
439
00:44:42,233 --> 00:44:45,691
!مهم نيست چه اتفاقي بيافته از گوانگ جو محافظت ميکنيم
440
00:45:27,612 --> 00:45:28,874
...همه
441
00:45:30,314 --> 00:45:33,875
.به مردم اطرافتون نگاه کنيد
442
00:45:37,522 --> 00:45:42,482
.اونا سربازاي پيرو شما هستند که امشب توي اين جنگ مقدس با شماها ميجنگند
443
00:45:45,229 --> 00:45:49,188
.صورت شما آينده شجاعت سربازاست
444
00:45:51,836 --> 00:45:56,671
.لطفا چهره ترس رو از صورت هاتون پاک کنيد
445
00:45:59,210 --> 00:46:04,773
.ميجنگيم که زنده بمونيم و ببريم
446
00:46:06,117 --> 00:46:10,884
!بيايد تا آخر شجاعانه مبارزه کنيم
447
00:46:12,724 --> 00:46:19,186
.باعث افتخار که در کنار برادراي شجاعم باشم
448
00:46:57,535 --> 00:47:00,504
از ديدنتون خوشحالم معلم
.از ديدنت خوشحالم
449
00:47:00,638 --> 00:47:01,798
آقاي کيم
450
00:47:06,310 --> 00:47:08,870
پدر چي شما رو اينجا آورده؟
451
00:47:09,013 --> 00:47:12,471
اومدم خدا رو ببينم
452
00:47:12,617 --> 00:47:16,485
.ميخوام قبل از رفتن به بهشت توي جنگ خوبي باشم
453
00:47:18,923 --> 00:47:23,986
خب؟لطفا بهم يه اسلحه بديد
يه خوبش
454
00:47:36,908 --> 00:47:38,170
چرا برگشتي؟
455
00:47:39,510 --> 00:47:44,573
.شين آئه ازم خواست مراقبتون باشم
456
00:47:45,416 --> 00:47:49,182
.چيزي که ميخواد براي من مهمتره
457
00:47:49,821 --> 00:47:53,382
.نگران نباشيد،ازتون محافظت ميکنم قربان
458
00:48:02,133 --> 00:48:06,297
....چي جو گرفته اي
459
00:48:07,238 --> 00:48:10,173
گفتي توي هوا سون به دنيا اومدي؟
460
00:48:10,308 --> 00:48:11,775
درسته
461
00:48:15,012 --> 00:48:20,279
احتمالا مامانم الان داره توي خواب عميق خر و پف ميکنه
462
00:48:25,022 --> 00:48:30,392
...اي کاش منم ميتونستم مامانم رو ببينم
463
00:48:32,630 --> 00:48:36,691
ميخواي توي جهت خونه تون تعظيم کني؟
464
00:48:36,834 --> 00:48:37,994
فکر خوبيه
465
00:48:41,339 --> 00:48:42,772
...مادر
466
00:48:45,009 --> 00:48:47,068
.اوه اشتباهي شد
467
00:48:47,211 --> 00:48:50,271
توي جهت اشتباهي تعظيم کردم
468
00:48:50,414 --> 00:48:52,780
دوباره تعظيم ميکني؟
469
00:48:52,917 --> 00:48:56,080
فرياد نزن
مامانم صدات رو ميشنوه
470
00:48:57,622 --> 00:49:00,090
مامان
مامان
471
00:49:00,625 --> 00:49:03,788
گفتي هوا سون-
خب؟-
472
00:49:03,928 --> 00:49:06,795
.اين راه خونه منه
.اون طرفي براي تو درست بود
473
00:49:06,931 --> 00:49:09,195
واقعا؟-
تمرکز کن، ميکني؟-
474
00:49:12,937 --> 00:49:14,700
...مامان بيچاره ام
475
00:49:14,701 --> 00:49:54,411
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
476
00:49:54,412 --> 00:49:59,281
چهار صبح بيست و هفتم مي
477
00:50:06,023 --> 00:50:07,888
!شورشي ها گوش کنيد
478
00:50:08,426 --> 00:50:10,690
!شماها کاملا محاصره شديد
479
00:50:11,429 --> 00:50:15,195
اسلحه هاتون رو بندازيد، تسليم شد و زنده بمونيد
480
00:50:35,119 --> 00:50:37,087
!عوضيا
481
