1
00:00:00,001 --> 00:00:30,749
.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
2
00:00:30,750 --> 00:00:55,654
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
3
00:00:55,655 --> 00:00:58,021
.اين فيلم براساس حوادث واقعي ساخته شده است.
4
00:00:58,658 --> 00:01:00,727
با ديکتاتوري پارک جونگ هي که با تاخيري بعد از ترورش در
بيست و شش اکتبر 1979 به وقوع پيوست
5
00:01:00,727 --> 00:01:02,627
.مردم خواب دموکراسي اي رو ديدن که جانشين قوانين ارتشي شده
اما با کودتا دوازدهم دسامبر
6
00:01:02,695 --> 00:01:04,822
.جئون دو هوا،او با رژيم ارتشي جديدي حکومت رو به دست گرفت
در بهار سال 1980، دولت
7
00:01:04,898 --> 00:01:07,662
قانون ممنوعيت تظاهرات دانشجويي در کشور را اعلام کرد
.و از اينرو شروع به دستگيري دانشجويان و تظاهر کنندگان کرد
8
00:01:07,767 --> 00:01:09,234
.هوابرد و نيروي زميني براي شکست نيروي غير نظامي فرستاده شدن
9
00:02:16,169 --> 00:02:23,234
هجدهم مي
10
00:02:40,860 --> 00:02:43,920
!زود باشيد!بدوييد!تندتر
11
00:02:51,871 --> 00:02:55,637
شماها از تمرينات سخت جون سالم به در برديد
12
00:02:56,176 --> 00:02:59,737
.حالا وقتشِ که از اون تمرينات استفاده کنيد
13
00:03:01,281 --> 00:03:05,718
!انتقام از کمونيست
!خونشون رو ميخوام
14
00:03:06,553 --> 00:03:07,417
فهميديد؟
15
00:03:07,554 --> 00:03:08,316
!بله،قربان
16
00:03:08,454 --> 00:03:11,719
!سرباز يو ته وونگ صحبت ميکنه، قربان
17
00:03:11,858 --> 00:03:13,120
به شمال حمله ميکنيم،قربان؟
18
00:03:13,259 --> 00:03:16,717
.محل فوق محرمانه است
.وقتي برسيم اونجا ميفهمي
19
00:03:17,764 --> 00:03:18,924
!مرخصيد
20
00:03:26,773 --> 00:03:28,138
جنوبِ
21
00:03:29,475 --> 00:03:30,840
چي؟
22
00:03:30,977 --> 00:03:32,842
.خورشيد داره از چپ بالا مياد
23
00:03:33,680 --> 00:03:37,207
داريم ميريم جنوب
24
00:03:53,466 --> 00:03:55,024
بيايد بريم اونجا
25
00:03:55,168 --> 00:03:56,135
!نه، بريم مغازه کميک
26
00:03:56,269 --> 00:03:59,432
.کتاب کميک هم کتابِ
.من از کتابا بدم مياد
27
00:03:59,572 --> 00:04:01,836
بايد براي تمرين دسته کُر کليسا برم
28
00:04:02,075 --> 00:04:03,542
.ميبينمت-
او،مرد-
29
00:04:03,676 --> 00:04:05,644
دير نکني-
باي-
30
00:04:11,951 --> 00:04:13,509
بعدازظهر بخير، قربان
31
00:04:13,953 --> 00:04:15,113
کجاي ميريد؟
32
00:04:15,255 --> 00:04:17,621
.لطفاً کليساي کاتوليک سنت پائول
33
00:04:23,763 --> 00:04:28,223
.بايد بچه پولدار باشي که اينطوري با تاکسي ميري اينور اونور
34
00:04:28,368 --> 00:04:31,531
.سرت به کار خودت باشه و رانندگيت رو کن
35
00:04:32,171 --> 00:04:34,332
چي گفتي؟
36
00:04:34,474 --> 00:04:36,339
آداب معاشرت ياد نگرفتي؟
37
00:04:36,476 --> 00:04:40,242
.اين تاکسي حتماً با يه موتور دهني راه ميره
38
00:04:40,380 --> 00:04:41,847
...خيلي سر و صدا ميکني
39
00:04:42,382 --> 00:04:44,111
...چرا،تو کوچولو
40
00:04:44,250 --> 00:04:47,617
!مرد، منم يه برادر هم سن تو دارم
41
00:04:48,054 --> 00:04:52,013
نميدونم کيه
.ولي براش متاسفم
42
00:04:56,162 --> 00:04:56,924
خيلي ليزي
43
00:04:57,063 --> 00:04:58,121
!بيا اينجا
44
00:04:58,264 --> 00:05:00,732
!امروز صبح از ظرف شستن در رفتي
45
00:05:00,867 --> 00:05:03,734
!نميتوني مشتريا رو بزني
46
00:05:04,170 --> 00:05:06,229
!به خاطر تو دوباره ديرم شد
47
00:05:11,678 --> 00:05:13,145
!جين وو
48
00:05:13,279 --> 00:05:14,439
سلام شين آئه
49
00:05:17,150 --> 00:05:18,412
دوباره ديرت شده،ها؟
50
00:05:18,551 --> 00:05:20,712
مثل اينکه تو هم ديرت شده
51
00:05:20,853 --> 00:05:21,911
سلام
52
00:05:22,455 --> 00:05:23,922
سلام
53
00:05:26,092 --> 00:05:28,959
... خيلي خوشگلتر
54
00:05:30,663 --> 00:05:33,723
.منظورم بلندتر-
ببخشيد؟
55
00:05:33,866 --> 00:05:36,630
پاشنه بلند ميپوشي؟
56
00:05:36,769 --> 00:05:37,929
...چي
57
00:05:38,071 --> 00:05:40,335
چرا تو هم نمياي کليسا؟
58
00:05:40,473 --> 00:05:45,035
...ميخوام...اما سرم شلوغِ
59
00:05:45,178 --> 00:05:46,543
زود باش، بيا بريم داخل
60
00:05:59,058 --> 00:06:02,425
الان نه هُون
آروم باش
61
00:06:02,562 --> 00:06:04,530
...اينجا نه،هُون
62
00:06:04,664 --> 00:06:07,030
...لطفا-
.آه، مرد
63
00:06:09,369 --> 00:06:13,829
آقا، اشکالي نداره توي آينه نگاه کنيد؟
64
00:06:13,973 --> 00:06:16,942
.امنيت اسم وسطمِ، قربان
ماشينِ پشتي فاصله اش باهام کمِ
65
00:06:17,076 --> 00:06:21,536
.ماشيني پشت سر ما نيست
66
00:06:21,681 --> 00:06:23,410
يونگ دائه؟
چيه؟
67
00:06:23,549 --> 00:06:25,210
بوي چيزي به مشامت ميرسه؟
68
00:06:25,351 --> 00:06:28,013
حالا فهميدي؟
69
00:06:28,154 --> 00:06:31,419
.براي اينکه امشب ببينمت يه چيزي زدم به خودم
70
00:06:31,557 --> 00:06:35,618
.نه اون، بوش خيلي بدِ
71
00:06:36,963 --> 00:06:40,729
!يه بويي که از عقب مياد
72
00:06:40,867 --> 00:06:43,927
!پات رو گذاشتي روي گند
73
00:06:44,070 --> 00:06:46,038
!چي