00:50:37,521 --> 00:50:39,580
!بميريد!عوضيا
482
00:50:47,832 --> 00:50:48,992
!برو
483
00:50:52,436 --> 00:50:53,903
!حمله
484
00:50:55,239 --> 00:50:56,866
!!عوضيا
485
00:51:06,517 --> 00:51:08,382
!اگه نميخواي بميري عجله کن
486
00:51:31,108 --> 00:51:34,077
!در رو
487
00:51:34,211 --> 00:51:36,372
!زود باش!بلند شو
488
00:51:55,733 --> 00:51:56,893
...آقا
489
00:52:05,509 --> 00:52:07,773
!همه ميميرن
490
00:52:07,912 --> 00:52:10,176
!دارن ميان طبقه دوم
491
00:52:10,314 --> 00:52:17,584
!عقب نشيني
!اسلحه هاتون رو بندازيد و اگه زخمي شديد تسليم شيد
492
00:52:20,524 --> 00:52:21,991
!بيايد در عقبي!زود باشيد
493
00:52:31,035 --> 00:52:34,300
شهروندان دوست داشتني
494
00:52:34,438 --> 00:52:38,374
لطفا نام منو به خاطر بسپاريد
495
00:52:40,211 --> 00:52:41,473
...من
496
00:52:41,612 --> 00:52:46,072
لي دونگ کيو ام
497
00:52:48,919 --> 00:52:53,288
... منم،پدر بيونگ جو
498
00:52:55,526 --> 00:53:00,486
....به خاطر پسرم اومدم اينجا
499
00:53:03,033 --> 00:53:06,002
...اما زن بيچاره ام
500
00:53:09,039 --> 00:53:11,064
...تنها ميشه
501
00:53:21,118 --> 00:53:25,282
من هان مين جه ام
دانش اموز پايه دوازدهم توي دبيرستان گوانگ جو
502
00:53:26,023 --> 00:53:30,289
!زنده باد کره
!زنده باد گوانگ جو
503
00:53:32,329 --> 00:53:36,493
دروغ گفت
گفت دانشجوئه
504
00:53:39,837 --> 00:53:44,774
من جانگ يونگ ده ام
505
00:53:45,509 --> 00:53:47,977
يونگ ده؟خوبي؟
506
00:53:48,112 --> 00:53:50,478
...سلام رئيس
507
00:53:51,615 --> 00:53:53,583
...خوب نيستم
508
00:53:54,118 --> 00:53:56,382
چند بارم بهم شليک شد
509
00:53:57,221 --> 00:53:59,985
من روي پله هاي طبقه دومم
510
00:54:00,124 --> 00:54:03,287
جات رو نگو
اونا هم صدات رو ميشنون
511
00:54:03,427 --> 00:54:05,088
مهم نيست
512
00:54:05,729 --> 00:54:10,996
ميخواستم ازت تشکر کنم رئيس
513
00:54:12,636 --> 00:54:18,165
.يه تفاله مثل من تونست حس يه انسان حقيقي بودن رو درک کنه
514
00:54:19,910 --> 00:54:22,174
خيلي ممنونم
515
00:54:25,216 --> 00:54:30,176
و، اين بونگ
اونجايي؟
516
00:54:31,121 --> 00:54:36,684
تو يه خانواده داري
تا وقتي فرصت داري تسليم شو
517
00:54:41,031 --> 00:54:43,795
هي...اونجايي؟
518
00:54:45,135 --> 00:54:48,002
اين بونگ؟
519
00:54:48,138 --> 00:54:50,663
!جوابم رو بده اين بونگ
520
00:54:50,808 --> 00:54:53,971
خوبي اين بونگ؟
521
00:54:54,111 --> 00:54:55,669
...پدر
522
00:54:57,615 --> 00:54:59,378
...پدر
523
00:55:01,418 --> 00:55:04,387
يه آدم پر سرو صدا نميتونه توي بهشت باشه؟
524
00:55:06,123 --> 00:55:11,493
...پس توي دردسر بزرگي ميافتم
525
00:55:18,135 --> 00:55:26,565
!اين بونگ
!جوابم رو بده اين بونگ
526
00:55:26,710 --> 00:55:28,075
!بونگ ده
527
00:55:36,420 --> 00:55:39,981
به زودي ميرسن اينجا
!از اينجا برو بيرون
528
00:55:40,724 --> 00:55:42,692
!ترکت نميکنم-
!هر کاري گفتم بکن-