.همه جات هست
74
00:06:46,172 --> 00:06:49,141
!باورم نميشه
75
00:06:49,275 --> 00:06:50,936
!اونجا تميزش نکن
76
00:06:51,077 --> 00:06:53,841
!تکون نخور
77
00:06:55,782 --> 00:06:59,718
!چقدر وحشتناک
!خانوم لي!خانوم لي
78
00:06:59,852 --> 00:07:00,614
!خانوم لي!خانوم لي
79
00:07:00,753 --> 00:07:03,313
!نميتوني اينطوري بري
80
00:07:03,456 --> 00:07:04,718
.چي!پولت رو دادم
81
00:07:04,857 --> 00:07:08,623
!نميتوني همه جاي ماشينم رو گند بزني و بذاري بري
82
00:07:08,761 --> 00:07:12,925
!ديدم از کشتزار اومدي نبايد سوارت ميکردم
83
00:07:13,065 --> 00:07:15,431
!چه اهميتي داره از کجا اومدم
84
00:07:15,568 --> 00:07:20,437
!اهميتي نميدم اما بهتره همه اين گند ها رو از صندليام پاک کني
85
00:07:20,573 --> 00:07:21,835
!اگه نکنم چي
86
00:07:21,974 --> 00:07:24,943
!اونوقت طعمش رو ميچشي
87
00:07:25,077 --> 00:07:26,135
!زود باش امتحانش کن
88
00:07:26,279 --> 00:07:29,442
!واقعا اينو ميخواي
89
00:07:33,553 --> 00:07:35,111
!خانوم لي
90
00:07:42,862 --> 00:07:44,124
هي
91
00:07:44,263 --> 00:07:46,026
گوش ميدي؟
92
00:07:46,165 --> 00:07:47,826
البته
93
00:07:47,967 --> 00:07:51,733
...پس سعي کردي باهاش حرف بزني اما
94
00:07:51,871 --> 00:07:55,534
.لطفا خاموشش کن
نميتونم فکر کنم
95
00:07:55,975 --> 00:07:57,738
بايد فکر کنم
96
00:07:57,877 --> 00:08:04,214
،پس به جايي نميرسي
درسته؟
97
00:08:04,650 --> 00:08:09,019
.مثل بچه هاي دبيرستاني عاشق شدي
98
00:08:09,155 --> 00:08:11,521
در مورد چي حرف ميزني؟
99
00:08:11,657 --> 00:08:15,115
لحظه اي که از خواب بلند ميشي بهش فکر ميکني،نه؟
100
00:08:15,261 --> 00:08:15,727
آره
101
00:08:15,862 --> 00:08:19,320
قلبت ميتپه،شادي
102
00:08:19,465 --> 00:08:21,126
و تمام دنيا زيباست؟
103
00:08:21,267 --> 00:08:22,131
آره
104
00:08:22,268 --> 00:08:26,227
وقتي ميبينيش، لبخندت بزرگِ و آب دهنت راه ميافته؟
105
00:08:26,372 --> 00:08:30,638
اگه تصادفاً شونه اش رو لمس کني
گيج ميشي و تمام بدنت مور مور ميشه؟
106
00:08:30,776 --> 00:08:31,640
.آره گفتيش
107
00:08:31,777 --> 00:08:34,439
تو الان دبيرستاني اي
108
00:08:35,281 --> 00:08:38,216
ميخواي بدوني چطوري بايد بري سطح دانشگاهي؟
109
00:08:38,351 --> 00:08:39,613
چطوري؟
110
00:08:40,453 --> 00:08:42,216
.نوشيدنيمون تموم شد
111
00:08:42,355 --> 00:08:44,323
!نوشيدني بيشتر،لطفاً
112
00:08:55,568 --> 00:08:58,628
هي، مدرسه قانون سئول
.اينو برام مزه کن
113
00:08:59,472 --> 00:09:04,034
.احتمالاً مثل هميشه تند و پر نمکِ
114
00:09:06,779 --> 00:09:09,441
هي برادر، قيافه ام چطوريه؟
115
00:09:11,250 --> 00:09:14,708
شب بازي لباس عوض کردن ميکني؟
.ديوانه شدي
116
00:09:15,154 --> 00:09:16,314
اينو ببين
117
00:09:18,858 --> 00:09:23,022
اوه لطفا
خوب به نظر نميام؟
118
00:09:24,463 --> 00:09:27,432
فردا کليسا ميره پيک نيک
119
00:09:29,268 --> 00:09:30,428
پيک نيک؟
120
00:09:31,170 --> 00:09:33,536
.اين روزا "افسانه" خسته کننده است
121
00:09:33,673 --> 00:09:36,335
پس چرا نگاهش ميکني؟
122
00:09:36,475 --> 00:09:39,137
.نميخوام تنها باشم-
.اميدوارم امشب ترسناک باشه-
123
00:09:40,379 --> 00:09:42,643
ببين اين" رفتار بامزه" است
رفتار بامزه
124
00:09:43,449 --> 00:09:44,507
!او مرد
125
00:09:44,650 --> 00:09:51,920
.به زودي برنامه تلويزيوني محبوب "افسانه" رو تماشا ميکنيد
126
00:09:52,058 --> 00:09:56,119
با جمع آوري هزينه تماشا کردن شروع ميکنيم
127
00:09:56,262 --> 00:09:58,230
ممنونم
128
00:09:58,364 --> 00:10:00,332
.بيونگ جو هزينه رو جمع کن
129
00:10:00,766 --> 00:10:02,427
شروع ميشه
130
00:10:02,568 --> 00:10:05,332
.اگه نديديمش، بهمون تخفيف بده
131
00:10:05,471 --> 00:10:07,336
...خوب، چاپستيکت
132
00:10:09,775 --> 00:10:12,437
افسانه
133
00:10:15,681 --> 00:10:17,308
!بدو!بدو
134
00:10:30,262 --> 00:10:36,826
.بيا يه برنامه ديگه بريزيم
135
00:10:36,969 --> 00:10:41,929
...پيک نيک،ها
زود باش
136
00:10:42,074 --> 00:10:44,941
هلم نده
.دارم فکر ميکنم
137
00:10:45,077 --> 00:10:47,136
.سيگار سفيد
138
00:10:47,279 --> 00:10:49,247
بيا
139
00:10:56,355 --> 00:10:57,617
چه سورپرايزي
140
00:10:57,757 --> 00:11:00,123
پدر چي شما رو اينجا آورده؟
141
00:11:00,259 --> 00:11:02,420
کليسامون اينجا پيک نيک داره
142
00:11:02,561 --> 00:11:03,926
!عاليه
143
00:11:04,063 --> 00:11:08,022
.ما دو تا اينجا تنهايي حوصله مون سر رفته بود
144
00:11:08,968 --> 00:11:10,128
سلام
145
00:11:10,269 --> 00:11:11,736
سلام
146
00:11:12,872 --> 00:11:15,534
.فکر کردم گفتي ميري تمومش کني
147
00:11:15,675 --> 00:11:18,940
امروز بسته اند
148
00:11:21,380 --> 00:11:24,213
زمان بازي بهترين زوج
149
00:11:24,350 --> 00:11:26,716
!دويدن با بستن پاها به هم
150
00:11:26,852 --> 00:11:34,918
تذکر، شريکا براي بيست و نه بازي امروز با هم ميمونن
151
00:11:35,061 --> 00:11:37,325
اگه مشکلي داري دعا کن
152
00:11:37,463 --> 00:11:40,023
.پدر، امروز يه کم افسرده اي
153
00:11:40,166 --> 00:11:42,134
خواهر دوست داشتني رو دوست نداري؟
154
00:11:42,268 --> 00:11:44,133
پدر برامون بخند؟
155
00:11:44,270 --> 00:11:45,430
آمين
156
00:11:46,272 --> 00:11:49,435
!بيايد براشون دست بزنيم
157
00:11:57,450 --> 00:11:59,816
...يک دو،يک دو
158
00:12:10,362 --> 00:12:11,624
!شين آئه
159
00:12:15,768 --> 00:12:17,030
ميخواي سوار شي؟
160
00:12:17,470 --> 00:12:19,335
نه خوبم
161
00:12:20,072 --> 00:12:21,437
...اما آه
162
00:12:26,779 --> 00:12:27,643
...تو بايد
163
00:12:27,780 --> 00:12:28,439
ببخشيد؟
164
00:12:28,581 --> 00:12:31,414
.منظورم اينه که، اينطوري ميتوني دور پارک رو بگردي
165
00:12:31,550 --> 00:12:33,711
نه خوبم،واقعاً
166
00:12:33,853 --> 00:12:35,320
زود باش
167
00:12:35,454 --> 00:12:36,716
...اما
168
00:12:42,862 --> 00:12:45,626
سفت بگير
.ميريم
169
00:13:12,858 --> 00:13:15,224
...آه...شين آئه
....خيلي حرکت ميکني
170
00:13:15,361 --> 00:13:17,124
.مين وو دوستت دارم
171
00:13:17,263 --> 00:13:18,423
چي؟
172
00:13:18,964 --> 00:13:20,727
...تو اينجا چي کار ميکني
173
00:13:27,473 --> 00:13:28,735
چرا سوار شدي؟
174
00:13:28,874 --> 00:13:29,932
چرا راه رو نگاه نکردي؟
175
00:13:30,075 --> 00:13:33,135
!چرا توي کوچولو....بيا اينجا
176
00:14:36,175 --> 00:14:37,039
.فردا ميبينمت
177
00:14:37,176 --> 00:14:39,337
.امروز کارت خوب بود
باي
178
00:14:42,581 --> 00:14:44,515
بيمارستان گوانگ جو
179
00:14:50,856 --> 00:14:52,016
سلام
180
00:14:53,359 --> 00:14:54,826
کارت تموم شد؟
181
00:14:54,960 --> 00:14:57,827
داشتم رد ميشدم
182
00:14:57,963 --> 00:14:59,225
واقعاً
183
00:14:59,365 --> 00:15:01,526
.بفرماييد
184
00:15:05,271 --> 00:15:07,535
چه باد خوبي
185
00:15:07,773 --> 00:15:09,638
اينجا خوب نيست؟
186
00:15:09,775 --> 00:15:13,336
،حتي توي اونجا ماهي کپور به بزرگي دستم هست
187
00:15:13,479 --> 00:15:18,109
.بايد ده تا از اونا باشه
188
00:15:18,250 --> 00:15:21,117
گفتي چيزي ميخواي بگي؟
189
00:15:21,253 --> 00:15:23,619
...آه، بله
190
00:15:25,557 --> 00:15:31,325
ميخواستم در مورد جين وو حرف بزنم
191
00:15:31,964 --> 00:15:36,025
اين روزا واقعا نگرانشم
192
00:15:36,168 --> 00:15:39,228
چيزيش شده؟
193
00:15:39,371 --> 00:15:43,330
اون بچه خيلي درس ميخونه
194
00:15:45,678 --> 00:15:48,943
...باهوش بودن توي خون مونه
195
00:15:49,081 --> 00:15:51,606
.اما داره يه کم زياده روي ميکنه
196
00:15:51,750 --> 00:15:56,414
آدمايي هستن که مثل ديوانه ها درس ميخونن
.و يدفعه اي خودشون رو ميکشن
197
00:15:56,555 --> 00:16:01,424
.جين وو خوبه، توي کرُ کليساست و سرگرمي هاي ديگه هم داره
198
00:16:01,560 --> 00:16:03,824
.اما بايد درس خوندنش رو ببيني
199
00:16:03,963 --> 00:16:06,625
.واقعا ديوانه کننده است
200
00:16:08,867 --> 00:16:10,232
بايد چي کار کنم؟
201
00:16:13,272 --> 00:16:14,739
خب داشتم فکر ميکردم
202
00:16:15,374 --> 00:16:17,740
در حقم يه لطفي ميکني؟
203
00:16:17,876 --> 00:16:19,343
...چه لطفي
204
00:16:19,478 --> 00:16:21,844
.بريم فيلم ببينيم
ببخشيد؟
205
00:16:21,981 --> 00:16:24,211
،همه اش به خاطر جين ووئه
206
00:16:24,350 --> 00:16:30,311
.حتي اگه بايد مجبورش کنم ميخوام يه کم فرهنگ ياد بگيره
207
00:16:31,056 --> 00:16:32,318
متوجهم
208
00:16:37,563 --> 00:16:38,825
.ببين, مزخرفِ
209
00:16:44,069 --> 00:16:45,832
فراموشش کن،ميري
210
00:16:45,971 --> 00:16:47,336
نه نميرم
211
00:16:48,173 --> 00:16:50,038
زود باش مرد
212
00:16:50,776 --> 00:16:52,744
گفتم نميتونم
213
00:16:53,278 --> 00:16:55,041
هفته ديگه امتحان دارم
214
00:16:55,781 --> 00:16:57,806
.قبلا براش خوندي
ديدم
215
00:16:57,950 --> 00:17:00,214
بيشتر از کافيه
216
00:17:00,352 --> 00:17:04,311
اگه هميشه اول بشي دوستات رو از دست ميدي
217
00:17:04,957 --> 00:17:09,417
تويي که هي پاپي ام ميشي برم مدرسه حقوق سئول
218
00:17:11,263 --> 00:17:14,323
.چرا توي عوضي...باشه
219
00:17:18,771 --> 00:17:19,931
معامله؟
220
00:17:20,773 --> 00:17:24,231
يه دانشجو پول زيادي نميخواد؟
221
00:17:27,579 --> 00:17:28,739
بيا
222
00:17:30,949 --> 00:17:35,409
اما گيتار سگوويا قيمتش بيشتر از ده دلارِ
223
00:17:36,255 --> 00:17:40,419
باشه برات گيتار ميخرم
خوبه؟
224
00:17:43,062 --> 00:17:44,120
باشه
!هي
225
00:17:44,263 --> 00:17:45,230
ممنونم برادر
!هي
226
00:17:45,364 --> 00:17:47,924
!بيا اينجا
227
00:17:49,468 --> 00:17:51,231
!ديگه ماله منه
228
00:17:51,370 --> 00:17:53,634
!هي
!سعي کن پسش بگيري
229
00:17:53,772 --> 00:17:56,240
!من عملا بزرگت کردم بچه
230
00:17:56,375 --> 00:17:58,843
....اما هنوزم
!دزد
231
00:17:58,977 --> 00:18:01,844
بفرماييد
232
00:18:01,980 --> 00:18:04,710
بايد بيشتر دير بيام خونه
233
00:18:04,850 --> 00:18:08,911
اونطوري هر شب سوپ ميخوري