529
00:55:42,826 --> 00:55:46,091
!اگه بمونيد منم ميمونم،قربان
530
00:55:50,734 --> 00:55:51,894
دنبالم بيا
531
00:55:59,610 --> 00:56:00,770
اين طرف
532
00:56:30,607 --> 00:56:31,767
قربان چي کار ميکنيد؟
533
00:56:31,909 --> 00:56:35,470
جلو روت راه برگشتِ
534
00:56:35,612 --> 00:56:38,877
.وقتي رفتي بيرون اسلحه ات رو بنداز و قايم شو
535
00:56:39,016 --> 00:56:42,679
...لطفا اين کار رو نکنيد
536
00:56:42,820 --> 00:56:44,185
...مين وو
537
00:56:45,522 --> 00:56:46,989
...لطفا
538
00:56:51,929 --> 00:56:53,692
خوب مراقب شين آئه باش
539
00:56:59,136 --> 00:57:00,398
ممنونم پسرم
540
00:57:22,226 --> 00:57:28,096
...بابا...بابا
541
00:57:30,834 --> 00:57:32,995
!بابا
542
00:57:38,709 --> 00:57:42,873
کاپيتان!حياط پشتي تالار شهر توسط دشمن محاصره شده
543
00:57:43,013 --> 00:57:45,277
!ما رو براي پشتيباني بفرستيد
جوخه چهارم؟
544
00:57:45,416 --> 00:57:47,179
!صبر کنيد!الان ميام اونجا
545
00:57:57,428 --> 00:57:58,588
...کاپيتان
546
00:58:02,032 --> 00:58:04,000
چرا هنوز اينجاييد؟
547
00:58:08,038 --> 00:58:09,972
چرا نرفتيد بيرون؟
548
00:58:10,107 --> 00:58:12,268
اينطوري بهت ياد دادم؟
549
00:58:13,110 --> 00:58:15,271
که از دشمنت فرار کني؟
550
00:58:16,513 --> 00:58:17,673
...کاپيتان
551
00:58:33,130 --> 00:58:34,392
!نه
552
00:59:49,706 --> 00:59:52,174
!تسليم شو و زنده بمون
553
00:59:53,310 --> 00:59:55,073
!شورشي اسلحه ات رو بنداز
554
00:59:55,712 --> 00:59:57,179
!اين آخرين اخطارتِ
555
00:59:58,115 --> 01:00:01,482
!شورشي همين الان اسلحه ات رو بنداز
556
01:00:02,219 --> 01:00:03,481
...نه
557
01:00:06,123 --> 01:00:07,283
...ما
558
01:00:08,926 --> 01:00:10,188
...ما
559
01:00:13,330 --> 01:00:16,788
!شورشي نيستيم،عوضيا
560
01:01:11,688 --> 01:01:15,647
.تا آخرش ميجنگيم
561
01:01:16,126 --> 01:01:20,790
.مهم نيست چه اتفاقي بيافته از گوانگ جو محافظت ميکنيم
562
01:01:21,431 --> 01:01:23,991
...شهروندان دوست داشتني گوانگ جو
563
01:01:26,003 --> 01:01:31,134
...لطفا ما رو فراموش نکنيد
564
01:01:32,509 --> 01:01:36,775
...شهروندان دوست داشتني گوانگ جو
...لطفا ما رو به ياد بياريد
565
01:01:37,147 --> 01:01:40,605
...ما رو فراموش نکنيد
566
01:01:40,606 --> 01:02:13,012
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
567
01:02:43,013 --> 01:02:46,972
.نتيجه اين حادثه 207 نفر کشته و 2.392 زخمي و 987 گمشده بود
568
01:02:47,117 --> 01:02:50,985
.اما آمار دقيق تلفات بي چون و چرا موضوعي غير قابل انکارِ
569
01:02:51,121 --> 01:02:54,989
افراد ارتشي دولت
مشخص شد که با شورشيان بودن
570
01:02:55,125 --> 01:03:03,999
.اما مظنون دستور به آتش عليه شهروندان هنوز بايد مشخص بشه
571
01:03:04,000 --> 01:03:52,244
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم::::
:::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::