234
00:18:12,958 --> 00:18:15,927
بابايي سوپت بهترينِ
235
00:18:16,762 --> 00:18:18,923
.مامانتم اين حرفت رو تاييد ميکرد
236
00:18:19,064 --> 00:18:20,031
واقعا؟
237
00:18:20,165 --> 00:18:23,726
پس چرا هميشه ميگه نميتوني آشپزي کني؟
238
00:18:23,869 --> 00:18:28,738
به هر حال
با کسي قرار ميذاري؟
239
00:18:29,875 --> 00:18:33,936
.خب...گفتي برام يه مرد خوب پيدا ميکني
240
00:18:34,079 --> 00:18:35,341
من گفتم؟
241
00:18:37,850 --> 00:18:40,114
اما سرم با گشتن دنبال مامان جديدت شلوغِ
242
00:18:40,252 --> 00:18:41,412
چي؟
243
00:18:51,163 --> 00:18:52,528
کيه؟
244
00:18:53,866 --> 00:18:54,924
!سلام نظامي
245
00:18:55,067 --> 00:18:57,126
چي اينجا کشوندتت؟
246
00:18:59,972 --> 00:19:01,735
کار چطوره،قربان؟
247
00:19:01,874 --> 00:19:07,938
بعد از اينکه يه عمر توي ارتش بودم آسون نيست
248
00:19:08,080 --> 00:19:10,310
جاي خالي اي برام هست قربان؟
249
00:19:11,750 --> 00:19:14,617
در مورد چي حرف ميزني؟
250
00:19:15,053 --> 00:19:18,614
.من به عنوان يه سرباز شکست خوردم اما تو بايد کارت رو بهتر انجام بدي
251
00:19:18,757 --> 00:19:21,419
.قربان شما يه سرباز شکست خورده نيستيد
252
00:19:22,461 --> 00:19:26,830
.آدم هاي خودخواه فقط دنبالِ قدرت بيشترند
253
00:19:26,965 --> 00:19:29,525
...اگه در مورد جنرال چوي سون کي حرف ميزني
254
00:19:29,968 --> 00:19:33,631
.درست نيست که حس بدي نسبت به يه افسر مافوق داشته باشي
255
00:19:35,974 --> 00:19:39,034
خب چي آوردتت گوانگ جو؟
256
00:19:39,178 --> 00:19:43,239
.مطمئنم نيومدي که توي تعطيلاتت منو ببيني
257
00:19:43,749 --> 00:19:45,614
.در واقع سر عملياتيم
258
00:19:45,751 --> 00:19:47,013
چه عملياتي؟
259
00:19:47,553 --> 00:19:51,717
چي يگان ويژه رو به گوانگجو آورده؟
260
00:19:51,857 --> 00:19:56,317
همه يگان ها رو توي دانشگاه هاي بزرگ سراسر کشور
مستقر کرديم
261
00:19:56,962 --> 00:19:58,224
...جنرال جئون
262
00:20:00,065 --> 00:20:02,625
.مصمم که به کاخ آبي بره
263
00:20:04,002 --> 00:20:04,866
تئاتر گوانگجو؟
264
00:20:05,170 --> 00:20:07,730
...بيا تا جايي که ممکنِ رهاش کنيم
265
00:20:07,873 --> 00:20:10,034
خب،توي حال تئاتر يه "آخرين کنسرت" هست
266
00:20:10,175 --> 00:20:14,339
.داستاني حماسي و گريه آور در مورد عشق
267
00:20:14,479 --> 00:20:16,344
.عشق به نظر خوب مياد
268
00:20:16,481 --> 00:20:21,009
.پسرک قبل از اينکه حرف بزني فکر کن
269
00:20:21,153 --> 00:20:24,816
آخرين" ميدوني معنيش چيه؟"
270
00:20:24,957 --> 00:20:26,219
ميخواي از همون اولش شانست رو از دست بدي؟
271
00:20:26,358 --> 00:20:29,327
نکته خوبيه
در مورد "راکي تو" چي؟
272
00:20:29,461 --> 00:20:34,228
.يه فيلم بوکس در مورد سختي ها و موفقيت هاي راکي
273
00:20:34,366 --> 00:20:36,630
.مشت هاي سريع راکي از روي غضب بود،مرد
274
00:20:36,768 --> 00:20:38,133
ميره تو،راست و چپ
275
00:20:38,270 --> 00:20:40,431
ميبيني مثل راکي مشت ميزنم
276
00:20:40,572 --> 00:20:41,436
مرد،هيچ صدايي در نميارم
277
00:20:41,573 --> 00:20:45,441
درست مثل فيلمِ
278
00:20:45,877 --> 00:20:47,139
موضوع رو تموم ميکنم
راکي اينه
279
00:20:47,279 --> 00:20:51,306
.به هر حال، منتظر نتيجه نباش
.از ليست پاکش کن
280
00:20:51,450 --> 00:20:53,008
اينم نه؟
281
00:20:53,352 --> 00:20:54,910
اين همه سر و صدا براي چيه؟
282
00:20:55,053 --> 00:21:00,719
.از اول تا آخرش ازم ميخواد کمکش کنم يه دختر ببره،رئيس
283
00:21:01,360 --> 00:21:04,727
تا حالا مشتري اي مجاني بردي؟
284
00:21:04,863 --> 00:21:07,832
...خب...آه
285
00:21:07,966 --> 00:21:10,025
يه مادربزرگ از نا جو؟
286
00:21:10,168 --> 00:21:14,434
.اون مادربزرگ پير پولي نداشت
287
00:21:14,573 --> 00:21:15,631
متاسفم قربان
288
00:21:15,774 --> 00:21:20,438
منظورم اينه،چرا از خودت پول گذاشتي که مشخص نشه؟
289
00:21:22,281 --> 00:21:25,717
کار درستي کردي
چرا بايد از خودت پول بذاري؟
290
00:21:27,653 --> 00:21:30,622
،يه کم قبل پسرش اينجا بود
291
00:21:32,257 --> 00:21:34,623
.دفعه ديگه بهم بگو
292
00:21:35,160 --> 00:21:36,320
بله قربان
293
00:21:37,162 --> 00:21:40,325
خب، شنيدم قرار داري؟
294
00:21:42,167 --> 00:21:44,032
بيا
قربان مشکلي ندارم
295
00:21:44,169 --> 00:21:47,536
بگيرش
.رئيس بهت انعام ميده
296
00:21:48,674 --> 00:21:49,834
ممنونم قربان
297
00:21:53,078 --> 00:21:54,739
خب چه فيلمي؟
298
00:22:00,952 --> 00:22:02,010
!ببين!اين سگاوويا
299
00:22:02,154 --> 00:22:04,213
چي اينو ميخري؟
.به زودي
300
00:22:04,356 --> 00:22:06,324
.بايد بهم ياد بدي چطوري بزنمش
301
00:22:06,458 --> 00:22:08,824
.اول درست رو بخون عوضي
302
00:22:08,960 --> 00:22:11,520
.فقط ميخوام بزنم
سگاوويا
303
00:22:11,663 --> 00:22:15,531
.اوه اره!سگاوويا
اوه آره!سگاوويا
304
00:22:15,532 --> 00:22:28,679
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::.
.:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::.
.:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
305
00:22:28,680 --> 00:22:30,511
جايي ميري؟
306
00:22:30,649 --> 00:22:33,015
.بايد يکي رو ببينم
307
00:22:35,153 --> 00:22:36,415
ميري سر قرار؟
308
00:22:36,555 --> 00:22:39,023
.نه بابا
309
00:22:42,961 --> 00:22:46,021
!برگرد جئون دو هوان
310
00:22:46,164 --> 00:22:47,825
!برگرد،جئون دو هوان
هجدهم مي، دانشگاه جئون نام
311
00:22:47,966 --> 00:22:54,530
!برگرد، جئون دو هوان
312
00:22:54,673 --> 00:23:00,634
!برگرد،جئون دو هوان
313
00:23:00,779 --> 00:23:02,542
!سربازا کنار بکشيد
314
00:23:02,681 --> 00:23:09,519
!سربازا کنار بکشيد
315
00:23:10,155 --> 00:23:11,918
!با رژيم ارتشي بريد
316
00:23:16,361 --> 00:23:18,420
زندگيم رو نشون بده
317
00:23:21,666 --> 00:23:23,531
اين فيلم فروش رفته؟
318
00:23:23,769 --> 00:23:25,828
چرا اين يکي رو انتخاب کردي؟
319
00:23:25,971 --> 00:23:28,633
نميدونم
.اما گفت بايد اين باشه
320
00:23:29,775 --> 00:23:33,336
هي، "راکي تو"چطوره؟
321
00:23:33,478 --> 00:23:35,742
.ميخواستم "آخرين کنسرت" رو ببينم
322
00:23:36,581 --> 00:23:38,515
.اره، به نظر اينم خوبه
323
00:23:39,751 --> 00:23:40,513
...کجا رفت
324
00:23:40,652 --> 00:23:43,314
!هي!جين وو
325
00:23:43,455 --> 00:23:44,615
!تا دا
326
00:23:45,857 --> 00:23:49,315
.سه برابرش رو ميخواستن باهاشون صحبت کردم آوردنش پايين
327
00:23:50,162 --> 00:23:52,027
بريم توي شين آئه
بريم
328
00:23:52,164 --> 00:23:54,223
خيلي بامزه است
329
00:23:56,968 --> 00:23:58,128
بريم
330
00:24:03,575 --> 00:24:05,133
.اين هيچوقت نميشکنه
331
00:24:05,277 --> 00:24:06,539
اينو ببين
332
00:24:08,280 --> 00:24:11,113
!او!مراقب باش
333
00:24:15,854 --> 00:24:17,014
بامزه نيست؟
334
00:24:19,057 --> 00:24:20,422
.خيلي بامزه است
335
00:24:22,260 --> 00:24:23,625
خنده دار نيست؟
336
00:24:25,564 --> 00:24:30,024
چي؟از خونه رفتي؟
337
00:24:30,569 --> 00:24:32,833
ميخواستم با تو باشم
338
00:24:34,873 --> 00:24:36,238
نه!نميتوني
339
00:24:37,476 --> 00:24:39,137
چرا نه؟
340
00:24:39,778 --> 00:24:43,908
ما قول داديم، يادت رفت؟
341
00:24:44,349 --> 00:24:52,222
.نه، اما من هنوزم پولي ندارم که حمايتت کنم
342
00:24:52,357 --> 00:24:54,222
منم کار ميکنم
343
00:24:54,359 --> 00:24:58,227
.من از رويات براي کمدين شدن حمايت ميکنم
344
00:25:04,169 --> 00:25:05,636
!کمکم کنيد
345
00:25:10,976 --> 00:25:13,035
!همونجا وايسا
346
00:25:34,566 --> 00:25:37,034
!اون احمق رو بگير
347
00:25:37,168 --> 00:25:38,328
اونا کين؟
348
00:25:38,470 --> 00:25:40,335
!همه شون رو بگيريد،همين الان
349
00:25:56,154 --> 00:25:57,712
!از سر راهم بريد کنار
350
00:25:57,856 --> 00:26:00,017
!شين آئه!شين آئه
351
00:26:00,358 --> 00:26:04,419
!شين آئه
352
00:26:28,553 --> 00:26:29,815
!کمکم کنيد!لطفا
353
00:26:29,955 --> 00:26:31,013
لعنتي
354
00:26:31,156 --> 00:26:32,123
!کمکم کن!کمک
355
00:26:32,257 --> 00:26:33,724
بيا اينجا عوضي
356
00:26:38,063 --> 00:26:39,223
!بيا اينجا
357
00:26:50,375 --> 00:26:51,842
!نه!مين وو
358
00:27:00,051 --> 00:27:01,313
!جين وو
359
00:27:05,557 --> 00:27:07,718
کجا بودي؟
خوبي؟
360
00:27:08,960 --> 00:27:10,120
.بيا از اينجا بريم
361
00:27:19,070 --> 00:27:21,630
من دانشجو نيستم
362
00:27:21,773 --> 00:27:23,638
من دبيرستانيم آقا
363
00:27:23,775 --> 00:27:28,041
متاسفم قربان-
.اگه متاسفي بايد تنبيه شي-
364
00:27:29,581 --> 00:27:30,707
درست نيست؟
365
00:27:33,852 --> 00:27:37,219
پدر، اون سربازا چي کار ميکنن؟
366
00:27:37,355 --> 00:27:41,018
.ما کار اشتباهي نکرديم
چي کار کرديم؟
367
00:27:41,159 --> 00:27:43,719
.اين براي اثبات بيگناهيه
368
00:27:45,263 --> 00:27:50,030
اگر شورشي ها مدرکي براي اثبات بيگناهيشون نداشته باشن
.در آخر خيانتکارن
369
00:27:50,168 --> 00:27:51,533
خيانتکار؟
370
00:27:52,771 --> 00:27:57,538
فکر ميکنم اون سربازا بيرونن که کل کشور رو بگيرن
371
00:27:58,476 --> 00:28:01,639
مثل زدن يه سگ خواب آلوده
372
00:28:02,080 --> 00:28:08,508
.ميخوان وقتي شروع به پارس کرد بزننش
373
00:28:08,653 --> 00:28:16,719
.و چون ياد ميگيره که ساکت باشه ساکت ميمونه
374
00:28:17,362 --> 00:28:21,230
.واقعا ديوانه کننده است
375
00:28:21,666 --> 00:28:25,625
ميگي که تازه اولشِ؟
376
00:28:37,148 --> 00:28:38,308
!شين آئه
377
00:28:42,253 --> 00:28:43,720
چي اينجا آوردتت؟
378
00:28:43,855 --> 00:28:48,724
.سربازا از صبح زود همه جاي شهرند
379
00:28:49,260 --> 00:28:52,525
.اومدم چون نگران بودم
380
00:28:54,265 --> 00:28:55,630
.تا سر کار ميرسونمت
381
00:29:00,572 --> 00:29:02,733
همزمان با من کارت تموم ميشه، درسته؟
382
00:29:03,074 --> 00:29:06,441
ميبرمت سر کار و ميارمت
383
00:29:06,578 --> 00:29:09,638
جلو در بيمارستان منتظر ميشم
باشه؟
384
00:29:09,781 --> 00:29:12,807
...نه اين
.نگران نباش
385
00:29:12,951 --> 00:29:15,215
.ازت کرايه نميگيرم
386
00:29:19,958 --> 00:29:21,118
سوار شو
387
00:29:27,665 --> 00:29:31,624
چي شده؟ها؟
388
00:29:31,770 --> 00:29:35,729
...داشتيم از درس خوندن برميگشتيم
389
00:29:39,778 --> 00:29:41,040
...سانگ پيل
390
00:29:42,580 --> 00:29:44,013
!سربازا کنار بکشيد
391
00:29:44,149 --> 00:29:47,414
!برگرد،جئون دو هوان
!برگرد،جئون دو هوان
392
00:29:47,552 --> 00:29:50,715
!سربازا کنار بکشيد
!سربازا کنار بکشيد
393
00:29:50,855 --> 00:29:54,120
!برگرد جئون دو هوان
!برگرد جئون دو هوان
394
00:29:54,259 --> 00:29:58,127
!سربازا کنار بکشيد
!سربازا کنار بکشيد
395
00:29:59,264 --> 00:30:03,030
برگرد داخل
.نبايد اين کار رو بکني
396
00:30:03,468 --> 00:30:05,231
!لطفا بريد کنار،قربان
397
00:30:06,271 --> 00:30:08,034
سانگ پيل مُرده
398
00:30:10,074 --> 00:30:13,134
.اما نميتوني در موردش کاري بکني
399
00:30:13,778 --> 00:30:17,509
.ميريم باهاشون بجنگيم
400
00:30:18,449 --> 00:30:21,907
.احمق نباش، برگرد داخل
401
00:30:23,254 --> 00:30:25,222
با ما بجنگ
402
00:30:25,657 --> 00:30:28,922
.اگه نميجنگي از سر راهمون برو کنار
403
00:30:29,060 --> 00:30:30,425
!چرا تو
404
00:30:32,063 --> 00:30:34,122
!اگه بري بيرون آخرش ميميري
405
00:30:38,870 --> 00:30:40,735
!نه،بيونگ جو
!بله آقا
406
00:30:40,872 --> 00:30:44,740
اينجا خطرناکِ
.آقايون ما رو ببخشيد
407
00:30:44,876 --> 00:30:46,434
!بريم
408
00:30:58,756 --> 00:31:00,314
اينا رو بگير
409
00:31:00,458 --> 00:31:03,518
چي؟ميخواي توي چنين زماني بنوشي؟
410
00:31:03,661 --> 00:31:04,923
هي!چي کار ميکني؟
411
00:31:05,063 --> 00:31:07,031
!لعنتي
412
00:31:10,468 --> 00:31:11,332
!عاليه
413
00:31:11,469 --> 00:31:13,027
!حالا يه بطري مشروب
414
00:31:13,171 --> 00:31:14,729
بيا
415
00:31:14,873 --> 00:31:17,842
هي، به نظر آشنا مياي
416
00:31:17,976 --> 00:31:19,534
.آره تو هم
417
00:31:19,677 --> 00:31:20,735
کجا هم رو ديديم؟
418
00:31:20,879 --> 00:31:22,642
.قسم ميخورم قبلا ديدمت
.منم
419
00:31:22,780 --> 00:31:23,804
!آره
420
00:31:26,951 --> 00:31:28,111
!عاليه
421
00:31:35,059 --> 00:31:42,932
در ساعت ده و چهل دقيقه جوخه 62 و 62 فرستاده شدن و
.کنترل جاده چونگ رو گرفتن
422
00:31:43,668 --> 00:31:46,933
اما اوضاع در جاده گئوم خوب پيش نرفت
423
00:31:47,772 --> 00:31:49,637
اونجا يگان ذخيره اي نبود؟
424
00:31:50,275 --> 00:31:54,837
.بله، اما بايد به ترمينال اتوبوس ها فرستاده ميشدن
425
00:31:55,880 --> 00:31:57,211
.ادامه بده
!بله قربان
426
00:31:57,348 --> 00:32:03,912
توي دادستاني تغيير شيفت هست
.از گروه دانشجو ها به شهرونداي عادي
427
00:32:04,055 --> 00:32:06,922
خب چي ميگي؟
428
00:32:07,959 --> 00:32:09,221
...مشکل اينه که
429
00:32:09,360 --> 00:32:14,923
.حمله بدون تمايز قائل شدن بين ياغي ها و مردم بيگناه
430
00:32:15,066 --> 00:32:17,125
....و خب
!تمومش کن
431
00:32:18,469 --> 00:32:19,527
.بيا اينجا
432
00:32:26,177 --> 00:32:26,939
.ستوان کيم سانگ ون،قربان
433
00:32:27,078 --> 00:32:28,841
!توي احمق
434
00:32:28,980 --> 00:32:33,314
!اونا جرات ميکنن که نيروي ويژه رو به مبارزه بطلبند
!عجب مردم بيگناهي
435
00:32:34,953 --> 00:32:38,411
!ديوانه شديد
436
00:32:39,257 --> 00:32:41,521
...چه خبره
437
00:32:42,961 --> 00:32:45,521
.باورم نميشه
438
00:32:53,071 --> 00:32:54,629
...کمکمون کنيد!لطفا
چي؟
439
00:32:58,076 --> 00:32:59,737
.لطفا کمکمون کنيد
440
00:33:17,862 --> 00:33:19,124
!چرا تو
441
00:33:36,381 --> 00:33:37,405
!توي عوضي
442
00:33:39,050 --> 00:33:40,608
بلند شو
443
00:33:55,466 --> 00:33:57,331
.گريه نکن،احمق
444
00:34:00,371 --> 00:34:01,531
!هي
445
00:34:02,273 --> 00:34:03,740
عوضيا
446
00:34:03,875 --> 00:34:07,038
گريه ميکنيد؟
مشکلي داريد؟
447
00:34:26,864 --> 00:34:28,024
!اون عوضي رو بگيريد
448
00:34:47,752 --> 00:34:49,720
!شما عوضيا
449
00:35:02,967 --> 00:35:04,229
کي اونجاست؟
450
00:35:06,671 --> 00:35:07,831
تويي چانگ سو؟
451
00:35:09,373 --> 00:35:10,635
!چانگ سو
452
00:35:13,678 --> 00:35:15,236
تويي پسرم؟
453
00:35:20,051 --> 00:35:21,313
!چانگ سو
454
00:35:28,559 --> 00:35:29,821
چت شده؟
455
00:35:33,264 --> 00:35:34,822
خوبيد،خانوم؟
456
00:35:34,966 --> 00:35:36,433
کي هستي؟
457
00:35:36,567 --> 00:35:38,330
.بذاريد کمکتون کنم
458
00:35:40,071 --> 00:35:42,130
...لباساي پسرم
459
00:35:43,975 --> 00:35:45,738
اندازه اتند؟
460
00:35:46,978 --> 00:35:49,446
.بله ممنونم خانوم
461
00:35:53,451 --> 00:35:54,816
....بيا
462
00:35:57,955 --> 00:36:00,219
اين عکس چانگ سوِ
463
00:36:01,859 --> 00:36:06,319
اگه پيداش کردي بهم ميگي؟
464
00:36:07,865 --> 00:36:10,231
رفت که بره مدرسه
465
00:36:11,369 --> 00:36:14,236
اما از وقتي که رفته چند روز گذشته
466
00:36:16,174 --> 00:36:18,836
.شنيدم همه دانشجو ها رو ميکشن
467
00:36:19,577 --> 00:36:21,238
اوه عزيزم،خدايا
468
00:36:35,960 --> 00:36:38,428
وقتي خون بيشتري گرفتيم
.با اين مرد شروع کن
469
00:36:38,563 --> 00:36:39,723
بله قربان
470
00:37:03,154 --> 00:37:04,416
!مين وو
471
00:37:06,357 --> 00:37:09,520
.شين آئه ببخشيد که خيلي دير کردم
472
00:37:09,660 --> 00:37:12,322
.خوبه، هنوز اينجايي
473
00:37:13,164 --> 00:37:14,631
خوبي؟
474
00:37:15,166 --> 00:37:16,428
چرا؟
475
00:37:17,068 --> 00:37:18,228
اين چيه؟
476
00:37:18,369 --> 00:37:21,827
.هيچي، يه خراشِ
477
00:37:21,973 --> 00:37:23,338
.بذار ببينمش
478
00:37:24,675 --> 00:37:26,336
خوبم
479
00:37:26,477 --> 00:37:28,035
.بايد بخيه بزنيش
چي؟
480
00:37:28,179 --> 00:37:29,737
.باهام بيا
بخيه؟
481
00:37:39,257 --> 00:37:40,724
تکون نخور
482
00:37:41,959 --> 00:37:43,221
باشه
483
00:37:47,064 --> 00:37:49,328
واقعا به خاطر تصادف ماشينه؟
484
00:37:49,767 --> 00:37:54,534
چرا؟فکر ميکني عوضياي اون بيرون منو زدن؟
485
00:37:54,672 --> 00:37:57,232
.من توي نيروي دريايي بودم
486
00:37:57,975 --> 00:37:59,738
درد نداره؟
487
00:37:59,877 --> 00:38:02,038
.نه، نه با بي حسي
488
00:38:02,179 --> 00:38:04,113
.بي حس نشدي
489
00:38:05,049 --> 00:38:06,209
چي؟
490
00:38:09,453 --> 00:38:10,715
!سلام نظامي-
!سلام نظامي-
491
00:38:10,855 --> 00:38:12,015
!سلام نظامي
492
00:38:12,957 --> 00:38:14,117
.اين طرف قربان
493
00:38:16,360 --> 00:38:17,418
.آزاد
494
00:38:17,862 --> 00:38:21,628
ميخواي توي گوانگ جو همه رو بکشي؟
495
00:38:22,967 --> 00:38:27,233
اونا جاسوس ها و کمونيست هان که
!خود سري ميکنن
496
00:38:27,371 --> 00:38:30,738
اگه پخش بشه، فکر ميکني شمال پا پيش نميذاره؟
497
00:38:31,575 --> 00:38:34,442
.اين شورش و ما هم سعي داريم متوقفش کنيم
498
00:38:34,578 --> 00:38:38,514
اگه اينطوره، تو کسي هستي که
.جرقه رو زد
499
00:38:39,950 --> 00:38:42,714
فکر ميکني قدرتي که اينطوري به دست مياد
چقدر دوام مياره؟
500
00:38:42,853 --> 00:38:47,222
...هئونگ سو
تو الان کمونيستي،نه؟
501
00:38:47,358 --> 00:38:49,519
!اينجا رو ببين، چويي سئونگ کي
502
00:38:49,660 --> 00:38:51,025
!ستوان-
!ستوان کيم سانگ ون، قربان
503
00:38:51,162 --> 00:38:52,629
.برش گردونيد
504
00:38:52,763 --> 00:38:55,732
.ممکنه به خاطر انبوه جمعيت ياغي هاي اونجا صدمه ببينه
505
00:39:04,775 --> 00:39:08,643
...ميدوني
چي از اسلحه قدرتمندتره؟
506
00:39:09,947 --> 00:39:11,414
مردم
507
00:39:20,458 --> 00:39:21,925
!چي!بيا اينجا
508
00:39:22,059 --> 00:39:23,822
!سلام به همه
509
00:39:43,280 --> 00:39:44,406
هي برادر
510
00:39:45,649 --> 00:39:48,209
رفتي که بيروي که براي شورش بري؟
511
00:39:48,352 --> 00:39:50,411
هيچي نيست
512
00:39:50,554 --> 00:39:53,216
.وقتي مردم زياد شدن اون عوضي ها رفتن عقب
513
00:39:53,357 --> 00:39:55,222
....همه توي شهر
514
00:40:01,165 --> 00:40:04,328
.بهت گفتم از مدرسه مستقيم بيا خونه
515
00:40:04,969 --> 00:40:06,436
ميخواي خودت رو به کشتن بدي؟
516
00:40:06,570 --> 00:40:09,835
!اما!نميفهمي
517
00:40:12,176 --> 00:40:13,541
...سانگ پيل
518
00:40:15,479 --> 00:40:17,208
.سانگ پيل مرده
519
00:40:19,450 --> 00:40:22,715
.اون عوضيا به حد مرگ زدنش
520
00:40:30,161 --> 00:40:34,029
.ببخشيد که بهت سيلي زدم
521
00:40:35,366 --> 00:40:36,833
فردا ميري، درسته؟
522
00:40:39,470 --> 00:40:40,732
بخواب
523
00:40:43,774 --> 00:40:45,036
هي برادر
524
00:40:45,476 --> 00:40:50,311
...اگه منم مثل سانگ پيل شده بودم
525
00:40:51,849 --> 00:40:53,407
چي کار ميکردي؟
526
00:40:54,952 --> 00:40:56,715
.نميخوام بشنوم
527
00:41:00,458 --> 00:41:05,521
اگه اين اتفاق براي تو بيافته
.نميذارم قسر در برن
528
00:41:05,663 --> 00:41:07,528
.انتقام ميگيرم
529
00:41:09,567 --> 00:41:10,829
ميبيني؟
530
00:41:11,368 --> 00:41:15,930
.امروز تقريبا مُردم که با مامان و بابا باشم
531
00:41:16,073 --> 00:41:20,442
!چي؟عوضيا
!بهم گوش کن
532
00:41:21,679 --> 00:41:27,117
.مهم نيست چه اتفاقي بيافته بايد زنده بمونيم
533
00:41:27,852 --> 00:41:30,616
.ما فقط هم رو داريم
534
00:41:33,457 --> 00:41:38,326
اگه تو بري
.من دليلي براي زندگي کردن ندارم
535
00:41:40,364 --> 00:41:44,232
.نميتونم زندگي بدون تو رو....تصور کنم
536
00:42:08,158 --> 00:42:12,527
.بيونگ جو بيچاره من
537
00:42:12,863 --> 00:42:18,631
....نه،بچه من نه
538
00:42:18,769 --> 00:42:24,036
.ارتش ادعا کرده که اينجا يدونه زخمي هم نيست
539
00:42:25,175 --> 00:42:28,838
!اما همه ببينيد
540
00:42:29,580 --> 00:42:33,914
.برادراي بيگناه ما اينجا با بي رحمانه کشته شدن
541
00:42:33,915 --> 00:42:48,865
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
542
00:42:48,866 --> 00:42:50,128
...قربان
543
00:42:50,267 --> 00:42:52,235
.فايده اي نداره که جلوشون رو بگيريد
544
00:42:52,570 --> 00:42:55,038
نميگيرم، بيا اينجا
545
00:43:05,449 --> 00:43:08,816
.اين چشماتون رو از صدمه ديدن حفظ ميکنه
546
00:43:12,756 --> 00:43:16,021
...کانگ جين وو
.پسرم سرت رو بگير بالا
547
00:43:28,672 --> 00:43:29,934
...آقاي کيم
548
00:43:35,279 --> 00:43:39,113
حالا، همه تون بيايد اينجا
549
00:43:55,466 --> 00:43:58,833
حقيقت داره که شهرونداي توي خيابان هاي مرکز شهر طغيان کردن؟
550
00:43:58,969 --> 00:43:59,936
بله قربان
551
00:44:00,070 --> 00:44:02,538
پس بايد عقب نشيني کنيم؟
552
00:44:02,673 --> 00:44:06,040
شما مسئوليتش رو قبول ميکنيد، قربان؟
553
00:44:06,677 --> 00:44:13,014
خب، اگه اينقدر واخواهي دهنده هست
.خارج از کنترلِ
554
00:44:13,150 --> 00:44:16,517
قربان، توي گرفتن شورشي ها چه ميزاني هست؟
555
00:44:20,758 --> 00:44:23,818
همه بياين اينجا
بيست و يکم مي، جلو تالار شهر
556
00:44:23,961 --> 00:44:26,429
!نزديک که سربازا فرار کنند
557
00:44:26,964 --> 00:44:31,128
نميتونم برگردم اينجا
!ميرم جلو
558
00:44:31,468 --> 00:44:33,026
!مرد مراقب باش
559
00:44:34,972 --> 00:44:38,635
!با جئون دو هوان برو
!با جئون دو هوان برو
560
00:44:38,776 --> 00:44:42,234
!از حکومت نظامي کناره گيري کن
!از حکومت نظامي کناره گيري کن
561
00:44:42,379 --> 00:44:45,212
!با جئون دو هوان برو
!با جئون دو هوان برو
562
00:44:45,349 --> 00:44:47,317
!از حکومت نظامي کناره گيري کن
563
00:44:47,451 --> 00:44:48,213
!جين وو
!از حکومت نظامي کناره گيري کن
564
00:44:48,352 --> 00:44:50,513
!هي برادر
اينجا چي کار ميکني؟
565
00:44:50,654 --> 00:44:53,817
.بهت گفتم، مردم عليهش قيام ميکنن
566
00:44:54,258 --> 00:44:55,520
.و منم گفتم بمون خونه
567
00:44:55,659 --> 00:44:58,423
.کي اهميت ميده، تموم شد
568
00:44:58,562 --> 00:45:01,793
.مردم رفتن توي تالار شهر و شنيدن که سربازا دارن ميرن
569
00:45:01,899 --> 00:45:05,562
.مردم شهر گوان جو اين حاکم شماست
570
00:45:05,669 --> 00:45:11,130
.لطفا آروم باشيد و به حرفم گوش کنيد
571
00:45:11,275 --> 00:45:18,408
.سعي ميکنم تا ظهر ارتش رو متفرق کنم پس لطفا برگرديد خونه هاتون
572
00:45:24,154 --> 00:45:27,612
.بهت گفتم برادر
.ما برديم
573
00:45:28,058 --> 00:45:30,026
.توي خونه ميبينمت
574
00:45:30,160 --> 00:45:31,923
!مراقب باش
575
00:45:47,277 --> 00:45:53,307
بيايد يگان رو بترسونيم ده قدم بريم جلو
576
00:45:53,450 --> 00:45:54,917
!آره
577
00:45:55,052 --> 00:45:56,713
!بريم
578
00:45:56,854 --> 00:46:06,820
يک دو سه چهار پنج
!شش هفت هشت نه ده
579
00:46:14,772 --> 00:46:18,731
هنوز براي چي اينجاييد؟ها؟
580
00:46:18,876 --> 00:46:21,640
!تو جلويي
دوست دختر داري؟
581
00:46:22,379 --> 00:46:26,008
!اينطوري که نگاه ميکني، اشتباه کردم پرسيدم
582
00:46:26,150 --> 00:46:27,708
ببخشيد
583
00:46:29,353 --> 00:46:32,015
ميخواي يه آدم خوب رو بهت معرفي کنم؟
584
00:46:32,156 --> 00:46:37,822
خانوم بائک توي کافي شاپ
بدن بزرگي داره
585
00:46:37,961 --> 00:46:41,124
!مخصوصا سينه هاش
586
00:46:41,265 --> 00:46:42,732
...اگه از پشت بغلش کني
587
00:46:42,866 --> 00:46:44,231
ممکنه؟
...اره اره
588
00:46:44,368 --> 00:46:48,236
.نميتوني دستت رو بندازي دورش
589
00:46:49,673 --> 00:46:55,942
سرباز داري به اين فکر ميکني باهاش جايي بري؟
590
00:46:56,079 --> 00:47:00,209
!ببينش
!کم مونده پاره شه
591
00:47:06,056 --> 00:47:09,116
همه وسايلتون رو جمع کرديد،درسته؟
592
00:47:09,259 --> 00:47:11,124
!تقريبا وقتشِ
593
00:47:11,261 --> 00:47:15,925
!ده دقيقه مونده
!ده دقيقه
594
00:47:28,078 --> 00:47:29,739
!هي!همه
595
00:47:29,880 --> 00:47:35,113
!بيايد براي سربازا آهنگ خداحافظي بخونيم
596
00:47:36,053 --> 00:47:42,117
!خداحافظ!خداحافظ
597
00:47:42,659 --> 00:47:48,928
.اين تمام چيزي که دارم بگم
598
00:47:49,566 --> 00:47:55,527
خداحافظ
خداحافظ
599
00:47:56,473 --> 00:48:02,241
ديگه چيزي براي گفتن نيست
600
00:48:03,347 --> 00:48:07,613
پنج دقيقه مونده
.پنج دقيقه
601
00:48:31,174 --> 00:48:38,012
...تا وقتي درياها و کوه ها
602
00:48:38,148 --> 00:48:43,916
...خشک شن
603
00:48:45,055 --> 00:48:51,722
...خدا ازمون مراقبت ميکنه
604
00:48:54,564 --> 00:48:55,724
!آتش
605
00:50:00,864 --> 00:50:02,229
!جين وو
606
00:50:17,247 --> 00:50:20,114
!بابايي بابايي
گفتم پيشم بمون
607
00:50:21,351 --> 00:50:26,914
!بابايي!لطفا
608
00:50:28,058 --> 00:50:35,829
!چشمات رو باز کن!لطفا
609
00:50:37,567 --> 00:50:41,230
!نه!ولم کن
.ولش نميکنم
610
00:50:46,376 --> 00:50:48,435
.لطفا منو نکش
!عوضي
611
00:51:28,251 --> 00:51:30,014
جين وو
612
00:51:30,954 --> 00:51:31,921
!نه
613
00:51:32,055 --> 00:51:33,818
.اينجا بمون!ميميري
614
00:51:33,957 --> 00:51:36,016
!بذار برم
615
00:52:45,362 --> 00:52:48,729
...جين وو
616
00:52:49,666 --> 00:52:53,124
...درد داره
617
00:53:04,247 --> 00:53:05,714
!بيا بريم
618
00:53:07,350 --> 00:53:08,612
!به خودت بيا
619
00:53:09,152 --> 00:53:10,119
.هنوز زنده است
620
00:53:10,253 --> 00:53:13,313
!زود باش،الان
621
00:53:28,028 --> 00:53:29,586
جين وو
622
00:53:33,300 --> 00:53:37,361
!يکي، لطفا کمکم کنه
.دکتر
623
00:53:42,509 --> 00:53:44,272
کمکم کنيد لطفا
624
00:53:52,218 --> 00:53:53,480
هنوز نه قربان
625
00:53:54,020 --> 00:53:55,487
تا 350 ببرش بالا
626
00:54:10,503 --> 00:54:13,370
چي کار ميکني؟
627
00:54:15,108 --> 00:54:20,774
!ادامه بده!يه کاري بکن
628
00:54:22,315 --> 00:54:24,283
!ادامه بده
629
00:54:24,918 --> 00:54:27,887
!تو دکتري!نجاتش بده
630
00:54:28,021 --> 00:54:31,787
.برادرم نميتونه مرده باشه
631
00:54:33,827 --> 00:54:38,287
حسش کن، هنوز گرمِ
632
00:54:39,099 --> 00:54:41,465
برش گردون